Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.893

notions

6.481.798

désignations

167

collections

100.072 notions

français
constituant du gage · constituante du gage
anglais
pledgor · pledger · pledgeor · pawnor · pawner

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
transfert intervenu avant la date de la requête
anglais
prepetition transfer

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
limite matérielle
anglais
physical boundary · physical limit

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
défense d'alibi
anglais
alibi defence

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
exercice de ses ordonnances relevant de sa compétence
anglais
due exercise of its jurisdiction

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
représentant d'un débiteur hypothécaire
anglais
agent of a mortgagor

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
jurisprudence
anglais
cases cited

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Intitulé général des procédures CA
anglais
General title for proceedings CA

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
action en recouvrement d'indu versé
anglais
action for money paid

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
magistrature et le barreau
anglais
bench and bar

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
obligation de faire
anglais
obligation of affirmative action

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
coauteur d'un délit civil · coauteure d'un délit civil
anglais
co-tortfeasor

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Loi modifiant le Code criminel (octroi de sursis) CA
anglais
An Act to amend the Criminal Code (conditional sentencing) CA

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
établissement de traitement
anglais
treatment facility

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
droit de propriété
anglais
proprietary right
espagnol
derecho de propiedad

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
discrimination raciale · discrimination fondée sur la race
anglais
racial discrimination · race-based discrimination · discrimination based on race · race discrimination
espagnol
discriminación racial

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
droits de permis
anglais
licensing fees · licence fees

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
juridiquement non contraignant
anglais
non legally binding
espagnol
jurídicamente no vinculante

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
règle de propriété
anglais
rule of property

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
société contrevenante
anglais
corporate offender

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
succession testamentaire
anglais
testamentary estate · testate estate

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
promulgation d'un statut
anglais
enactment of a statute · passage of a statute

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
injonction de surveillance
anglais
supervisory injunction

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
règlement judiciaire d'un différend
anglais
judicial solution of a dispute

Fiche complète · TERMIUM Plus

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Offrici un caffè Esplora i dati