loterie

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 14 Gennaio 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	loterie USG: courant; EXP: fait partie des jeux de grande envergure (a); l'autorisation et la surveillance de lotteries sont du ressort des cantons (b) Source : LF Jeux d'argent, art. 3 let. b (RS 935.51, état 2019-01) synonyme : jeu de loterie USG: rare Source : gespa, Portrait - Notre responsabilité, 2025 ([Internet, 2025-12-15](https://www.gespa.ch/fr/portrait))
allemand	Lotterie USG: üblich; EXP: gehört zu den Grossspielen (a); die Kantone sind für die Bewilligung und Beaufsichtigung von Lotterien zuständig (b) Source : Geldspielgesetz, Art. 3 Bst. b (SR 935.51, Stand 2019-01) synonyme : Lotteriespiel USG: selten Source : gespa, Über uns - Unsere Verantwortung, 2025 ([Internet, 2025-12-15](https://www.gespa.ch/de/ueber-uns))
italien	lotteria USG: corrente; EXP: fa parte dei giochi di grande estensione (a); i Cantoni sono competenti per l'autorizzazione e la sorveglianza delle lotterie (b) Source : LF Giochi in denaro, art. 3 lett. b (RS 935.51, stato 2019-01) synonyme : gioco di lotteria USG: raro Source : gespa, Chi siamo - La nostra responsabilità, 2025 ([Internet, 2025-12-15](https://www.gespa.ch/it/chi-siamo))
anglais	lottery EXP: gambling activity; belongs to the large-scale games (a); the cantons are responsible for granting licences for and supervising such gambling activities (b) Source : Federal Constitution, art. 132 para. 2 (SR 101, transl., status 2018-09)
romanche	lottaria EXP: gieu da gronda extensiun (a); ils chantuns èn responabels per permetter e per survegliar tals gieus per daners (b) Source : LF Gieus per daners, art. 3 lit. b (Text da votaziun, versiun 2017-09 / Carnet da votar, 2018-06)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Jeu d'argent auquel peuvent participer un nombre illimité ou au moins un grand nombre de personnes et dont le résultat est déterminé par un tirage au sort commun ou par un procédé analogue.
d'après LF Jeux d'argent, art. 3 let. b (RS 935.51, état 2019-01)
allemand: Geldspiel, das einer unbegrenzten oder zumindest einer hohen Anzahl Personen offensteht und bei dem das Ergebnis durch ein und dieselbe Zufallsziehung oder durch eine ähnliche Prozedur ermittelt wird.
nach Geldspielgesetz, Art. 3 Bst. b (SR 935.51, Stand 2019-01)
italien: Gioco in denaro accessibile a un numero illimitato o perlomeno elevato di persone e il cui risultato è determinato da un'estrazione a sorte comune o da un procedimento analogo.
secondo LF Giochi in denaro, art. 3 lett. b (RS 935.51, stato 2019-01)
romanche: Gieu per daners, a qual po sa participar in dumber illimità u almain fitg grond da persunas e tar qual il resultat vegn determinà cun trair la sort en moda communabla u cun ina procedura sumeglianta.
tenor LF Gieus per daners, art. 3 lit. b (Text da votaziun, versiun 2017-09 / Carnet da votar, 2018-06)

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie des maisons de jeux SPIEL19

Domaines

SPORT ET JEUX
FINANCES
FINANCES › Argent et monnaies
FINANCES › Jeux d'argent et de hasard

Notions liées

Notions spécifiques

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-86360/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.