Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2,157,955

notions

6,482,153

désignations

167

collections

35,215 notions

français
Convention interaméricaine contre le terrorisme
allemand
Interamerikanische Konvention gegen Terrorismus
italien
Convenzione interamericana di lotta al terrorismo
anglais
Inter-American Convention against Terrorism

Fiche complète · TERMDAT

français
valeur patrimoniale remise
allemand
eingebrachter Vermögenswert
italien
valore patrimoniale consegnato
anglais
deposited asset

Fiche complète · TERMDAT

français
valeur patrimoniale prélevée
allemand
abgezogener Vermögenswert
italien
valore patrimoniale prelevato
anglais
withdrawn asset

Fiche complète · TERMDAT

français
fond public
allemand
öffentlicher Vermögenswert
italien
fondo pubblico
anglais
public fund CH

Fiche complète · TERMDAT

français
valeur patrimoniale provenant d'un crime
allemand
aus einem Verbrechen herrührender Vermögenswert
italien
valore patrimoniale d'origine criminale · valore patrimoniale proveniente da un crimine
anglais
proceeds of a felony · proceeds of criminal activities

Fiche complète · TERMDAT

français
valeur patrimoniale soumise au pouvoir de disposition d'une organisation criminelle
allemand
der Verfügungsmacht einer kriminellen Organisation unterliegender Vermögenswert
italien
valore patrimoniale sottostante alla facoltà di disporre di un'organizzazione criminale
anglais
asset subject to the power of disposal of a criminal organisation

Fiche complète · TERMDAT

français
valeur patrimoniale provenant de la corruption
allemand
Vermögenswert aus Korruption
italien
valore patrimoniale proveniente da corruzione · valore patrimoniale proveniente dalla corruzione
anglais
proceeds of corruption

Fiche complète · TERMDAT

français
biens blanchis
allemand
gewaschenes Vermögen
italien
beni riciclati
anglais
laundered property

Fiche complète · TERMDAT

français
produits découlant du blanchiment d'argent CH · produits découlant du blanchiment de capitaux INT
allemand
Erlös aus Geldwäscherei CH · Erlös aus Geldwäsche INT
italien
beni provenienti da delitti di riciclaggio di denaro CH INT · beni provenienti da delitti di riciclaggio CH INT
anglais
proceeds from money laundering CH INT

Fiche complète · TERMDAT

français
valeur patrimoniale servant au financement du terrorisme
allemand
der Terrorismusfinanzierung dienender Vermögenswert
italien
valore patrimoniale destinato al finanziamento del terrorismo
anglais
asset serving the financing of terrorism · asset used to finance terrorism

Fiche complète · TERMDAT

français
valeur patrimoniale bloquée CH · biens gelés INT
allemand
gesperrter Vermögenswert CH · eingefrorenes Vermögen INT
italien
valore patrimoniale bloccato CH · beni congelati EU
anglais
frozen assets CH · frozen property INT

Fiche complète · TERMDAT

français
biens saisis
allemand
einbehaltenes Vermögen
italien
beni sequestrati
anglais
seized property

Fiche complète · TERMDAT

français
biens confisqués
allemand
beschlagnahmtes Vermögen
italien
beni confiscati
anglais
confiscated property INT

Fiche complète · TERMDAT

français
valeur patrimoniale importante · importante valeur patrimoniale
allemand
bedeutender Vermögenswert
italien
valore patrimoniale importante · importante valore patrimoniale
anglais
significant asset CH

Fiche complète · TERMDAT

français
valeur patrimoniale de faible valeur
allemand
Vermögenswert von geringem Wert
italien
valore patrimoniale di poca entità
anglais
asset of low value

Fiche complète · TERMDAT

français
type de transaction
allemand
Transaktionsart
italien
tipo di transazione
anglais
type of transaction

Fiche complète · TERMDAT

français
volume d'une transaction
allemand
Transaktionsvolumen
italien
volume d'una transazione
anglais
volume of a transaction

Fiche complète · TERMDAT

français
fréquence d'une transaction
allemand
Transaktionsfrequenz
italien
frequenza d'una transazione
anglais
frequency of a transaction

Fiche complète · TERMDAT

français
pays de provenance d'un virement · pays d'origine d'un paiement
allemand
Herkunftsland einer Überweisung · Herkunftsland einer Zahlung
italien
paese d'origine d'un trasferimento · paese d'origine d'un pagamento

Fiche complète · TERMDAT

français
pays de destination d'un virement · pays de destination d'un paiement
allemand
Zielland einer Überweisung · Zielland einer Zahlung
italien
paese di destinazione d'un versamento · paese di destinazione d'un pagamento

Fiche complète · TERMDAT

français
moyen de paiement
allemand
Zahlungsmittel
italien
mezzo di pagamento
anglais
mean of payment

Fiche complète · TERMDAT

français
obligation d'identification · obligation de vérifier l'identité · obligation de vérification de l'identité · obligation de vérification
allemand
Pflicht zur Identifizierung · Identifizierungspflicht · Identifikationspflicht
italien
obbligo d'identificazione
anglais
obligation of identification · duty of identification · duty to verify identity

Fiche complète · TERMDAT

français
obligation de diligence CH · obligation de vigilance EU · devoir de vigilance INT
allemand
Sorgfaltspflicht
italien
obbligo di diligenza CH · obbligo di adeguata verifica EU
anglais
duty of due diligence CH · due diligence INT

Fiche complète · TERMDAT

français
obligation de vigilance à l'égard de la clientèle EU · devoir de vigilance relatif à la clientèle INT
allemand
Sorgfaltspflicht gegenüber Kunden EU INT
italien
obbligo di adeguata verifica della clientela EU
anglais
customer due diligence EU INT · CDD abrév. EU INT

Fiche complète · TERMDAT

français
obligation simplifiée de vigilance à l'égard de la clientèle EU
allemand
vereinfachte Sorgfaltspflicht gegenüber Kunden EU
italien
obbligo semplificato di adeguata verifica della clientela EU
anglais
simplified customer due diligence EU

Fiche complète · TERMDAT

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Buy us a coffee Explore the data