Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2,157,955

notions

6,482,153

désignations

167

collections

35,215 notions

français
loyer usuel dans la localité
allemand
ortsüblicher Mietzins
italien
pigione in uso nella località
anglais
rent customary in the locality

Fiche complète · TERMDAT

français
loyer usuel dans le quartier
allemand
quartierüblicher Mietzins
italien
pigione in uso nel quartiere
anglais
rent customary in the district

Fiche complète · TERMDAT

français
prix au mètre carré usuel dans le quartier
allemand
quartierüblicher Quadratmeterpreis
italien
prezzo per metro quadrato in uso nel quartiere

Fiche complète · TERMDAT

français
état des charges
allemand
Belastung für Nebenkosten
italien
onere per le spese accessorie

Fiche complète · TERMDAT

français
ancien état des charges
allemand
bisherige Belastung für Nebenkosten
italien
onere attuale per le spese accessorie

Fiche complète · TERMDAT

français
nouvel état des charges
allemand
neue Belastung für Nebenkosten
italien
nuovo onere per le spese accessorie

Fiche complète · TERMDAT

français
à ses frais
allemand
auf eigene Kosten
italien
a proprie spese
anglais
at one's own expense

Fiche complète · TERMDAT

français
taux hypothécaire
allemand
Hypothekarzinssatz · Hypothekarzinsstand · Hypothekenzinssatz · Hypothekarzins
italien
tasso ipotecario

Fiche complète · TERMDAT

français
modification du taux hypothécaire · variation du taux hypothécaire
allemand
Hypothekarzinsänderung
italien
modificazione del tasso ipotecario · cambiamento del tasso ipotecario

Fiche complète · TERMDAT

français
augmentation du taux hypothécaire · hausse du taux hypothécaire
allemand
Hypothekarzinserhöhung
italien
aumento del tasso ipotecario · incremento del tasso ipotecario

Fiche complète · TERMDAT

français
baisse du taux hypothécaire
allemand
Hypothekarzinssenkung
italien
diminuzione del tasso ipotecario

Fiche complète · TERMDAT

français
date convenue
allemand
vereinbarter Zeitpunkt
italien
momento pattuito
anglais
agreed date

Fiche complète · TERMDAT

français
délai légal
allemand
gesetzliche Frist
italien
termine legale
anglais
legally admissible termination date

Fiche complète · TERMDAT

français
délai fixé
allemand
gesetzte Frist
italien
termine fissato
anglais
time limit

Fiche complète · TERMDAT

français
délai raisonnable · délai convenable ·
allemand
angemessene Frist ·
italien
congruo termine · termine congruo ·
anglais
reasonable time limit

Fiche complète · TERMDAT

français
délai de congé · délai de résiliation
allemand
Kündigungsfrist
italien
termine di preavviso · termine di disdetta
anglais
deadline for termination

Fiche complète · TERMDAT

français
délai de paiement ·
allemand
Zahlungsfrist ·
italien
termine per il pagamento · termine di pagamento ·
anglais
deadline for payment · time limit for payment · period for payment

Fiche complète · TERMDAT

français
délai de contestation ·
allemand
Anfechtungsfrist · Frist für die Anfechtung
italien
termine di contestazione

Fiche complète · TERMDAT

français
terme légal
allemand
gesetzlicher Termin
italien
scadenza legale
anglais
legally admissible date

Fiche complète · TERMDAT

français
prochain terme de résiliation
allemand
nächstmöglicher Kündigungstermin
italien
prossima scadenza di disdetta
anglais
next termination date

Fiche complète · TERMDAT

français
terme fixé par l'usage local
allemand
ortsüblicher Termin
italien
scadenza determinata dall'uso locale
anglais
date fixed by local custom · locally customary date

Fiche complète · TERMDAT

français
terme de paiement · terme pour le paiement
allemand
Zahlungstermin
italien
termine di pagamento · termine per il pagamento
anglais
payment deadline · date for payment · payment term

Fiche complète · TERMDAT

français
durée du bail
allemand
Dauer des Mietverhältnisses
italien
durata della locazione
anglais
duration of the lease

Fiche complète · TERMDAT

français
prolongation d'un bail
allemand
Erstreckung eines Mietverhältnisses
italien
protrazione d'una locazione
anglais
extension of a lease

Fiche complète · TERMDAT

français
procès verbal de restitution
allemand
Rückgabeprotokoll
italien
verbale di restituzione

Fiche complète · TERMDAT

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Buy us a coffee Explore the data