Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2,157,955

notions

6,482,153

désignations

167

collections

35,215 notions

français
code d'infirmité
allemand
Gebrechenscode
italien
codice d'infermità

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
prestation écologique requise CH · PER abrév. CH
allemand
ökologischer Leistungsnachweis CH · ÖLN abrév. CH
italien
prova che le esigenze ecologiche sono rispettate CH · esigenza ecologica rispettata · PER abrév. CH
anglais
proof of ecological performance · ecological performance certificate · PEP abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
Union Internationale des Sciences Géologiques · IUGS abrév.
allemand
Internationale Union der geologischen Wissenschaften · IUGS abrév.
italien
Unione Internazionale delle Scienze Geologiche · IUGS abrév.
anglais
International Union of Geological Sciences · IUGS abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
organisme de quarantaine · OQ abrév.
allemand
Quarantäneorganismus · QO abrév.
italien
organismo da quarantena · organismo di quarantena · OQ abrév.
anglais
quarantine organism · QO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
filtre à particules · FAP abrév.
allemand
Partikelfilter
italien
filtro antiparticolato · FAP abrév.
anglais
particulate filter · particle filter

Fiche complète · TERMDAT

français
trouble musculo-squelettique · trouble musculosquelettique · TMS abrév.
allemand
muskuloskelettale Erkrankung · Muskel-Skelett-Erkrankung · MSE abrév.
italien
malattia muscoloscheletrica
anglais
musculoskeletal disorder

Fiche complète · TERMDAT

français
prix du sillon
allemand
Trassenpreis
italien
prezzo delle tracce · prezzo di traccia
anglais
track access charge

Fiche complète · TERMDAT

français
kérosène
allemand
Kerosin
italien
cherosene
anglais
kerosene · kerosine

Fiche complète · TERMDAT

français
banque de données de profils ADN CODIS · banque de données sur les profils d'ADN CODIS · banque de données ADN CODIS · banque de données CODIS · Combined DNA Index System
allemand
DNA-Profil-Datenbank CODIS · DNA-Datenbank CODIS · Combined DNA Index System
italien
banca dati CODIS sui profili del DNA · banca dati CODIS sul DNA · banca dati CODIS · Combined DNA Index System
anglais
CODIS DNA database · Combined DNA Index System

Fiche complète · TERMDAT

français
profil forensique d'ADN
allemand
forensisches DNA-Profil
italien
profilo forense del DNA
anglais
forensic DNA profile

Fiche complète · TERMDAT

français
SwissID · SuisseID déconseillé
allemand
SwissID · SuisseID déconseillé
italien
SwissID · SuisseID déconseillé
anglais
SwissID · SuisseID déconseillé

Fiche complète · TERMDAT

français
verse du blé
allemand
Lagerung des Weizens
anglais
lodging of wheat

Fiche complète · TERMDAT

français
épi
allemand
Ähre
italien
spiga
anglais
ear · spike

Fiche complète · TERMDAT

français
swissnex · Maison suisse pour les échanges scientifiques et technologiques déconseillé
allemand
swissnex · Schweizer Haus für wissenschaftlichen Austausch déconseillé
italien
swissnex · Casa svizzera per gli scambi scientifici e tecnologici
anglais
swissnex

Fiche complète · TERMDAT

français
blé biscuitier
allemand
Biskuitweizen

Fiche complète · TERMDAT

français
réseau intelligent · réseau électrique intelligent · smart grid
allemand
intelligentes Netz · intelligentes Stromnetz · Smart Grid
italien
rete elettrica intelligente · smart grid
anglais
smart grid

Fiche complète · TERMDAT

français
prairies et pâturages secs d'importance nationale · PPS abrév.
allemand
Trockenwiesen und -weiden von nationaler Bedeutung · TWW abrév.
italien
prati e pascoli secchi d’importanza nazionale · PPS abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
lampe à économie d'énergie · lampe économique
allemand
Energiesparlampe
italien
lampada a risparmio energetico · lampadina a basso consumo
anglais
energy-saving lamp · energy-saving light bulb

Fiche complète · TERMDAT

français
Plan stratégique pour les technologies énergétiques · Plan SET
allemand
Strategischer Energietechnologie-Plan · Strategieplan für Energietechnologie · SET-Plan
italien
Piano strategico per le tecnologie energetiche · Piano SET
anglais
Strategic Energy Technology Plan · SET Plan

Fiche complète · TERMDAT

français
plante exotique envahissante · néophyte envahissante · néophyte invasive · espèce végétale envahissante
allemand
invasive gebietsfremde Pflanze · invasiver Neophyt
italien
pianta esotica invasiva · neofita invasiva
anglais
invasive alien plant

Fiche complète · TERMDAT

français
Programme Jeunesse en action · Jeunesse en action
allemand
Programm Jugend in Aktion · Jugend in Aktion
italien
Programma Gioventù in azione · Gioventù in azione
anglais
Youth in Action Programme · Youth in Action

Fiche complète · TERMDAT

français
véhicule à hydrogène · véhicule propulsé à l'hydrogène · véhicule propulsé par pile à hydrogène
allemand
wasserstoffbetriebenes Fahrzeug · Wasserstofffahrzeug · wasserstoffbetriebenes Brennstoffzellenfahrzeug
italien
veicolo a idrogeno
anglais
hydrogen vehicle

Fiche complète · TERMDAT

français
peste équine africaine · peste équine · AHS abrév.
allemand
afrikanische Pferdepest · AHS abrév.
italien
peste equina africana · african horse sickness · AHS abrév.
anglais
african horse sickness · equine plague · AHS abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
déchets faiblement et moyennement radioactifs · DFMR abrév.
allemand
kurzlebige schwach- und mittelaktive Abfälle · SMA abrév.
italien
scorie debolmente e mediamente radioattive di breve durata · SDM abrév.
anglais
short-lived low- and intermediate-level radioactive waste · L/ILW abrév.

Fiche complète · TERMDAT

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Buy us a coffee Explore the data