Terminologie multilingue

français

installation d'incinération des déchets spéciaux · UIDS abrév.

allemand

Sonderabfallverbrennungsanlage · Verbrennungsanlage für Sonderabfälle · SAVA abrév.

italien

impianto di incenerimento di rifiuti speciali · IIRS abrév.

anglais

special waste incineration plant · incineration plant for special waste

Fiche complète · TERMDAT

français

interdiction de construire CH · interdiction de bâtir

allemand

Bauverbot CH

italien

divieto di costruire CH · divieto di costruzione

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

plus-value résultant de mesures d'aménagement

allemand

planungsbedingter Mehrwert

italien

plusvalore indotto da misure pianificatorie · plusvalore determinato da provvedimenti pianificatori

Fiche complète · TERMDAT

français

moins-value résultant de mesures d'aménagement

allemand

planungsbedingter Minderwert

italien

minor valore indotto da misure pianificatorie · minor valore determinato da provvedimenti pianificatori

Fiche complète · TERMDAT

français

rapport d'impact sur l'environnement · rapport relatif à l'impact sur l'environnement · rapport d'impact · RIE abrév.

allemand

Umweltverträglichkeitsbericht · UVB abrév.

italien

rapporto sull'impatto ambientale · rapporto di impatto ambientale · rapporto di impatto sull'ambiente · rapporto concernente l'impatto sull'ambiente · RIA abrév.

anglais

environmental impact report

Fiche complète · TERMDAT

français

restriction du droit d'aliéner · restriction de jouissance

allemand

Verfügungsbeschränkung

italien

restrizione della facoltà di disporre

Fiche complète · TERMDAT

français

compensation de la plus-value · compensation · prélèvement de la plus-value · prélèvement des plus-values résultant de mesures d'aménagement

allemand

Mehrwertausgleich · Ausgleich · Mehrwertabschöpfung · Abschöpfung planungsbedingter Mehrwerte

italien

compensazione del plusvalore · compensazione · prelievo del plusvalore indotto da misure pianificatorie

Fiche complète · TERMDAT

français

affectation économiquement moins rentable CH

allemand

ökonomisch schwache Nutzung CH

italien

utilizzazione poco redditizia CH

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

protection des sites CH · protection des sites construits · sauvegarde des sites construits dignes de protection

allemand

Ortsbildschutz CH · Erhaltung schutzwürdiger Ortsbilder

italien

protezione degli insediamenti CH · protezione del paesaggio abitativo · salvaguardia di siti degni di protezione

anglais

protection of sites of local character CH · preservation of urban character

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

tâche à incidence spatiale ·

allemand

raumwirksame Aufgabe · raumbedeutsame Aufgabe

italien

compito d'incidenza territoriale

Fiche complète · TERMDAT

français

substance dangereuse pour l'environnement

allemand

umweltgefährdender Stoff · umweltgefährlicher Stoff

italien

sostanza pericolosa per l'ambiente

anglais

substance dangerous to the environment

Fiche complète · TERMDAT

français

plan alimentaire

allemand

Ernährungsplan

italien

piano di alimentazione

Fiche complète · TERMDAT

français

espace urbain

allemand

Siedlungsraum

italien

zona urbanizzata

Fiche complète · TERMDAT

français

habitat permanent

allemand

Dauerbesiedlung

italien

insediamento duraturo

Fiche complète · TERMDAT

français

résidence principale

allemand

Erstwohnung · Hauptwohnung

italien

abitazione primaria · abitazione principale · residenza primaria · casa primaria

anglais

principal home · principal apartment

Fiche complète · TERMDAT

allemand

landwirtschaftsfremde Wohnnutzung

italien

utilizzazione a scopo abitativo extra-agricolo

Fiche complète · TERMDAT

français

lieu d'habitation · zone résidentielle

allemand

Wohngebiet

italien

luogo destinato all'abitazione · area residenziale · zona abitativa

Fiche complète · TERMDAT

français

usage d'habitation · affectation au logement

allemand

Wohnnutzung

italien

utilizzazione a scopo abitativo

Fiche complète · TERMDAT

français

résidence secondaire

allemand

Zweitwohnung

italien

abitazione secondaria · residenza secondaria

anglais

second home · secondary apartment

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

activité accessoire non agricole

allemand

nichtlandwirtschaftlicher Nebenbetrieb

italien

azienda accessoria non agricola

anglais

non-agricultural subsidiary operations

Fiche complète · TERMDAT

français

site CH

allemand

Stätte CH

italien

sito CH

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

pression urbaine

allemand

Siedlungsdruck

italien

pressione urbana ·

Fiche complète · TERMDAT

français

développement de l'urbanisation · développement urbain · développement du milieu bâti

allemand

Siedlungsentwicklung

italien

sviluppo degli insediamenti

anglais

settlement development · residential development · urban development

Fiche complète · TERMDAT

français

développement de l'urbanisation vers l'intérieur du milieu bâti · développement de l'urbanisation à l'intérieur du tissu bâti · développement urbain vers l'intérieur du milieu bâti

allemand

Siedlungsentwicklung nach innen · Innenentwicklung

italien

sviluppo centripeto degli insediamenti · sviluppo degli insediamenti verso l'interno

anglais

inward urban development

Fiche complète · TERMDAT

français

extension de l'urbanisation · expansion du territoire urbanisé · expansion du milieu bâti

allemand

Siedlungserweiterung

italien

ampliamento dell'insediamento

Fiche complète · TERMDAT