Terminologie multilingue

français

souveraineté linguistique

allemand

Sprachenhoheit · Sprachhoheit

italien

sovranità linguistica

Fiche complète · TERMDAT

français

autonomie linguistique

allemand

Sprachautonomie

italien

autonomia linguistica

Fiche complète · TERMDAT

français

liberté de la langue · liberté linguistique

allemand

Sprachenfreiheit

italien

libertà di lingua · libertà linguistica

anglais

freedom to use any language

Fiche complète · TERMDAT

français

principe de la territorialité · principe de territorialité · principe territorial · principe du territoire linguistique · principe de la territorialité des langues

allemand

Territorialitätsprinzip · Sprachgebietsprinzip · Territorialprinzip · sprachliches Territorialitätsprinzip · sprachenrechtliches Territorialitätsprinzip

italien

principio territoriale · principio della territorialità · principio di territorialità · principio del territorio linguistico

Fiche complète · TERMDAT

français

principe de la personnalité · principe personnel

allemand

Personalprinzip

italien

principio personale · principio della personalità

Fiche complète · TERMDAT

français

principe de l'égalité · principe de l'égalité de droit

allemand

Grundsatz der Gleichberechtigung · Prinzip der Gleichberechtigung

italien

principio della parità · principio di uguaglianza giuridica

Fiche complète · TERMDAT

français

égalité des langues

allemand

Gleichberechtigung von Sprachen · Sprachenparität

italien

uguaglianza giuridica delle lingue · parità delle lingue

Fiche complète · TERMDAT

français

égalité linguistique

allemand

sprachliche Gleichberechtigung

italien

uguaglianza linguistica

Fiche complète · TERMDAT

français

égalité linguistique entre femmes et hommes · parité linguistique entre femmes et hommes

allemand

sprachliche Gleichbehandlung von Frau und Mann · sprachliche Gleichbehandlung der Geschlechter · Gleichbehandlung der Geschlechter in der Sprache · sprachliche Gleichstellung von Frau und Mann

italien

pari trattamento linguistico di donna e uomo · parità linguistica tra donna e uomo · parità tra donna e uomo nella lingua

Fiche complète · TERMDAT

français

formulation non sexiste

allemand

geschlechtergerechtes Formulieren · geschlechtergerechte Formulierung · geschlechtergerechter Sprachgebrauch

italien

formulazione non sessista · uso non sessista della lingua

anglais

gender-appropriate wording · gender-sensitive wording · gender-sensitive formulation

Fiche complète · TERMDAT

français

garantie d'existence

allemand

Bestandesgarantie

italien

garanzia d'esistenza

Fiche complète · TERMDAT

français

politique linguistique · politique des langues

allemand

Sprachenpolitik · Sprachpolitik

italien

politica linguistica · politica delle lingue

anglais

language policy · linguistic policy

Fiche complète · TERMDAT

français

allemand

sprachpolitisch · sprachenpolitisch

italien

relativo alla politica linguistica ·

anglais

Fiche complète · TERMDAT

français

politique de la compréhension

allemand

Verständigungspolitik

italien

politica della comprensione ·

anglais

policy of promoting understanding ·

Fiche complète · TERMDAT

français

mandat de politique linguistique · mandat de politique des langues · mandat en matière de politique linguistique · mandat en matière de politique des langues

allemand

sprachpolitischer Auftrag · sprachenpolitischer Auftrag

italien

mandato di politica linguistica · mandato di politica delle lingue · mandato in ambito di politica linguistica

Fiche complète · TERMDAT

français

mandat en matière de politique de la compréhension · mission en matière de politique de la compréhension

allemand

verständigungspolitischer Auftrag

italien

mandato di politica della comprensione · mandato in ambito di politica della comprensione

anglais

Fiche complète · TERMDAT

français

discours sur les langues · débat sur les langues · discours sur la langue · débat sur la langue

allemand

Sprachendiskurs · Sprachendebatte · Sprachdiskurs · Sprachdebatte

italien

discorso sulle lingue · dibattito sulle lingue · discorso sulla lingua · dibattito sulla lingua

Fiche complète · TERMDAT

français

organisation linguistique · association linguistique · organisation de promotion de la langue

allemand

Sprachorganisation · Sprachvereinigung · Sprachförderungsorganisation

italien

organizzazione linguistica · associazione linguistica · organizzazione di promozione linguistica

Fiche complète · TERMDAT

français

institution scientifique d’encouragement du plurilinguisme · institution d'encouragement du plurilinguisme · centre de compétences scientifique de promotion du plurilinguisme

allemand

wissenschaftliche Institution zur Förderung der Mehrsprachigkeit · Institution zur Förderung der Mehrsprachigkeit · wissenschaftliches Kompetenzzentrum zur Förderung der Mehrsprachigkeit

italien

istituzione scientifica per la promozione del plurilinguismo · istituzione per la promozione del plurilinguismo · centro di competenza scientifico per la promozione del plurilinguismo

anglais

academic institution promoting plurilingualism

Fiche complète · TERMDAT

français

sauvegarde d'une langue · maintien d'une langue

allemand

Spracherhaltung · Spracherhalt · Erhaltung einer Sprache · Sprachbewahrung

italien

salvaguardia di una lingua · conservazione di una lingua · mantenimento di una lingua

anglais

preservation of a language · preserving a language · maintenance of a language

Fiche complète · TERMDAT

français

promotion linguistique · promotion d'une langue

allemand

Sprachförderung · Förderung einer Sprache

italien

promozione linguistica · promozione di una lingua · promovimento linguistico · promovimento di una lingua

anglais

language promotion · promotion of a language · promotion of language skills

Fiche complète · TERMDAT

français

aménagement linguistique · planification linguistique · glottopolitique

allemand

Sprachplanung

italien

pianificazione linguistica

anglais

language planning

Fiche complète · TERMDAT

français

aménagement du corpus

allemand

Korpusplanung

italien

pianificazione a livello di corpus

anglais

corpus planning

Fiche complète · TERMDAT

français

aménagement du statut

allemand

Statusplanung

italien

pianificazione a livello di status

anglais

status planning

Fiche complète · TERMDAT

français

régulation linguistique · dirigisme linguistique

allemand

Sprachlenkung

italien

regolazione linguistica · dirigismo linguistico

anglais

language regulation

Fiche complète · TERMDAT