Terminologie multilingue

français

société ayant la capacité d'acquérir CH

allemand

vermögensfähige Gesellschaft CH

italien

società con capacità patrimoniale CH

anglais

partnership capable of having funds CH

Fiche complète · TERMDAT

français

partage successoral · partage de la succession

allemand

Erbteilung

italien

divisione successoria · divisione ereditaria · divisione dell'eredità

Fiche complète · TERMDAT

français

parentèle des père et mère · deuxième parentèle

allemand

elterlicher Stamm · Stamm der Eltern · zweite Parentel

italien

stirpe dei genitori

anglais

parental line

Fiche complète · TERMDAT

français

parentèle des grands-parents · troisième parentèle

allemand

grosselterlicher Stamm · dritte Parentel

italien

stirpe degli avi

anglais

grandparental line

Fiche complète · TERMDAT

allemand

italien

anglais

Fiche complète · TERMDAT

français

contraire aux moeurs · contraire aux bonnes moeurs FR ·

allemand

unsittlich ·

italien

immorale · contrario ai buoni costumi · contrario al buon costume ·

anglais

immoral

Fiche complète · TERMDAT

allemand

rechtsgültige Statuten CH

italien

statuti vigenti CH

Fiche complète · TERMDAT

français

créancier héréditaire

allemand

Erbschaftsgläubiger · Erbschaftsgläubigerin

italien

creditore ereditario · creditore

anglais

creditor of the estate

Fiche complète · TERMDAT

français

dot · trousseau de mariage

allemand

Heiratsgut · Ausstattungsgut · Ausstattung AT

italien

dote · corredo nuziale

anglais

dowry

Fiche complète · TERMDAT

français

action en pétition d'hérédité

allemand

Erbschaftsklage

italien

azione di petizione d'eredità · petizione d'eredità

anglais

action for recovery of inheritance

Fiche complète · TERMDAT

français

action en réduction · action en réduction des dispositions du défunt

allemand

Herabsetzungsklage

italien

azione di riduzione

anglais

action in abatement

Fiche complète · TERMDAT

français

appelé · héritier appelé

allemand

Nacherbe · Nacherbin

italien

erede sostituito · sostituito

anglais

remainderman · reversionary heir

Fiche complète · TERMDAT

français

exhérédation

allemand

Enterbung

italien

diseredazione

anglais

disinheritance

Fiche complète · TERMDAT

français

substitution fidéicommissaire

allemand

Nacherbeneinsetzung

italien

sostituzione fedecommissaria

anglais

designation of a remainderman

Fiche complète · TERMDAT

français

grevé · héritier grevé

allemand

Vorerbe · Vorerbin

italien

primo chiamato · erede antecedente

anglais

provisional heir

Fiche complète · TERMDAT

français

héritier institué

allemand

eingesetzter Erbe

italien

erede istituito

anglais

named heir

Fiche complète · TERMDAT

français

institution d'héritier

allemand

Erbeinsetzung

italien

istituzione d'erede

anglais

naming of heirs

Fiche complète · TERMDAT

français

ouverture de la succession

allemand

Eröffnung des Erbganges · Erbschaftseröffnung

italien

apertura della successione

anglais

succession

Fiche complète · TERMDAT

français

héritier réservataire · réservataire

allemand

pflichtteilsberechtigter Erbe · pflichtteilsberechtigte Erbin · Pflichtteilsberechtigter · Pflichtteilsberechtigte

italien

erede legittimario

anglais

heir with a statutory entitlement

Fiche complète · TERMDAT

français

administration d'office de la succession

allemand

Erbschaftsverwaltung

italien

amministrazione dell'eredità

anglais

estate administrator

Fiche complète · TERMDAT

français

légataire

allemand

Vermächtnisnehmer · Vermächtnisnehmerin · Legatar · Legatarin · Bedachter

italien

legatario

anglais

legatee

Fiche complète · TERMDAT

français

liberalités faites à titres de liquidation anticipée de droits héréditaires

allemand

Erbabfindungen und Auskaufsbeträge

italien

contratti di fine e rinuncia d’eredità

anglais

settlement of future rights of inheritance

Fiche complète · TERMDAT

français

liquidation officielle

allemand

amtliche Liquidation

italien

liquidazione d'officio

anglais

official liquidation

Fiche complète · TERMDAT

français

pacte de renonciation à succession · pacte de renonciation à une succession

allemand

Erbverzichtsvertrag · Erbverzicht

italien

contratto di rinuncia d'eredità

anglais

inheritance renunciation contract

Fiche complète · TERMDAT

français

répudiation d'une succession

allemand

Ausschlagung einer Erbschaft · Erbschaftsausschlagung · Erbausschlagung

italien

rinuncia di eredità · rinuncia alla successione

anglais

disclaimer

Fiche complète · TERMDAT