Terminologie multilingue

français

autorité compétente en matière de visas · autorité chargée des visas

allemand

Visumbehörde

italien

autorità competente per i visti

anglais

visa authority

Fiche complète · TERMDAT

français

scellé ·

allemand

Siegel ·

italien

sigillo ·

Fiche complète · TERMDAT

français

danger de dépréciation · risque de dépréciation ·

allemand

Gefahr der Wertverminderung ·

italien

pericolo di deprezzamento ·

anglais

risk of depreciation

Fiche complète · TERMDAT

français

confinement

allemand

Einschluss · Containment

italien

contenimento

anglais

containment

Fiche complète · TERMDAT

français

occasionner des frais disproportionnés

allemand

unverhältnismässig hohe Kosten verursachen

italien

comportare spese eccessive

Fiche complète · TERMDAT

français

dispendieux

allemand

kostspielig ·

italien

dispendioso ·

Fiche complète · TERMDAT

français

circulaire CH

allemand

Rundschreiben CH

italien

circolare CH

Fiche complète · TERMDAT

français

fret ferroviaire transalpin · fret ferroviaire à travers les Alpes

allemand

alpenquerender Schienengüterverkehr · Schienengüterverkehr durch die Alpen

italien

traffico merci ferroviario attraverso le Alpi · traffico merci ferroviario transalpino · trasporto ferroviario di merci attraverso le Alpi

anglais

transalpine rail freight traffic

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

produit net

allemand

Reinerlös · Nettoerlös

italien

somma netta

Fiche complète · TERMDAT

français

pension CH

allemand

Pension CH

italien

pensione CH

anglais

pension

Fiche complète · TERMDAT

français

Olympiades de la science · Association des Olympiades Scientifiques Suisses déconseillé

allemand

Wissenschafts-Olympiade · Verband Schweizer Wissenschafts-Olympiaden déconseillé

italien

Olimpiadi della scienza · Associazione delle olimpiadi scientifiche svizzere déconseillé

anglais

science.olympiad.ch · Association of Swiss Scientific Olympiads déconseillé

Fiche complète · TERMDAT

français

entreprise détachant des travailleurs · entreprise de détachement

allemand

Entsendebetrieb · Entsendefirma · entsendendes Unternehmen · entsendender Arbeitgeber

italien

azienda distaccante

anglais

posting company · posting employer

Fiche complète · TERMDAT

français

installation de réception

allemand

Empfangsanlage

italien

impianto di ricezione

anglais

reception facility

Fiche complète · TERMDAT

français

action en constatation du non-retour à meilleure fortune

allemand

Klage auf Bestreitung neuen Vermögens · Klage auf Bestreitung des neuen Vermögens

italien

azione di contestazione del ritorno a miglior fortuna

anglais

action for the recognition of a lack of improvement in the debtor's fortune

Fiche complète · TERMDAT

français

action en constatation du retour à meilleure fortune

allemand

Klage auf Feststellung neuen Vermögens · Klage auf Feststellung des neuen Vermögens

italien

azione d'accertamento del ritorno a miglior fortuna

anglais

action for the recognition of an improvement in the debtor's fortune

Fiche complète · TERMDAT

français

valeur du métal

allemand

Metallwert

italien

valore del metallo

Fiche complète · TERMDAT

français

métal précieux

allemand

Edelmetall

italien

metallo prezioso

anglais

precious metal

Fiche complète · TERMDAT

français

détention · possession

allemand

Gewahrsam

italien

detenzione · possesso

anglais

possession

Fiche complète · TERMDAT

français

co-détention · copossession

allemand

Mitgewahrsam

italien

co-detenzione · copossesso déconseillé

Fiche complète · TERMDAT

français

buse anti-dérive

allemand

Antidriftdüse · driftreduzierende Düse

italien

ugello antideriva

Fiche complète · TERMDAT

français

buse à injection

allemand

Injektordüse

italien

ugello a iniezione

Fiche complète · TERMDAT

français

barrières de sécurité multiples · barrières multiples

allemand

gestaffelte Sicherheitsbarrieren · mehrfache Sicherheitsbarrieren

italien

barriere di sicurezza scaglionate · barriere di sicurezza multiple

anglais

multiple safety barriers · safety barriers

Fiche complète · TERMDAT

français

capot de protection ·

allemand

Spritzschirm ·

italien

campana ·

Fiche complète · TERMDAT

français

pulvérisateur à rampe avec assistance d’air

allemand

Spritzbalken mit Luftunterstützung

italien

barra irrorante ad aeroconvezione

Fiche complète · TERMDAT

français

détecteur de végétation

allemand

Vegetationsdetektor

italien

rilevatore di vegetazione

Fiche complète · TERMDAT