Terminologie multilingue

français

masque de protection respiratoire · masque de protection · masque FFP · masque de protection FFP · masque ultrafiltrant · masque facial filtrant

allemand

Atemschutzmaske · FFP-Schutzmaske · Schutzmaske · Feinstaubmaske · FFP-Maske

italien

mascherina di protezione respiratoria · mascherina di protezione · mascherina filtrante · mascherina FFP · respiratore facciale · filtrante facciale

anglais

FFP mask · filtering facepiece mask · respirator

Fiche complète · TERMDAT

français

transit

allemand

Durchreise

italien

transito

anglais

transit

Fiche complète · TERMDAT

français

transiter

allemand

durchreisen

italien

transitare

anglais

travel through · transit

Fiche complète · TERMDAT

français

réadmettre sans formalités ·

allemand

formlos übernehmen

italien

riammettere senza formalità

Fiche complète · TERMDAT

français

transit illégal

allemand

rechtswidrige Durchreise · illegale Durchreise

italien

transito illegale

anglais

unlawful transit

Fiche complète · TERMDAT

français

statut de saisonnier

allemand

Saisonnierstatut

italien

statuto di stagionale

anglais

seasonal worker status

Fiche complète · TERMDAT

français

plateforme sedex

allemand

Plattform SEDEX · Plattform sedex

italien

piattaforma Sedex

anglais

SEDEX Platform

Fiche complète · TERMDAT

français

saisie complémentaire d'office · reprise de saisie

allemand

Nachpfändung von Amtes wegen

italien

pignoramento complementare d'ufficio · pignoramento d'ufficio

anglais

resumption of attachement · additional attachment of seizure proceedings

Fiche complète · TERMDAT

français

émolument · sportule déconseillé

allemand

Sportel

italien

sportula

anglais

charge · fee

Fiche complète · TERMDAT

français

droit de résidence · droit de résider · droit de présence

allemand

Anwesenheitsrecht · Recht auf Anwesenheit · Anwesenheitsanspruch

italien

diritto di residenza · diritto di risiedere · diritto di presenza

anglais

right of stay · right to stay · right of residence

Fiche complète · TERMDAT

français

notifiant

allemand

Anmelderin · Anmelder

italien

notificante

anglais

notifier

Fiche complète · TERMDAT

français

droit de présence assuré · droit de présence reconnu · droit de présence stable · droit de résidence durable · droit de séjour stable

allemand

gefestigtes Anwesenheitsrecht · gesichertes Anwesenheitsrecht · gefestigtes Aufenthaltsrecht

italien

diritto di residenza certo · diritto di residenza assicurato · diritto di soggiorno certo · diritto di permanenza certo

anglais

guaranteed right to stay

Fiche complète · TERMDAT

français

Echange de notes du 24 avril 2014 entre la Suisse et l'Union européenne concernant la reprise du règlement (UE) no 259/2014 modifiant le règlement (CE) no 539/2001 fixant la liste des pays tiers dont les ressortissants sont soumis à l'obligation de visa pour franchir les frontières extérieures des Etats membres (Développement de l'acquis de Schengen)

allemand

Notenaustausch vom 24. April 2014 zwischen der Schweiz und der Europäischen Union betreffend die Übernahme der Verordnung (EU) Nr. 259/2014 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 539/2001 zur Aufstellung der Liste der Drittländer, deren Staatsangehörige beim Überschreiten der Aussengrenzen im Besitz eines Visums sein müssen (Weiterentwicklung des Schengen-Besitzstands)

italien

Scambio di note del 24 aprile 2014 tra la Svizzera e l'Unione europea concernente il recepimento del regolamento (UE) n. 259/2014 che modifica il regolamento (CE) n. 539/2001 che adotta l'elenco dei paesi terzi i cui cittadini devono essere in possesso del visto all'atto dell'attraversamento delle frontiere esterne e l'elenco dei paesi terzi i cui cittadini sono esenti da tale obbligo (Sviluppo dell'acquis di Schengen)

Fiche complète · TERMDAT

français

Convention du 13 décembre 2006 relative aux droits des personnes handicapées · Convention de l’ONU pour les droits des personnes handicapées · Convention de l’ONU relative aux droits des personnes handicapées · CDPH abrév.

allemand

UN-Behindertenrechtskonvention · Übereinkommen vom 13. Dezember 2006 über die Rechte von Menschen mit Behinderungen · UN-BRK; UNO-BRK abrév.

italien

Convenzione del 13 dicembre 2006 sui diritti delle persone con disabilità · CDPD abrév.

anglais

Convention of 13 December 2006 on the Rights of Persons with Disabilities · UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities · CRPD abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

créancier social CH · créancier de la société

allemand

Gesellschaftsgläubiger CH · Gesellschaftsgläubigerin

italien

creditore sociale CH

anglais

creditor CH

Fiche complète · TERMDAT

français

agent d’affaire · agent d'affaire breveté

allemand

Rechtsagent · Rechtsagentin · Kleinanwalt

italien

rappresentante

anglais

legal agent

Fiche complète · TERMDAT

français

for spécial de la poursuite

allemand

besonderer Betreibungsort CH

italien

foro speciale d’esecuzione

anglais

special place of debt enforcement · competent debt enforcement office

Fiche complète · TERMDAT

français

octroi d'un sursis concordataire

allemand

Bewilligung der Nachlassstundung

italien

concessione della moratoria concordataria

anglais

granting of the stay · granting of the moratorium

Fiche complète · TERMDAT

français

for de poursuite d’une succession

allemand

Betreibungsort der Erbschaft

italien

foro della successione · foro d'esecuzione della successione

anglais

place of debt enforcement for a deceased person’s estate · place of debt enforcement against a succession · competent debt enforcement office for a succession

Fiche complète · TERMDAT

français

for de poursuite du lieu de situation de la chose · for du lieu de situation de la chose

allemand

Betreibungsort der gelegenen Sache CH

italien

foro del luogo in cui si trova la cosa · foro d'esecuzione del luogo in cui si trova la cosa

anglais

debt enforcement where the asset is located · debt enforcement at the situs rei · place of debt enforcement of the pledge's location · competent debt enforcement office for the pledge's location

Fiche complète · TERMDAT

français

droit de séjour

allemand

Aufenthaltsrecht · Aufenthaltsberechtigung

italien

diritto di soggiorno

anglais

right of residence CH · right of stay EU

Fiche complète · TERMDAT

français

for de poursuite du lieu de séjour · for du lieu de séjour

allemand

Betreibungsort des Aufenthaltes

italien

foro del luogo di dimora · foro d'esecuzione del luogo di dimora

anglais

place of debt enforcement at current location · debt enforcement at the place where the debtor happens to be · place of debt enforcement of the debtor's location · competent debt enforcement office for the debtor's location

Fiche complète · TERMDAT

français

for de poursuite d’un débiteur domicilié à l’étranger

allemand

Betreibungsort des im Ausland wohnenden Schuldners

italien

foro del debitore domiciliato all’estero CH ·

anglais

place of debt enforcement for a debtor domiciled abroad ·

Fiche complète · TERMDAT

français

for de poursuite en cas de changement de domicile

allemand

Betreibungsort bei Wohnsitzwechsel

italien

foro d'esecuzione in caso di cambiamento di domicilio ·

anglais

place of debt enforcement following change of domicile ·

Fiche complète · TERMDAT

français

for de poursuite du séquestre · for de séquestre

allemand

Betreibungsort des Arrestes

italien

foro del sequestro · foro d'esecuzione del sequestro

anglais

debt enforcement at the place of attachment · debt enforcement at the forum patrimonii · place of debt enforcement at the location of the sequestrated assets · competent debt enforcement office for the location of the sequestrated assets

Fiche complète · TERMDAT