Terminologie multilingue

français

transfert forcé de population CH · transfert illégal de personnes

allemand

zwangsweise Überführung CH · rechtswidrige Überführung · Überführung

italien

trasferimento forzato CH · trasferimento illegale · trasferimento

anglais

forcible transfer CH · unlawful transfer

Fiche complète · TERMDAT

français

transférer de force CH

allemand

zwangsweise überführen CH

italien

trasferire con la forza CH ·

anglais

displace by coercive acts CH

Fiche complète · TERMDAT

français

persécution CH

allemand

Verfolgung CH

italien

persecuzione CH

anglais

persecution CH

Fiche complète · TERMDAT

français

apartheid CH

allemand

Apartheid CH

italien

apartheid CH

anglais

apartheid CH

Fiche complète · TERMDAT

français

acte inhumain CH

allemand

unmenschliche Handlung CH

italien

atto inumano CH

anglais

inhumane act CH

Fiche complète · TERMDAT

français

infliction à une personne de grandes souffrances ou d'une atteinte grave à son intégrité corporelle ou à sa santé physique ou psychique, notamment par la torture, un traitement inhumain ou des expériences biologiques CH

allemand

Verursachung grosser Leiden oder schwere Schädigung des Körpers oder der physischen oder psychischen Gesundheit, namentlich durch Folter, unmenschliche Behandlung oder biologische Versuche CH

italien

inflizione di grandi sofferenze o di gravi danni al corpo o alla salute fisica o psichica, segnatamente mediante tortura, trattamento inumano o esperimenti biologici CH

anglais

causing severe pain or suffering or a serious injury, whether physical or mental, in particular by torture, inhuman treatment or biological experiments CH

Fiche complète · TERMDAT

français

destruction ou appropriation de biens non justifiée par des nécessités militaires et exécutée à grande échelle CH

allemand

durch militärische Erfordernisse nicht gerechtfertigte Zerstörung oder Aneignung von Gut in grossem Ausmass CH

italien

distruzione o appropriazione di beni, non giustificate da necessità militari e compiute su larga scala CH

anglais

extensive destruction and appropriation of property not justified by military necessity CH

Fiche complète · TERMDAT

français

contrainte faite à une personne de servir dans les forces armées d'une puissance ennemie CH

allemand

Nötigung zur Dienstleistung in den Streitkräften einer feindlichen Macht CH

italien

costrizione a prestare servizio nelle forze armate di una potenza nemica CH

anglais

compelling a person to serve in the forces of a hostile power CH

Fiche complète · TERMDAT

français

détention illégale de personnes CH

allemand

rechtswidrige Gefangenhaltung CH

italien

detenzione illegale CH

anglais

unlawful confinement CH

Fiche complète · TERMDAT

français

déni d'un jugement régulier et impartial avant l'infliction ou l'exécution d'une peine lourde CH

allemand

Verweigerung des Rechts auf ein unparteiisches ordentliches Gerichtsverfahren vor Verhängung oder Vollstreckung einer schweren Strafe CH

italien

privazione del diritto a un equo e regolare processo prima dell'inflizione o dell'esecuzione di una pena severa CH

anglais

denying the right to a fair and regular trial before the imposition or execution of a severe penalty CH

Fiche complète · TERMDAT

français

attaque contre des civils ou des biens de caractère civil CH

allemand

Angriff gegen zivile Personen und Objekte CH

italien

attacco contro persone e beni di carattere civile CH

anglais

attack on civilians and civilian objects CH

Fiche complète · TERMDAT

français

traitement médical immotivé CH

allemand

ungerechtfertigte medizinische Behandlung CH

italien

trattamento medico ingiustificato CH

anglais

unjustified medical treatment CH

Fiche complète · TERMDAT

français

atteinte à la dignité de la personne CH

allemand

Verletzung der Menschenwürde CH

italien

lesione della dignità umana CH

anglais

violation of human dignity CH

Fiche complète · TERMDAT

français

recrutement ou utilisation d'enfants soldats CH

allemand

Rekrutierung und Verwendung von Kindersoldaten CH

italien

reclutamento e impiego di bambini-soldato CH

anglais

recruitment and use of child soldiers CH

Fiche complète · TERMDAT

français

méthodes de guerre prohibées CH

allemand

verbotene Methoden der Kriegsführung CH

italien

metodi di guerra vietati CH

anglais

prohibited methods of warfare CH

Fiche complète · TERMDAT

français

fait d'affamer des civils CH

allemand

Aushungerung von Zivilpersonen CH · Aushungern von Zivilpersonen

italien

fatto di affamare i civili CH · fatto di affamare la popolazione civile

anglais

starvation of civilians CH

Fiche complète · TERMDAT

français

déni de quartier · refus de quartier

allemand

Verweigerung des Pardons

italien

rifiuto di concedere quartiere

anglais

denying quarter · denial of quarter

Fiche complète · TERMDAT

français

utilisation d'armes prohibées CH

allemand

Einsatz verbotener Waffen CH

italien

impiego di armi vietate CH

anglais

use of prohibited weapons CH

Fiche complète · TERMDAT

français

rupture d'un armistice ou de la paix CH

allemand

Bruch eines Waffenstillstandes oder des Friedens CH

italien

rottura di un armistizio o della pace CH

anglais

violation of a ceasefire or peace agreement CH

Fiche complète · TERMDAT

français

délit contre un parlementaire CH

allemand

Vergehen gegen einen Parlamentär CH

italien

reato contro un parlamentario CH

anglais

offence against a peace negotiator CH

Fiche complète · TERMDAT

français

retardement du rapatriement de prisonniers de guerre CH

allemand

verzögerte Heimschaffung von Kriegsgefangenen CH

italien

ritardo nel rimpatrio di prigionieri di guerra CH

anglais

delayed repatriation of prisoners of war CH

Fiche complète · TERMDAT

français

infraction au droit international humanitaire CH

allemand

Verstoss gegen das humanitäre Völkerrecht CH

italien

violazione del diritto internazionale umanitario CH

anglais

violation of international humanitarian law CH

Fiche complète · TERMDAT

français

punissabilité du supérieur CH

allemand

Strafbarkeit des Vorgesetzten CH

italien

punibilità del superiore CH

anglais

criminal liability of a superior CH

Fiche complète · TERMDAT

français

acte commis sur ordre d'autrui CH

allemand

Handeln auf Befehl oder Anordnung CH

italien

commissione di un reato in esecuzione di un ordine CH

anglais

acting on orders CH

Fiche complète · TERMDAT

français

haute trahison CH

allemand

Hochverrat CH

italien

alto tradimento CH

anglais

high treason CH · treason

Fiche complète · TERMDAT