Terminologie multilingue

français

équivalence des titres

allemand

Gleichwertigkeit von Titeln

italien

equipollenza di titoli

anglais

equivalency of qualifications

Fiche complète · TERMDAT

français

conversion des titres

allemand

Titelumwandlung

italien

conversione di titoli

anglais

conversion of qualifications

Fiche complète · TERMDAT

français

validation des acquis de l'expérience · validation des acquis non formels et informels · validation des acquis · validation de l'apprentissage non formel et informel FR · VAE abrév.

allemand

Validierung von Bildungsleistungen · Validierung nichtformalen und informellen Lernens

italien

validazione degli apprendimenti acquisiti · validazione dell'apprendimento non formale e informale · convalida dell'apprendimento non formale e informale · validazione degli apprendimenti esperienziali

anglais

validation of prior learning · validation of non-formal and informal learning · validation of learning outcomes · VPL abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

reconnaissance des diplômes et des certificats étrangers de la formation professionnelle CH · reconnaissance des qualifications professionnelles EU

allemand

Anerkennung ausländischer Diplome und Ausweise der Berufsbildung CH · Anerkennung von Berufsqualifikationen EU

italien

riconoscimento di diplomi e di certificati esteri di formazione professionale CH · riconoscimento delle qualifiche professionali EU

anglais

recognition of foreign vocational and professional qualifications CH · recognition of foreign professional qualifications EU

Fiche complète · TERMDAT

français

reconnaissance des études post-diplôme des écoles supérieures · reconnaissance des cours post-diplôme proposés par les écoles supérieures déconseillé

allemand

Anerkennung der Nachdiplomstudien an höheren Fachschulen

italien

riconoscimento della formazione postdiploma dispensata da scuole specializzate superiori

anglais

recognition of continuing education and training at professional education institutions

Fiche complète · TERMDAT

français

filière de formation reconnue par la Confédération

allemand

eidgenössisch anerkannter Bildungsgang

italien

ciclo di formazione riconosciuto dalla Confederazione

anglais

federally-recognised study programme

Fiche complète · TERMDAT

français

prescription sur la formation

allemand

Bildungserlass

italien

atto normativo in materia di qualificazione · atto normativo in materia di formazione

anglais

VET ordinance

Fiche complète · TERMDAT

français

demande d'approbation d'un règlement d'examen

allemand

Gesuch um Genehmigung einer Prüfungsordnung

italien

domanda d'approvazione del regolamento d'esame

anglais

request for approval of examination regulations

Fiche complète · TERMDAT

français

développement de la qualité · encouragement de la qualité

allemand

Qualitätsentwicklung

italien

sviluppo della qualità · promozione della qualità

anglais

quality improvement

Fiche complète · TERMDAT

français

développement de la formation professionnelle

allemand

Entwicklung der Berufsbildung

italien

sviluppo della formazione professionale

anglais

development of the VPET system

Fiche complète · TERMDAT

français

recherche en formation professionnelle · recherche sur la formation professionnelle · recherche en matière de formation professionnelle

allemand

Berufsbildungsforschung

italien

ricerca sulla formazione professionale · ricerca nel settore della formazione professionale · ricerca in formazione professionale · ricerca nel campo della formazione professionale

anglais

VPET research · VET research · Research in vocational and professional education and training · Research in vocational education and training

Fiche complète · TERMDAT

français

participation de la Confédération aux coûts de la formation professionnelle ·

allemand

Beteiligung des Bundes an den Kosten der Berufsbildung ·

italien

partecipazione della Confederazione alle spese per la formazione professionale ·

anglais

federal subsidies for VPET system

Fiche complète · TERMDAT

français

offre en matière d'orientation professionnelle

allemand

Berufswahlangebot

italien

offerta in materia di orientamento professionale

anglais

range of occupations to choose from

Fiche complète · TERMDAT

français

recrutement des enseignants

allemand

Anstellung der Lehrkräfte

italien

reclutamento degli insegnanti

anglais

appointment of teaching staff

Fiche complète · TERMDAT

français

surveillance de la formation professionnelle initiale

allemand

Aufsicht über die berufliche Grundbildung

italien

vigilanza sulla formazione professionale di base

anglais

supervision of VET programmes

Fiche complète · TERMDAT

français

autorisation de former · autorisation de former des apprentis ·

allemand

Bildungsbewilligung · kantonale Bildungsbewilligung

italien

autorizzazione per la formazione ·

anglais

permit to provide workplace training · cantonal permit for workplace training

Fiche complète · TERMDAT

français

fonction d'encadrement

allemand

betreuende Funktion

italien

funzione d'inquadramento

anglais

guiding role

Fiche complète · TERMDAT

français

fonction d'arbitre

allemand

moderierende Funktion

italien

funzione d'intermediazione

anglais

moderating role

Fiche complète · TERMDAT

français

visite de l'entreprise · visite de l'entreprise formatrice

allemand

Betriebsbesuch

italien

visita in azienda · ispezione d'azienda

anglais

visit to the host company

Fiche complète · TERMDAT

français

contrat de formation déconseillé

allemand

Ausbildungsvertrag déconseillé

italien

contratto di formazione déconseillé

anglais

training contract déconseillé

Fiche complète · TERMDAT

français

droit d'être consulté · droit de regard

allemand

Mitspracherecht

italien

diritto di partecipazione · diritto di essere consultato · diritto alla consultazione

anglais

right to be consulted

Fiche complète · TERMDAT

français

abus de titre

allemand

Titelanmassung

italien

abuso di titoli

anglais

abuse of title

Fiche complète · TERMDAT

français

inscription au registre

allemand

Registereintrag

italien

iscrizione nel registro

anglais

register entry

Fiche complète · TERMDAT

français

retenue sur le salaire · réduction de salaire

allemand

Lohnabzug

italien

deduzione salariale · deduzione di salario

anglais

salary deduction · deduction from salary

Fiche complète · TERMDAT

français

contrat d'apprentissage

allemand

Lehrvertrag · Bildungsverhältnis

italien

contratto di tirocinio · rapporto di formazione

anglais

apprenticeship contract

Fiche complète · TERMDAT