Terminologie multilingue

français

limitation du traitement

allemand

Einschränkung der Bearbeitung

italien

limitazione del trattamento

anglais

restriction of processing

Fiche complète · TERMDAT

français

droit à la limitation du traitement · droit à la limitation du traitement des données · droit à la limitation du traitement des données à caractère personnel EU

allemand

Recht auf Einschränkung der Bearbeitung CH · Recht auf Einschränkung der Verarbeitung EU

italien

diritto di limitazione di trattamento · diritto alla restrizione del trattamento

anglais

right to restriction of processing · right to restrict processing

Fiche complète · TERMDAT

français

gig worker · travailleur à la demande

allemand

Gig Worker · Gig-Worker

italien

gig worker · lavoratore a chiamata

anglais

gig worker

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance de l’Assemblée fédérale du 17 mars 2017 portant modification de l’ordonnance sur les juges et de l’ordonnance sur les postes de juge au Tribunal pénal fédéral

allemand

Verordnung der Bundesversammlung vom 17. März 2017 über die Änderung der Richterverordnung und der Verordnung über die Richterstellen am Bundesstrafgericht

italien

Ordinanza dell’Assemblea federale del 17 marzo 2017 che modifica l’ordinanza sui giudici e l’ordinanza sui posti di giudice presso il Tribunale penale federale

Fiche complète · TERMDAT

français

carte d'identité · CI abrév.

allemand

Identitätskarte · ID; IDK abrév.

italien

carta d'identità · CID abrév.

anglais

identity card · ID card · ID abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

traitement illicite de données · traitement illicite

allemand

widerrechtliche Bearbeitung von Personendaten · widerrechtliche Datenbearbeitung · widerrechtliche Bearbeitung

italien

trattamento illecito dei dati personali · trattamento illecito dei dati · trattamento illecito

anglais

unlawful processing of personal data · unlawful processing

Fiche complète · TERMDAT

français

chalandage fiscal

allemand

Treaty Shopping · Treaty-Shopping

italien

abuso delle convenzioni · abuso dei trattati fiscali

anglais

treaty shopping

Fiche complète · TERMDAT

français

événement de portée nationale concernant la protection de la population

allemand

bevölkerungsschutzrelevantes Ereignis von nationaler Tragweite

italien

evento di portata nazionale rilevanti per la protezione della popolazione

Fiche complète · TERMDAT

français

levée du secret de fonction

allemand

Entbindung vom Amtsgeheimnis

italien

liberazione dal segreto d'ufficio

anglais

waiver of official secrecy · lifting of official secrecy · release from the obligation of official secrecy

Fiche complète · TERMDAT

français

exécution testamentaire

allemand

Willensvollstreckung · Testamentsvollstreckung

italien

esecuzione testamentaria

anglais

execution of a will · executry

Fiche complète · TERMDAT

français

droit immobilier

allemand

Grundstücksrecht

italien

diritto immobiliare

Fiche complète · TERMDAT

français

obligation de renseigner · obligation de fournir des renseignements

allemand

Auskunftspflicht

italien

obbligo di concedere l'accesso · obbligo di accesso

anglais

obligation to provide access

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord du 15 janvier 2018 entre le Conseil fédéral suisse et Interpeace relatif aux privilèges et immunités d’Interpeace en Suisse

allemand

Abkommen vom 15. Januar 2018 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und Interpeace über die Vorrechte und Immunitäten von Interpeace in der Schweiz

italien

Accordo del 15 gennaio 2018 tra il Consiglio federale svizzero e Interpeace concernente i privilegi e le immunità di Interpeace in Svizzera

Fiche complète · TERMDAT

français

contrat d'emphytéose · bail emphytéotique CH FR déconseillé

allemand

Erbzinsvertrag CH DE déconseillé

italien

contratto di enfiteusi CH IT déconseillé

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du SEFRI du 19 janvier 2018 sur la formation professionnelle initiale de polisseuse/polisseur avec attestation fédérale de formation professionnelle (AFP)

allemand

Verordnung des SBFI vom 19. Januar 2018 über die berufliche Grundbildung Polisseuse / Polisseur mit eidgenössischem Berufsattest (EBA)

italien

Ordinanza della SEFRI del 19 gennaio 2018 sulla formazione professionale di base Politrice/Politore con certificato federale di formazione pratica (CFP)

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du SEFRI du 19 janvier 2018 sur la formation professionnelle initiale de termineuse en habillage horloger/termineur en habillage horloger avec certificat fédéral de capacité (CFC)

allemand

Verordnung des SBFI vom 19. Januar 2018 über die berufliche Grundbildung Oberflächenveredlerin / Oberflächenveredler Uhren und Schmuck mit eidgenössischem Fähigkeitszeugnis (EFZ)

italien

Ordinanza della SEFRI del 19 gennaio 2018 sulla formazione professionale di base Rifinitrice di prodotti d’orologeria/Rifinitore di prodotti d’orologeria con attestato federale di capacità (AFC)

Fiche complète · TERMDAT

français

Echange de lettres du 20 septembre 2016 de la Convention du 24 septembre 2009 entre la Confédération suisse et l’Etat du Qatar en vue d’éviter les doubles impositions en matière d’impôts sur le revenu (Art. 25 de la Convention – Règle d’interprétatio)

allemand

Briefwechsel vom 20. September 2016 zum Abkommen vom 24. September 2009 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Staat Katar zur Vermeidung der Doppelbesteuerung auf dem Gebiet der Steuern vom Einkommen (Art. 25 des Abkommens – Auslegungsregel)

italien

Scambio di lettere del 20 settembre 2016 della Convenzione del 24 settembre 2009 tra la Confederazione Svizzera e lo Stato del Qatar per evitare le doppie imposizioni in materia di imposte sul reddito (Art. 25 della Convenzione – Regola d’interpretazione)

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord du 12 février 2018 entre le Conseil fédéral suisse et Medicines Patent Pool relatif aux privilèges et immunités de Medicines Patent Pool en Suisse

allemand

Abkommen vom 12. Februar 2018 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und Medicines Patent Pool über die Vorrechte und Immunitäten von Medicines Patent Pool in der Schweiz

italien

Accordo del 12 febbraio 2018 tra il Consiglio federale svizzero e Medicines Patent Pool concernente i privilegi e le immunità di Medicines Patent Pool in Svizzera

Fiche complète · TERMDAT

français

Arrêté fédéral du 20 juin 2014 portant approbation du Protocole additionnel de Nagoya-Kuala Lumpur sur la responsabilité et la réparation relatif au Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques

allemand

Bundesbeschluss vom 20. Juni 2014 über die Genehmigung des Zusatzprotokolls von Nagoya/Kuala Lumpur über Haftung und Wiedergutmachung zum Protokoll von Cartagena über die biologische Sicherheit

italien

Decreto federale del 20 giugno 2014 che approva il Protocollo addizionale di Nagoya-Kuala Lumpur in materia di responsabilità e risarcimenti al Protocollo di Cartagena sulla biosicurezza

Fiche complète · TERMDAT

français

données personnelles sur la santé · données sur la santé · données concernant la santé

allemand

Personendaten über die Gesundheit · Daten über die Gesundheit · Gesundheitsdaten

italien

dati personali concernenti la salute · dati concernenti la salute · dati relativi alla salute

anglais

personal data relating to health · data relating to health · data concerning health

Fiche complète · TERMDAT

français

Protocole additionnel de Nagoya – Kuala Lumpur du 15 octobre 2010 sur la responsabilité et la réparation relatif au Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques Conclu à Nagoya

allemand

Zusatzprotokoll von Nagoya/Kuala Lumpur vom 15. Oktober 2010 über Haftung und Wiedergutmachung zum Protokoll von Cartagena über die biologische Sicherheit Abgeschlossen in Nagoya

italien

Protocollo addizionale di Nagoya-Kuala Lumpur del 15 ottobre 2010 in materia di responsabilità e risarcimenti al Protocollo di Cartagena sulla biosicurezza Concluso a Nagoya

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord du 23 novembre 2017 entre la Confédération suisse et l’Union européenne sur le couplage de leurs systèmes d’échange de quotas d’émission de gaz à effet de serre

allemand

Abkommen vom 23. November 2017 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Europäischen Union zur Verknüpfung ihrer jeweiligen Systeme für den Handel mit Treibhausgasemissionen

italien

Accordo del 23 novembre 2017 tra la Confederazione Svizzera e l’Unione europea sul collegamento dei rispettivi sistemi di scambio di quote di emissioni di gas a effetto serra

Fiche complète · TERMDAT

français

Arrêté fédéral du 18 mars 2011 portant approbation de l’accord entre la Suisse et le Liechtenstein concernant l’attribution d’organes destinés à une transplantation

allemand

Bundesbeschluss vom 18. März 2011 über die Genehmigung der Vereinbarung zwischen der Schweiz und Liechtenstein betreffend die Zuteilung von Organen zur Transplantation

italien

Decreto federale del 18 marzo 2011 che approva l’Accordo tra la Svizzera e il Liechtenstein relativo all’attribuzione di organi per il trapianto

Fiche complète · TERMDAT

français

Arrêté fédéral du 17 mars 2017 portant approbation du protocole de 2014 à la convention no 29 concernant le travail forcé ou obligatoire

allemand

Bundesbeschluss vom 17. März 2017 über die Genehmigung des Protokolls von 2014 zum Übereinkommen Nr. 29 über Zwangs- oder Pflichtarbeit

italien

Decreto federale del 17 marzo 2017 che approva il Protocollo del 2014 relativo alla Convenzione n. 29 concernente il lavoro forzato od obbligatorio

Fiche complète · TERMDAT

français

Protocole de 2014 du 11 juin 2014 relatif à la convention sur le travail forcé, 1930

allemand

Protokoll von 2014 vom 11. Juni 2014 zum Übereinkommen über Zwangsarbeit, 1930

italien

Protocollo del 2014 relativo alla Convenzione sul lavoro forzato del 1930

Fiche complète · TERMDAT