Terminologie multilingue

français

sauvegarde

allemand

Sicherung ·

italien

tutela

Fiche complète · TERMDAT

français

respect

allemand

Respektierung ·

italien

rispetto

Fiche complète · TERMDAT

français

Swiss Terrestrial Reference System 1995 · CHTRS95 abrév.

allemand

Swiss Terrestrial Reference System 1995 · CHTRS95 abrév.

italien

Swiss Terrestrial Reference System 1995 · CHTRS95 abrév.

anglais

Swiss Terrestrial Reference System 1995 · CHTRS95 abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

contribution anticipée de recyclage · CAR abrév.

allemand

vorgezogener Recyclingbeitrag · VRB abrév.

italien

contributo di riciclaggio anticipato · CRA abrév.

anglais

advance recycling contribution

Fiche complète · TERMDAT

français

circuit fermé

allemand

geschlossener Kreislauf

italien

ciclo chiuso · circuito chiuso

anglais

closed-loop

Fiche complète · TERMDAT

français

circuit ouvert

allemand

offener Kreislauf

italien

ciclo aperto

anglais

open-loop

Fiche complète · TERMDAT

français

matière recyclée

allemand

Rezyklat

italien

materiale riciclato

anglais

recycled content

Fiche complète · TERMDAT

français

polyéthylène · PE abrév.

allemand

Polyethylen · Polyethen · PE abrév. · Polyäthylen déconseillé

italien

polietilene · PE abrév.

anglais

polyethylene · polythene · PE abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

collecte séparée sélective

allemand

selektive Separatsammlung

italien

raccolta differenziata selettiva

anglais

selective separate collection

Fiche complète · TERMDAT

français

Arrêté fédéral du 28 septembre 2018 portant approbation de l’échange de notes entre la Suisse et l’Union européenne concernant la reprise de la directive (UE) 2016/680 relative à la protection des personnes physiques à l’égard du traitement des données à caractère personnel à des fins de prévention et de détection des infractions pénales, d’enquête et de poursuites en la matière ou d’exécution des sanctions pénales (Développement de l’acquis de Schengen)

allemand

Bundesbeschluss vom 28. September 2018 über die Genehmigung des Notenaustausches zwischen der Schweiz und der Europäischen Union betreffend die Übernahme der Richtlinie (EU) 2016/680 zum Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten zum Zwecke der Verhütung, Ermittlung, Aufdeckung oder Verfolgung von Straftaten oder der Strafvollstreckung (Weiterentwicklung des Schengen-Besitzstands)

italien

Decreto federale del 28 settembre 2018 che approva lo scambio di note tra la Svizzera e l’Unione europea concernente il recepimento della direttiva (UE) 2016/680 relativa alla protezione delle persone fisiche con riguardo al trattamento dei dati personali a fini di prevenzione, indagine, accertamento e perseguimento di reati o esecuzione di sanzioni penali (Sviluppo dell’acquis di Schengen)

Fiche complète · TERMDAT

français

Echange de notes du 1er septembre 2016 entre la Suisse et l’Union européenne concernant la reprise de la directive (UE) 2016/680 relative à la protection des personnes physiques à l’égard du traitement des données à caractère personnel à des fins de prévention et de détection des infractions pénales, d’enquêtes et de poursuites en la matière ou d’exécution de sanctions pénales (Développement de l’acquis de Schengen)

allemand

Notenaustausch vom 1. September 2016 zwischen der Schweiz und der Europäischen Union betreffend die Übernahme der Richtlinie (EU) 2016/680 zum Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten zum Zwecke der Verhütung, Ermittlung, Aufdeckung oder Verfolgung von Straftaten oder der Strafvollstreckung (Weiterentwicklung des Schengen-Besitzstands)

italien

Scambio di note del 1° settembre 2016 tra la Svizzera e l’Unione europea concernente il recepimento della direttiva (UE) 2016/680 relativa alla protezione delle persone fisiche con riguardo al trattamento dei dati personali a fini di prevenzione, indagine, accertamento e perseguimento di reati o esecuzione di sanzioni penali (Sviluppo dell’acquis di Schengen)

Fiche complète · TERMDAT

français

Arrêté fédéral du 13 septembre 2018 portant approbation de l’accord entre la Suisse et l’Autriche relatif à la collaboration en matière de sûreté aérienne transfrontalière contre les menaces aériennes non militaires

allemand

Bundesbeschluss vom 13. September 2018 über die Genehmigung des Abkommens zwischen der Schweiz und Österreich bezüglich der Zusammenarbeit im Bereich der grenzüberschreitenden Sicherung des Luftraums gegen nichtmilitärische Bedrohungen aus der Luft

italien

Decreto federale del 13 settembre 2018 che approva l’Accordo tra la Svizzera e l’Austria concernente la cooperazione in materia di sicurezza aerea transfrontaliera contro le minacce aeree non militari

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord du 28 septembre 2017 entre la Confédération suisse et la République d’Autriche sur la collaboration en matière de sûreté aérienne transfrontalière contre les menaces aériennes non militaires

allemand

Abkommen vom 28. September 2017 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Österreich bezüglich der Zusammenarbeit im Bereich der grenzüberschreitenden Sicherung des Luftraums gegen nichtmilitärische Bedrohungen aus der Luft

italien

Accordo del 28 settembre 2017 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica d’Austria concernente la cooperazione in materia di sicurezza aerea transfrontaliera contro le minacce aeree non militari

Fiche complète · TERMDAT

français

imputation forfaitaire d'impôt

allemand

pauschale Steueranrechnung

italien

computo globale d'imposta · computo globale dell'imposta

anglais

flat-rate tax credit

Fiche complète · TERMDAT

français

pièce de monnaie courante · monnaie courante

allemand

Umlaufmünze · Zirkulationsmünze

italien

moneta circolante

anglais

regular issue coin

Fiche complète · TERMDAT

français

Renseignement militaire · Service de renseignement militaire · RM abrév.

allemand

Militärischer Nachrichtendienst · MND abrév.

italien

Servizio informazioni militare · SIM abrév.

anglais

Military Intelligence Service · MIS abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

trop grand pour faire faillite · trop grand pour être mis en faillite · too big to fail · d'importance systémique

allemand

systemrelevant · TBTF abrév. ·

italien

too big to fail · di rilevanza sistemica · TBTF abrév.

anglais

too big to fail · TBTF abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

formation, recherche et innovation · FRI abrév. ·

allemand

Bildung, Forschung und Innovation · BFI abrév. ·

italien

educazione, ricerca e innovazione · ERI abrév. ·

anglais

education, research and innovation · ERI abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

service de la construction et des immeubles · SCI abrév.

allemand

Bau- und Liegenschaftsorgan · BLO abrév.

italien

organo della costruzione e degli immobili · OCI abrév.

anglais

construction and property service

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

Centre de compétences Ressources humaines · CCRH; CCHR abrév.

allemand

Competence Center Human Resources · CCHR abrév.

italien

Centro di competenza Risorse umane · CCRU; CCHR abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

franc suisse · CHF abrév.

allemand

Schweizerfranken CH · Schweizer Franken · CHF abrév. CH

italien

franco svizzero · CHF abrév.

anglais

Swiss franc · CHF abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Politique budgétaire, péréquation financière, statistique financière · PB abrév.

allemand

Finanzpolitik, Finanzausgleich, Finanzstatistik · FP abrév.

italien

Politica finanziaria, perequazione finanziaria, statistica finanziaria · PF abrév.

anglais

Fiscal Policy, Fiscal Equalisation, Financial Statistics · FP abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

capitaux étrangers · capitaux de tiers · fonds étrangers · fonds de tiers

allemand

Fremdkapital · FK abrév.

italien

capitale di terzi

anglais

liabilities

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

abonnement général · AG abrév. ·

allemand

Generalabonnement · GA abrév. ·

italien

abbonamento generale · AG abrév. ·

anglais

GA travelcard · GA abrév. ·

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

huile de chauffage extra-légère · HEL abrév.

allemand

Heizöl extraleicht · extraleichtes Heizöl · Heizöl EL · HEL abrév.

italien

olio da riscaldamento extra leggero · HEL abrév.

anglais

extra-light heating oil

Fiche complète · TERMDAT