Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2,157,955

notions

6,482,153

désignations

167

collections

35,215 notions

français
postcombustion thermique · postcombustion
allemand
thermische Nachverbrennung · Nachverbrennung · TNV abrév.
italien
postcombustione termica · postcombustione
anglais
thermal afterburning · afterburning · thermal post-combustion · post-combustion

Fiche complète · TERMDAT

français
bois à l'état naturel
allemand
naturbelassenes Holz
italien
legna allo stato naturale
anglais
untreated wood · natural untreated wood

Fiche complète · TERMDAT

français
feu surjacent · combustion supérieure
allemand
Oberabbrand · oberer Abbrand
italien
combustione superiore
anglais
top burning

Fiche complète · TERMDAT

français
couverture de défaillance · contrat d'échange sur le risque de crédit · contrat dérivé sur défaut · credit default swap
allemand
Credit Default Swap · Kreditausfall-Swap · CDS abrév.
italien
credit default swap · CDS abrév.
anglais
credit default swap · CDS abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
réduction des émissions · réduction d’émissions
allemand
Emissionsminderung · Minderung von Emissionen · Emissionsverminderung · Verminderung von Emissionen · Emissionsreduktion · Reduktion von Emissionen
italien
riduzione delle emissioni
anglais
emissions reduction · emission reduction · reduction of emissions

Fiche complète · TERMDAT

français
système automatique d'identification des empreintes digitales · banque de données d'empreintes digitales AFIS · système AFIS · AFIS abrév.
allemand
automatisiertes Fingerabdruck-Identifikations-System · Fingerabdruck-Datenbank AFIS · AFIS-System · AFIS abrév.
italien
sistema automatico d'identificazione delle impronte digitali · banca dati delle impronte digitali AFIS · sistema d'informazione AFIS · sistema AFIS · AFIS abrév.
anglais
automated fingerprint identification system · AFIS database · AFIS system · AFIS abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
composé organique volatil · COV abrév.
allemand
flüchtige organische Verbindung · VOC abrév.
italien
composto organico volatile · COV abrév.
anglais
volatile organic compound · VOC abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
audit environnemental
allemand
Umweltaudit
italien
audit ambientale
anglais
environmental audit · environmental auditing

Fiche complète · TERMDAT

français
installation de production de chaleur
allemand
Wärmeerzeugungsanlage
italien
impianto termico · impianto di produzione di calore

Fiche complète · TERMDAT

français
brûleur à air pulsé
allemand
Gebläsebrenner
italien
bruciatore ad aria soffiata
anglais
forced draught burner

Fiche complète · TERMDAT

français
centrale thermique à combustibles fossiles · centrale à combustibles fossibles · centrale thermique fossile
allemand
fossil-thermisches Kraftwerk
italien
centrale termoelettrica a combustibili fossili · centrale termica a combustibili fossili
anglais
fossil-thermal power plant

Fiche complète · TERMDAT

français
architecture solaire
allemand
Solararchitektur · solare Architektur
italien
architettura solare

Fiche complète · TERMDAT

français
propriété privée
allemand
Privateigentum ·
italien
proprietà privata ·

Fiche complète · TERMDAT

français
droit de propriété existant sur des arbres plantés dans le fonds d'autrui ·
allemand
Eigentumsrecht an Bäumen auf fremdem Boden
italien
diritto di proprietà sopra gli alberi nel fondo altrui

Fiche complète · TERMDAT

français
rapports contractuels de copropriété CH
allemand
vertraglich begründetes Miteigentum CH
italien
rapporti di comproprietà costituiti per contratto CH

Fiche complète · TERMDAT

français
communauté en main commune
allemand
Gemeinschaft zur gesamten Hand

Fiche complète · TERMDAT

français
fruits naturels
allemand
natürliche Früchte · unmittelbare Früchte
italien
frutti naturali
anglais
natural fruits

Fiche complète · TERMDAT

français
produit périodique
allemand
zeitlich wiederkehrendes Erzeugnis
italien
prodotto periodico

Fiche complète · TERMDAT

français
acte de disposition relatif à une chose
allemand
Verfügung über eine Sache
italien
atto di disposizione di una cosa

Fiche complète · TERMDAT

français
avoir les droits et les charges d'un propriétaire
allemand
Rechte und Pflichten eines Eigentümers haben
italien
avere diritti ed obblighi di un proprietario

Fiche complète · TERMDAT

français
utilité
allemand
Gebrauchsfähigkeit
italien
idoneità all'uso

Fiche complète · TERMDAT

français
droit d'usage ·
allemand
Gebrauchsrecht ·
italien
diritto d'uso ·
anglais
right of enjoyment ·

Fiche complète · TERMDAT

français
usage commun
allemand
gemeinschaftlicher Gebrauch · Gemeingebrauch
italien
uso comune

Fiche complète · TERMDAT

français
acte d'administration
allemand
Verwaltungshandlung
italien
atto d'amministrazione

Fiche complète · TERMDAT

français
acte d'administration courante
allemand
gewöhnliche Verwaltungshandlung
italien
atto d'ordinaria amministrazione · atto dell'ordinaria amministrazione

Fiche complète · TERMDAT

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Buy us a coffee Explore the data