Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2,157,955

notions

6,482,153

désignations

167

collections

35,215 notions

français
bilan quantitatif des substances
allemand
Materialbilanz · Stoffbilanz
italien
bilancio quantitativo delle sostanze
anglais
material balance

Fiche complète · TERMDAT

français
conditions météorologiques de dispersion
allemand
meteorologische Ausbreitungsbedingungen
italien
condizioni meteorologiche di diffusione
anglais
meteorological dispersion conditions

Fiche complète · TERMDAT

français
norme sur les gaz d'échappement
allemand
Abgasnorm
italien
norma sui gas di scarico
anglais
emissions standard

Fiche complète · TERMDAT

français
polluant précurseur
allemand
Vorläuferschadstoff · Vorläufersubstanz
italien
inquinante precursore
anglais
precursor pollutant

Fiche complète · TERMDAT

français
ozone à basse altitude · ozone au niveau du sol · ozone troposphérique · smog estival
allemand
bodennahes Ozon · Sommersmog
italien
ozono troposferico · smog estivo
anglais
ground-level ozone · surface-level ozone · tropospheric ozone · summer smog

Fiche complète · TERMDAT

français
circulation des océans · circulation océanique
allemand
ozeanische Zirkulation
italien
circolazione oceanica
anglais
oceanic circulation

Fiche complète · TERMDAT

français
puissance apparente rayonnée · ERP; PAR abrév.
allemand
äquivalente Strahlungsleistung · ERP abrév.
italien
potenza equivalente irradiata · ERP abrév.
anglais
effective radiated power · ERP abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
courant de contact
allemand
Berührungsstrom
italien
corrente di contatto
anglais
contact current

Fiche complète · TERMDAT

français
installation de ligne de contact CH · système de lignes de contact EU
allemand
Fahrleitungsanlage
italien
impianto della linea di contatto
anglais
contact line system · overhead contact line system

Fiche complète · TERMDAT

français
induction magnétique · densité de flux magnétique
allemand
magnetische Flussdichte
italien
induzione magnetica · densità del flusso magnetico
anglais
magnetic flux density · magnetic induction · magnetic field strength

Fiche complète · TERMDAT

français
ligne aérienne
allemand
Freileitung
italien
linea aerea
anglais
overhead line

Fiche complète · TERMDAT

français
immission pulsée
allemand
gepulste Immission
italien
immissione pulsata
anglais
pulsed immission

Fiche complète · TERMDAT

français
courant de fuite
allemand
Körperableitstrom
italien
corrente attraverso il corpo

Fiche complète · TERMDAT

français
Arrêté fédéral du 20 mars 2026 portant approbation de l’accord de libre-échange entre les États de l’AELE et la République du Kosovo
allemand
Bundesbeschluss vom 20. März 2026 über die Genehmigung des Freihandelsabkommens zwischen den EFTA‑Staaten und der Republik Kosovo
italien
Decreto federale del 20 marzo 2026 che approva l’Accordo di libero scambio tra gli Stati dell’AELS e la Repubblica del Kosovo

Fiche complète · TERMDAT

français
Accord de libre-échange du 22 janvier 2025 entre les États de l’AELE et la République du Kosovo
allemand
Freihandelsabkommen vom 22. Januar 2025 zwischen den EFTA‑Staaten und der Republik Kosovo
italien
Accordo di libero scambio del 22 gennaio 2025 tra gli Stati dell’AELS e la Repubblica del Kosovo

Fiche complète · TERMDAT

français
Accord du 20 janvier 2026 entre le Gouvernement de la République de Bulgarie et le Conseil fédéral suisse sur la protection réciproque et l’échange d’informations classifiées
allemand
Abkommen vom 20. Januar 2026 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Republik Bulgarien über den gegenseitigen Schutz und den Austausch klassifizierter Informationen
italien
Accordo del 20 gennaio 2026 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica di Bulgaria sulla reciproca protezione e sullo scambio di informazioni classificate

Fiche complète · TERMDAT

français
Arrêté fédéral du 26 septembre 2025 portant approbation et mise en œuvre de l’échange de notes entre la Suisse et l’UE concernant la reprise du règlement (UE) 2022/1190 modifiant le règlement (UE) 2018/1862 en ce qui concerne l’introduction dans le système d’information Schengen de signalements pour information concernant des ressortissants de pays tiers dans l’intérêt de l’Union (Développement de l’acquis de Schengen)
allemand
Bundesbeschluss vom 26. September 2025 über die Genehmigung und die Umsetzung des Notenaustausches zwischen der Schweiz und der EU betreffend die Übernahme der Verordnung (EU) 2022/1190 zur Änderung der Verordnung (EU) 2018/1862 in Bezug auf die Eingabe von Informationsausschreibungen zu Drittstaatsangehörigen im Interesse der Union in das Schengener Informationssystem (Weiterentwicklung des Schengen-Besitzstands)
italien
Decreto federale del 26 settembre 2025 che approva e traspone nel diritto svizzero lo scambio di note tra la Svizzera e l’UE concernente il recepimento del regolamento (UE) 2022/1190 che modifica il regolamento (UE) 2018/1862 per quanto riguarda l’inserimento, nell’interesse dell’Unione, di segnalazioni informative su cittadini di paesi terzi nel sistema d’informazione Schengen (Sviluppo dell’acquis di Schengen)

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance de fedpol du 1er juillet 2026 sur la norme relative aux données transmises par le système d’information du Bureau de communication en matière de blanchiment d’argent · Ordonnance de fedpol sur la norme relative aux données transmises par le système d’information du Bureau de communication en matière de blanchiment d’argent · ONSBA abrév.
allemand
Verordnung des fedpol vom 1. Juli 2026 über den Datenstandard für das Informationssystem der Meldestelle für Geldwäscherei · Verordnung des fedpol über den Datenstandard für das Informationssystem der Meldestelle für Geldwäscherei · VDIGw abrév.
italien
Ordinanza di fedpol del 1° luglio 2026 sullo standard relativo ai dati trasmessi tramite il sistema d’informazione dell’Ufficio di comunicazione in materia di riciclaggio di denaro · Ordinanza di fedpol sullo standard relativo ai dati trasmessi tramite il sistema d’informazione dell’Ufficio di comunicazione in materia di riciclaggio di denaro · OSSRD abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance du 19 août 2026 sur l’authentification des autorités fiscales cantonales pour l’accès aux données salariales détenues par l’Administration fédérale des contributions · Ordonnance sur l’authentification des autorités fiscales cantonales pour l’accès aux données salariales détenues par l’Administration fédérale des contributions
allemand
Verordnung vom 19 August 2026 über die Authentifizierung der kantonalen Steuerbehörden für den Zugriff auf die der Eidgenössischen Steuerverwaltung vorliegenden Lohndaten · Verordnung über die Authentifizierung der kantonalen Steuerbehörden für den Zugriff auf die der Eidgenössischen Steuerverwaltung vorliegenden Lohndaten
italien
Ordinanza del 19 agosto 2026 sull’autenticazione delle autorità fiscali cantonali per l’accesso ai dati salariali detenuti dall’Amministrazione federale delle contribuzioni · Ordinanza sull’autenticazione delle autorità fiscali cantonali per l’accesso ai dati salariali detenuti dall’Amministrazione federale delle contribuzioni

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance du SEFRI du 13 août 2026 sur la formation professionnelle initiale d'orthopédiste CFC
allemand
Verordnung des SBFI vom 13. August 2026 über die berufliche Grundbildung Orthopädistin EFZ / Orthopädist EFZ
italien
Ordinanza della SEFRI del 13 agosto 2026 sulla formazione professionale di base Tecnica ortopedica AFC / Tecnico ortopedico AFC

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance du SEFRI du 13 août 2026 sur la formation professionnelle initiale d’assistante en soins et santé communautaire CFC / assistant en soins et santé communautaire CFC
allemand
Verordnung des SBFI vom 13. August 2026 über die berufliche Grundbildung Fachfrau Gesundheit EFZ / Fachmann Gesundheit EFZ
italien
Ordinanza della SEFRI del 13 agosto 2026 sulla formazione professionale di base Operatrice sociosanitaria AFC / Operatore sociosanitario AFC

Fiche complète · TERMDAT

français
motion designer avec brevet fédéral
allemand
Motion Designer mit eidgenössischem Fachausweis · Motion Designerin mit eidgenössischem Fachausweis
italien
motion designer con attestato professionale federale
anglais
Motion Designer, Federal Diploma of Higher Education

Fiche complète · TERMDAT

français
plante fourragère
allemand
Futterpflanze
italien
pianta foraggera
anglais
fodder plant

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
ligne d'alimentation
allemand
Speiseleitung · Versorgungsleitung
italien
linea d'alimentazione · linea d'approvvigionamento
anglais
low-voltage wiring

Fiche complète · TERMDAT

français
station de transformation
allemand
Transformatorenstation
italien
stazione di trasformazione
anglais
transformer station

Fiche complète · TERMDAT

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Buy us a coffee Explore the data