Terminologie multilingue

français

statut de séjour

allemand

Aufenthaltsstatus · aufenthaltsrechtlicher Status

italien

statuto di soggiorno · statuto di dimora

anglais

residence status

Fiche complète · TERMDAT

français

présence d'un étranger CH · présence d'une étrangère

allemand

Anwesenheit eines Ausländers CH · Anwesenheit einer Ausländerin

italien

presenza di uno straniero CH · presenza di una straniera

anglais

stay of a foreign national CH · foreign national's stay

Fiche complète · TERMDAT

français

séjour

allemand

Aufenthalt

italien

soggiorno

anglais

residence · stay

Fiche complète · TERMDAT

français

séjour durable

allemand

dauerhafter Aufenthalt

italien

soggiorno duraturo

anglais

long period of stay

Fiche complète · TERMDAT

français

séjour temporaire

allemand

vorübergehender Aufenthalt

italien

soggiorno temporaneo

anglais

temporary period of stay

Fiche complète · TERMDAT

français

séjourner temporairement ·

allemand

sich vorübergehend aufhalten

italien

soggiornare temporaneamente ·

anglais

stay temporarily ·

Fiche complète · TERMDAT

français

séjour ininterrompu

allemand

ununterbrochener Aufenthalt

italien

soggiorno ininterrotto

anglais

uninterrupted period of stay

Fiche complète · TERMDAT

français

séjour légal · séjour régulier

allemand

rechtmässiger Aufenthalt · ordnungsgemässer Aufenthalt

italien

soggiorno legale · soggiorno regolare

anglais

law-abiding period of stay · regular period of stay

Fiche complète · TERMDAT

français

séjourner légalement

allemand

sich rechtmässig aufhalten ·

italien

soggiornare legalmente ·

anglais

stay legally ·

Fiche complète · TERMDAT

français

séjour légal ininterrompu ·

allemand

ordnungsgemässer und ununterbrochener Aufenthalt

italien

soggiorno regolare e ininterrotto ·

anglais

law-abiding and uninterrupted period of stay

Fiche complète · TERMDAT

français

séjourner légalement et sans interruption ·

allemand

sich ordnungsgemäss und ununterbrochen aufhalten

italien

soggiornare regolarmente e ininterrottamente ·

anglais

reside in a law-abiding manner for an uninterrupted period

Fiche complète · TERMDAT

français

séjour illégal · séjour irrégulier

allemand

rechtswidriger Aufenthalt · unrechtmässiger Aufenthalt · illegaler Aufenthalt · unbefugter Aufenthalt · unerlaubter Aufenthalt · rechtswidriges Verweilen déconseillé

italien

soggiorno illegale · soggiorno irregolare · dimora irregolare

anglais

unlawful period of stay · illegal stay · irregular stay · unauthorised stay

Fiche complète · TERMDAT

français

séjourner illégalement

allemand

sich rechtswidrig aufhalten ·

italien

soggiornare illegalmente

anglais

stay unlawfully ·

Fiche complète · TERMDAT

français

séjour à l'étranger

allemand

Auslandaufenthalt · Auslandsaufenthalt · Aufenthalt im Ausland

italien

soggiorno all'estero

anglais

stay abroad · period of stay abroad

Fiche complète · TERMDAT

français

séjourner à l'étranger CH

allemand

sich im Ausland aufhalten CH

italien

soggiornare all'estero CH ·

anglais

stay abroad CH ·

Fiche complète · TERMDAT

français

séjour sans activité lucrative

allemand

Aufenthalt ohne Erwerbstätigkeit

italien

soggiorno senza attività lucrativa

anglais

period of stay without gainful employment

Fiche complète · TERMDAT

français

séjour avec activité lucrative

allemand

Aufenthalt mit Erwerbstätigkeit

italien

soggiorno con attività lucrativa

anglais

period of stay with gainful employment

Fiche complète · TERMDAT

français

déplacer son lieu de résidence dans un autre canton ·

allemand

den Wohnort in einen anderen Kanton verlegen ·

italien

trasferire la residenza in un altro Cantone ·

anglais

relocate one's place of residence to another canton

Fiche complète · TERMDAT

français

facteur d'attraction

allemand

Pull-Faktor

italien

fattore di attrazione · fattore di richiamo · fattore pull

anglais

pull factor · pull migration factor

Fiche complète · TERMDAT

français

facteur de répulsion

allemand

Push-Faktor

italien

fattore di spinta · fattore push

anglais

push factor · push migration factor

Fiche complète · TERMDAT

français

terminer le séjour CH déconseillé

allemand

den Aufenthalt aufgeben CH déconseillé

italien

--- CH déconseillé

Fiche complète · TERMDAT

français

durée de séjour

allemand

Aufenthaltsdauer · Anwesenheitsdauer · Dauer des Aufenthalts · Dauer der Anwesenheit

italien

durata del soggiorno · durata della dimora · durata della presenza

anglais

period of stay · length of stay · duration of residence

Fiche complète · TERMDAT

français

obligation d'annoncer l'arrivée · obligation de déclarer l'étranger

allemand

Meldepflicht

italien

obbligo di notificare l'arrivo · obbligo di notificazione

anglais

notification requirement

Fiche complète · TERMDAT

français

fin du séjour

allemand

Beendigung des Aufenthalts · Beendigung der Anwesenheit

italien

fine del soggiorno

anglais

end of the period of stay

Fiche complète · TERMDAT

français

prise d'emploi

allemand

Stellenantritt · Antritt einer Stelle

italien

assunzione d'impiego

anglais

beginning of employment

Fiche complète · TERMDAT