Terminologie multilingue

français

prononcer l'internement CH déconseillé

allemand

die Internierung verfügen CH déconseillé

italien

decidere l'internamento CH déconseillé

Fiche complète · TERMDAT

français

réadmission

allemand

Rückübernahme

italien

riammissione · riaccettazione

anglais

readmission

Fiche complète · TERMDAT

français

admission dans un État tiers

allemand

Aufnahme in einem Drittstaat

italien

ammissione in un Paese terzo

anglais

admission to a third country

Fiche complète · TERMDAT

français

prise en charge EU CH

allemand

Aufnahme EU CH

italien

presa in carico EU CH

anglais

taking charge EU CH · admission · acceptance

Fiche complète · TERMDAT

français

reprise en charge EU CH

allemand

Wiederaufnahme EU CH

italien

ripresa in carico EU CH

anglais

taking back EU CH · readmission · reacceptance

Fiche complète · TERMDAT

français

transit · transport en transit

allemand

Durchbeförderung · Transit

italien

transito · trasporto in transito

anglais

transit

Fiche complète · TERMDAT

français

transport intercantonal CH

allemand

interkantonaler Transport CH

italien

trasporto intercantonale CH

anglais

intercantonal transport CH

Fiche complète · TERMDAT

français

escorte policière CH

allemand

polizeiliche Begleitung CH

italien

scorta di polizia CH

anglais

police escort CH

Fiche complète · TERMDAT

français

escorté par la police CH

allemand

polizeilich begleitet CH

italien

accompagnato da una scorta di polizia CH

anglais

escorted by the police CH

Fiche complète · TERMDAT

français

accompagnement social CH · accompagnement

allemand

soziale Begleitung CH

italien

accompagnamento sociale CH

anglais

social escort CH

Fiche complète · TERMDAT

français

accompagnement médical CH

allemand

medizinische Begleitung CH

italien

scorta medica CH

anglais

medical escort CH

Fiche complète · TERMDAT

français

mesure de contrainte · moyen de contrainte · mesure de contrainte en matière de droit des étrangers · mesure de contrainte relevant du droit des étrangers · mesure de contrainte en droit des étrangers

allemand

Zwangsmassnahme · Zwangsmittel · ausländerrechtliche Zwangsmassnahme · Zwangsmassnahme im Ausländerrecht

italien

misura coercitiva · mezzo coercitivo · misura coercitiva in materia di diritto degli stranieri · misura coercitiva del diritto degli stranieri · misura coercitiva nel diritto degli stranieri · misura coercitiva nel diritto in materia di stranieri

anglais

coercive measure · coercive measure under the law on foreign nationals

Fiche complète · TERMDAT

français

rétention · rétention de courte durée déconseillé

allemand

kurzfristige Festhaltung · kurzfristiges Festhalten · Festhaltung

italien

fermo · fermo di breve durata

anglais

temporary detention

Fiche complète · TERMDAT

français

retenir ·

allemand

festhalten ·

italien

fermare ·

anglais

detain ·

Fiche complète · TERMDAT

français

interception près de la frontière CH

allemand

Anhaltung im grenznahen Raum

italien

intercettazione nei pressi della frontiera

anglais

detention in the vicinity of the border

Fiche complète · TERMDAT

français

assignation d'un lieu de résidence · injonction de ne pas quitter un territoire assigné déconseillé

allemand

Eingrenzung

italien

assegnazione di un luogo di soggiorno

anglais

restriction order · control order · allocation to a place of residence

Fiche complète · TERMDAT

français

interdiction de pénétrer dans une région déterminée

allemand

Ausgrenzung · Verbot, ein bestimmtes Gebiet zu betreten

italien

divieto di accedere a un dato territorio

anglais

exclusion order · order prohibiting entry to a specific area

Fiche complète · TERMDAT

français

détention administrative CH · rétention administrative FR EU ·

allemand

Administrativhaft · ausländerrechtliche Administrativhaft · ausländerrechtliche Haft

italien

carcerazione amministrativa · detenzione amministrativa CH ·

anglais

administrative detention ·

Fiche complète · TERMDAT

français

détention en phase préparatoire · détention préparatoire · détention de phase préparatoire déconseillé

allemand

Vorbereitungshaft

italien

carcerazione preliminare · detenzione preparatoria

anglais

detention in preparation for departure · preparatory detention

Fiche complète · TERMDAT

français

détention en vue du renvoi ou de l'expulsion · détention en vue du renvoi · détention en vue d'expulsion · détention en vue de l'exécution du renvoi · détention aux fins d'expulsion · détention en vue du refoulement déconseillé

allemand

Ausschaffungshaft

italien

carcerazione in vista di rinvio coatto · carcerazione in vista del rinvio forzato · carcerazione in vista d'espulsione · carcerazione in vista di sfratto déconseillé

anglais

detention pending deportation · pre-deportation detention

Fiche complète · TERMDAT

français

détention pour insoumission

allemand

Durchsetzungshaft CH · Beugehaft CH DE · Zwangshaft DE · Ordnungshaft DE

italien

carcerazione cautelativa

anglais

coercive detention · imprisonment for contempt of court

Fiche complète · TERMDAT

français

saisie d'un document

allemand

Sicherstellung eines Dokuments

italien

messa al sicuro di un documento

anglais

seizure of a document

Fiche complète · TERMDAT

français

saisir un document

allemand

ein Dokument sicherstellen

italien

mettere al sicuro un documento

anglais

seize a document

Fiche complète · TERMDAT

français

confiscation d'un document

allemand

Einziehung eines Dokuments

italien

confisca di un documento

anglais

confiscation of a document · forfeiture of a document

Fiche complète · TERMDAT

français

confisquer un document

allemand

ein Dokument einziehen

italien

confiscare un documento

anglais

confiscate a document ·

Fiche complète · TERMDAT