Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2,157,858

notions

6,481,615

désignations

167

collections

4,636 notions

français
migrants en situation de vulnérabilité · migrants vulnérables
allemand
Migrantinnen und Migranten in vulnerablen Situationen
italien
migranti in situazione di vulnerabilità
anglais
migrants in vulnerable situations

Fiche complète · TERMDAT

français
agenda pour le travail décent
allemand
Agenda für menschenwürdige Arbeit
italien
Agenda per il lavoro dignitoso · Agenda del lavoro dignitoso
anglais
Decent Work Agenda

Fiche complète · TERMDAT

français
indivisibilité de la sécurité
allemand
Unteilbarkeit der Sicherheit
italien
indivisibilità della sicurezza
anglais
indivisibility of security

Fiche complète · TERMDAT

français
prolifération horizontale
allemand
horizontale Verbreitung
italien
proliferazione orizzontale
anglais
horizontal proliferation

Fiche complète · TERMDAT

français
niveau de disponibilité opérationnelle des systèmes d’armes nucléaires
allemand
Einsatzbereitschaft von Kernwaffensystemen
italien
prontezza operativa dei sistemi di armi nucleari · prontezza operativa · stato di allerta operativa
anglais
operational readiness of nuclear weapons systems

Fiche complète · TERMDAT

français
mobilité étudiante
allemand
Studierendenmobilität
italien
mobilità degli studenti
anglais
student mobility

Fiche complète · TERMDAT

français
citoyenneté numérique
allemand
digitale Staatsbürgerschaft
italien
cittadinanza digitale
anglais
digital citizenship

Fiche complète · TERMDAT

français
éducation à la citoyenneté numérique · ECN abrév.
allemand
Bildung für eine digitale Staatsbürgerschaft
italien
educazione alla cittadinanza digitale
anglais
digital citizenship education · DCE abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
équipe commune d’enquête · ECE abrév.
allemand
gemeinsame Ermittlungsgruppe · GEG abrév.
italien
squadra investigativa comune · SInC abrév.
anglais
joint investigation team · JIT abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
Convention pénale sur la corruption
allemand
Strafrechtsübereinkommen über Korruption
italien
Convenzione penale sulla corruzione
anglais
Criminal Law Convention on Corruption

Fiche complète · TERMDAT

français
Service pour l’assistance technique
allemand
Dienst für die Technische Hilfe · Dienst für technische Hilfe
italien
Servizio di assistenza tecnica
anglais
Service for Technical Assistance

Fiche complète · TERMDAT

français
Service de la coopération technique
allemand
Dienst für technische Zusammenarbeit
italien
Servizio della cooperazione tecnica
anglais
Service for Technical Cooperation

Fiche complète · TERMDAT

français
optique de genre
allemand
Gleichstellungsorientierung
italien
lente di genere
anglais
gender lens

Fiche complète · TERMDAT

français
Groupe de travail sur l’utilisation de sources d’énergie nucléaire dans l’espace
allemand
Arbeitsgruppe für den Einsatz nuklearer Energiequellen im Weltraum
anglais
Working Group on the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space

Fiche complète · TERMDAT

français
Cadre de sûreté pour les applications de sources d’énergie nucléaire dans l’espace
allemand
Sicherheitsrahmen für die Anwendungen nuklearer Energiequellen im Weltraum
italien
Quadro di sicurezza per le applicazioni delle fonti di energia nucleare nello spazio extra-atmosferico
anglais
Safety Framework for Nuclear Power Source Applications in Outer Space

Fiche complète · TERMDAT

français
Échanges
allemand
Treffpunkt
italien
Incontro
anglais
Q&A · Baterlada

Fiche complète · TERMDAT

français
établissement de titres fonciers
allemand
Beurkundung von Grundbesitz · Grundbucheintragung
italien
attribuzione dei titoli fondiari
anglais
land titling

Fiche complète · TERMDAT

français
transmission spontanée de moyens de preuve et d’informations
allemand
unaufgeforderte Übermittlung von Beweismitteln und Informationen
italien
trasmissione spontanea di mezzi di prova e di informazioni
anglais
spontaneous transmission of information and evidence

Fiche complète · TERMDAT

français
réseau d’information Confédération-cantons sur la corruption · réseau d’information sur la corruption · RCCC abrév.
allemand
Informationsnetzwerk Bund–Kantone über Korruption · IBKK abrév.
italien
rete d’informazione della Confederazione e dei Cantoni sul tema della corruzione
anglais
federal-cantonal information network on corruption

Fiche complète · TERMDAT

français
finance durable
allemand
nachhaltige Finanzwirtschaft · Nachhaltigkeit im Finanzbereich · Nachhaltigkeit im Finanzsektor
italien
finanza sostenibile · sostenibilità nel settore finanziario
anglais
sustainable finance

Fiche complète · TERMDAT

français
Travel Admin Cockpit
allemand
Travel Admin Cockpit
italien
Travel Admin Cockpit
anglais
Travel Admin Cockpit

Fiche complète · TERMDAT

français
RACI
allemand
RACI
italien
RACI
anglais
RACI

Fiche complète · TERMDAT

français
Charte sur le climat et l’environnement pour les organisations humanitaires
allemand
humanitäre Klima- und Umweltcharta · Klima- und Umweltcharta für humanitäre Organisationen
italien
Carta del clima e dell’ambiente per le organizzazioni umanitarie · Carta del clima e dell’ambiente
anglais
Climate and Environment Charter for Humanitarian Organizations

Fiche complète · TERMDAT

français
Groupe de Berlin
allemand
Berliner Gruppe
italien
Gruppo di Berlino
anglais
Berlin Process Political Working Group · Berlin group déconseillé

Fiche complète · TERMDAT

français
Commission indépendante des droits de l’homme en Afghanistan · AIHRC abrév.
allemand
Nationale Menschenrechtskommission Afghanistans · AIHRC abrév.
italien
Commissione indipendente per i diritti umani in Afghanistan · Commissione indipendente afghana per i diritti umani · AIHRC abrév.
anglais
Afghanistan Independent Human Rights Commission · AIHRC abrév.

Fiche complète · TERMDAT

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Buy us a coffee Explore the data