Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2,157,858

notions

6,481,615

désignations

167

collections

4,636 notions

français
groupe électoral
allemand
Wahlgruppe
italien
gruppo elettorale
anglais
electoral group

Fiche complète · TERMDAT

français
éducation alternative · pédagogie alternative
allemand
alternative Bildung
italien
istruzione alternativa
anglais
alternative education

Fiche complète · TERMDAT

français
système financier durable
allemand
nachhaltiges Finanzwesen · nachhaltige Finanzen · nachhaltige Finanzwirtschaft · Sustainable Finance
italien
finanza sostenibile
anglais
sustainable finance

Fiche complète · TERMDAT

français
gouvernance environnementale mondiale
allemand
internationale Umweltgouvernanz
italien
governance mondiale nel settore ambientale
anglais
global environmental governance · GEG abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
phénomène météorologique extrême · événement météorologique extrême
allemand
extremes Wetterereignis · meteorologisches Extremereignis
italien
fenomeno meteorologico estremo
anglais
extreme weather event

Fiche complète · TERMDAT

français
éducation accélérée · scolarisation accélérée
allemand
Schnellkurs
italien
scolarizzazione accelerata
anglais
accelerated education · accelerated learning

Fiche complète · TERMDAT

français
école itinérante · école mobile
allemand
mobile Schule · Wanderschule
italien
scuola mobile
anglais
mobile school

Fiche complète · TERMDAT

français
objection
allemand
Einspruch
italien
obiezione
anglais
objection

Fiche complète · TERMDAT

français
agriculture industrielle
allemand
industrielle Landwirtschaft
italien
agricoltura industriale
anglais
industrial agriculture · industrial farming · intensive farming

Fiche complète · TERMDAT

français
clinique phytosanitaire · clinique pour plantes
allemand
Pflanzenklinik
italien
clinica per piante
anglais
plant clinic · crop clinic

Fiche complète · TERMDAT

français
investisseur ultime
allemand
letztlich Berechtigter · letztlich berechtigter Investor
italien
investitore finale · investitore ultimo · ultimo investitore avente diritto
anglais
ultimate investor

Fiche complète · TERMDAT

français
développement économique local · DEL
allemand
lokale Wirtschaftsentwicklung
italien
sviluppo economico locale · Local Economic Development · LED abrév.
anglais
local economic development · LED abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
contribution volontaire de base
allemand
freiwilliger Kernbeitrag
italien
contributo volontario
anglais
core voluntary contribution

Fiche complète · TERMDAT

français
protection douanière
allemand
Grenzschutz
italien
protezione doganale
anglais
border protection

Fiche complète · TERMDAT

français
Plateforme mondiale pour la réduction des risques de catastrophe · GPDRR abrév.
allemand
Globale Plattform für Katastrophenvorsorge · GPDRR abrév.
italien
piattaforma globale per la riduzione dei rischi di catastrofe
anglais
Global Platform for Disaster Risk Reduction · Global Platform for DRR · GPDRR abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
décision de suspension
allemand
Suspensionsverfügung
italien
decisione di sospensione
anglais
suspension decision · decision to suspend an entry ban

Fiche complète · TERMDAT

français
crédit État hôte
allemand
Gaststaatkredit
italien
credito relativo allo Stato ospite
anglais
host state credit

Fiche complète · TERMDAT

français
Groupe consultatif d’assistance aux plus pauvres · CGAP abrév.
allemand
Beratungsgruppe zur Unterstützung der Armen · CGAP abrév.
italien
Gruppo consultivo per l'assistenza ai più poveri · CGAP abrév.
anglais
Consultative Group to Assist the Poor · CGAP abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
infrastructure du marché financier
allemand
Finanzmarktinfrastruktur
italien
struttura del mercato finanziario
anglais
financial market infrastructure · FMI abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
part de portefeuille
allemand
Share-of-Wallet
italien
quota di portafoglio
anglais
share of wallet · wallet share

Fiche complète · TERMDAT

français
identification électronique · e-ID abrév.
allemand
elektronischer Identitätsnachweis · elektronische Identifizierung · e-ID abrév.
italien
identità elettronica · identificazione elettronica · Id-e abrév.
anglais
e-ID · digital ID · electronic ID · electronic identification

Fiche complète · TERMDAT

français
compétence législative limitée aux principes
allemand
Kompetenz zur Grundsatzgesetzgebung
italien
competenza limitata ai principi

Fiche complète · TERMDAT

français
réfugié palestinien · réfugié de Palestine
allemand
palästinensischer Flüchtling · Palästinaflüchtling
italien
profugo palestinese
anglais
Palestinian refugee · Palestine refugee

Fiche complète · TERMDAT

français
médecin d'entreprise
allemand
Arbeitsmediziner · Betriebsmediziner EDA
italien
medico aziendale
anglais
FDFA occupational physician

Fiche complète · TERMDAT

français
diligence raisonnable en matière de droits de l’homme
allemand
Sorgfaltsprüfung im Bereich der Menschenrechte · menschenrechtliche Sorgfaltspflicht · menschenrechtliche Sorgfaltsprüfung
italien
diligenza in materia di diritti umani
anglais
human rights due diligence

Fiche complète · TERMDAT

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Buy us a coffee Explore the data