Terminologie multilingue

français

nasciturus · enfant à naître

allemand

Nasciturus ·

italien

nascituro

anglais

unborn child

Fiche complète · TERMDAT

français

contestation de la filiation

allemand

Anfechtung des Kindesverhältnisses

italien

contestazione della filiazione

Fiche complète · TERMDAT

français

constatation de la filiation

allemand

Feststellung des Kindesverhältnisses

italien

accertamento della filiazione

anglais

declaration of the parent-child relationship

Fiche complète · TERMDAT

français

monoparentalité

allemand

Alleinerziehung

italien

monoparentalità · monogenitorialità

anglais

lone parenting · single parenting · single parenthood · sole parenting · sole parenthood

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

famille nucléaire

allemand

Kernfamilie · Kleinfamilie

italien

famiglia nucleare

anglais

nuclear family · elementary family

Fiche complète · TERMDAT

français

participation à la prise en charge

allemand

Betreuungsanteile · Anteile an der Betreuung

italien

partecipazione alla cura del figlio

anglais

sharing of parenting duties

Fiche complète · TERMDAT

français

droit de déterminer le lieu de résidence · droit de garde déconseillé

allemand

Aufenthaltsbestimmungsrecht · Recht der Aufenthaltsbestimmung · rechtliche Obhut déconseillé · Obhutsrecht déconseillé · elterliche Obhut déconseillé

italien

diritto di determinare il luogo di dimora · custodia giuridica déconseillé

anglais

right to decide on place of residence

Fiche complète · TERMDAT

français

déclaration concernant l'autorité parentale conjointe · déclaration commune des parents · déclaration d'autorité parentale conjointe

allemand

Erklärung über die gemeinsame elterliche Sorge · gemeinsame Erklärung der Eltern

italien

dichiarazione concernente l'autorità parentale congiunta · dichiarazione comune dei genitori

anglais

declaration of joint parental responsiblity · joint declaration by the parents

Fiche complète · TERMDAT

français

convention sur l'attribution des bonifications pour tâches éducatives · convention sur l'attribution de la bonification pour tâches éducatives · convention relative à l’attribution des bonifications pour tâches éducatives

allemand

Vereinbarung über die Anrechnung der Erziehungsgutschriften

italien

convenzione sull'assegnazione degli accrediti per compiti educativi

anglais

agreement on the allocation of the parenting credit

Fiche complète · TERMDAT

français

relations personnelles · droit de visite

allemand

persönlicher Verkehr · Besuchs- und Ferienrecht

italien

relazioni personali

anglais

contact

Fiche complète · TERMDAT

français

droit aux relations personnelles ·

allemand

Anspruch auf persönlichen Verkehr · Recht auf persönlichen Verkehr · Recht auf persönlichen Umgang ·

italien

diritto alle relazioni personali ·

anglais

right of contact

Fiche complète · TERMDAT

français

droit de visite

allemand

Besuchsrecht

italien

diritto di visita

anglais

visiting right

Fiche complète · TERMDAT

français

droit de visite surveillé · droit de visite accompagné

allemand

begleitetes Besuchsrecht

italien

diritto di visita accompagnato · diritto di visita sorvegliato

anglais

accompanied visiting right

Fiche complète · TERMDAT

français

détenir la garde ·

allemand

die Obhut inne haben ·

italien

avere la custodia

Fiche complète · TERMDAT

français

allemand

unterhaltspflichtiger Elternteil

italien

anglais

Fiche complète · TERMDAT

français

examen de l'aptitude · examen d'aptitude

allemand

Eignungsabklärung

italien

accertamento dell'idoneità

anglais

assessment of suitability

Fiche complète · TERMDAT

français

tribunal de la famille

allemand

Familiengericht

italien

tribunale di famiglia

anglais

family court

Fiche complète · TERMDAT

français

adoption de l’enfant du conjoint CH FR · adoption de l’enfant du partenaire

allemand

Stiefkindadoption CH DE AT

italien

adozione del figliastro · adozione del figlio del coniuge IT CH · adozione del figlio del partner CH IT · stepchild adoption déconseillé

anglais

adoption of a stepchild · stepchild adoption

Fiche complète · TERMDAT

français

adoption plénière · adoptio plena

allemand

Volladoption · adoptio plena

italien

adozione piena · adozione completa · adoptio plena

anglais

full adoption

Fiche complète · TERMDAT

français

contrat d’union libre · contrat de concubinage CH

allemand

Konkubinatsvertrag · Partnerschaftsvertrag DE AT CH

italien

contratto di concubinato CH · contratto di convivenza

anglais

cohabitation agreement CH · partnership agreement

Fiche complète · TERMDAT

français

partage de la prévoyance professionnelle

allemand

Vorsorgeausgleich

italien

conguaglio della previdenza professionale

anglais

equitable division of pensions on divorce

Fiche complète · TERMDAT

français

garde alternée · garde partagée

allemand

alternierende Obhut · geteilte Obhut

italien

custodia alternata

anglais

joint custody

Fiche complète · TERMDAT

français

convention d'entretien · contrat d’entretien ·

allemand

Unterhaltsvertrag · Unterhaltsvereinbarung

italien

contratto di mantenimento

anglais

maintenance agreement

Fiche complète · TERMDAT

français

veuve · veuf

allemand

Witwe · Witwer

italien

vedovo · vedova

anglais

widow

Fiche complète · TERMDAT

français

fiancé · fiancée

allemand

Bräutigam · Braut

italien

sposo · sposa

Fiche complète · TERMDAT