Terminologie multilingue

français

lettre de rente émise en série

allemand

Seriengült · in Serie ausgegebene Gült

italien

rendita fondiaria emessa per serie

anglais

land charge certificate issued in series

Fiche complète · TERMDAT

français

cédule hypothécaire au nom du propriétaire · cédule hypothécaire créée au nom du propriétaire

allemand

Eigentümerschuldbrief · Eigentümer-Schuldbrief

italien

cartella ipotecaria intestata al proprietario

Fiche complète · TERMDAT

français

lettre de rente créée au nom du propriétaire

allemand

Eigentümergült

italien

rendita fondiaria intestata al proprietario

Fiche complète · TERMDAT

français

cédule hypothécaire au porteur

allemand

Inhaberschuldbrief

italien

cartella ipotecaria al portatore

Fiche complète · TERMDAT

français

lettre de rente au porteur

allemand

Inhabergült

italien

rendita fondiaria al portatore

Fiche complète · TERMDAT

français

hypothèque maximale

allemand

Maximalhypothek · Maximalgrundpfandverschreibung

italien

ipoteca d'importo massimo · ipoteca massimale

Fiche complète · TERMDAT

français

hypothèque légale

allemand

gesetzliches Grundpfand · gesetzliches Grundpfandrecht

italien

ipoteca legale · diritto di ipoteca legale

anglais

statutory charge on immovable property

Fiche complète · TERMDAT

français

droit de gage immobilier inscrit dans le même rang CH

allemand

gleichrangiges Grundpfandrecht CH · Grundpfandrecht im gleichen Rang · Grundpfandrecht im Nebenrang · Nebenpfandrecht

italien

diritto di pegno immobiliare in grado uguale CH

Fiche complète · TERMDAT

français

titre hypothécaire · titre de gage immobilier · titre de gage

allemand

Grundpfandtitel · Pfandtitel

italien

titolo ipotecario · titolo di pegno immobiliare · titolo di pegno

anglais

document of title

Fiche complète · TERMDAT

français

délivrance d'un titre de gage

allemand

Ausstellung eines Pfandtitels

italien

rilascio di un titolo di pegno

Fiche complète · TERMDAT

français

délivrance d'un nouveau titre de gage

allemand

Neuausstellung eines Pfandtitels

italien

rilascio di un nuovo titolo di pegno

Fiche complète · TERMDAT

français

remise d'un titre de gage

allemand

Übergabe eines Pfandtitels

italien

consegna di un titolo di pegno

Fiche complète · TERMDAT

français

remise d'un titre de gage

allemand

Herausgabe eines Pfandtitels

italien

riconsegna di un titolo di pegno

Fiche complète · TERMDAT

français

titre de remplacement · duplicata

allemand

Ersatztitel · Duplikat

italien

titolo sostitutivo · duplicato

anglais

duplicate

Fiche complète · TERMDAT

français

titre nominatif

allemand

Namentitel

italien

titolo nominativo

Fiche complète · TERMDAT

français

titre au porteur CH

allemand

Inhabertitel CH

italien

titolo al portatore CH

Fiche complète · TERMDAT

français

titre foncier

allemand

Anleihenstitel mit Grundpfandrecht

italien

titolo di prestito con garanzia immobiliare

anglais

bond secured by a charge on immovable property

Fiche complète · TERMDAT

français

obligation foncière

allemand

Obligation für ein Anleihen mit Pfandrecht · Anleihensobligation mit Pfandrecht

italien

obbligazione di prestito con garanzia immobiliare

Fiche complète · TERMDAT

français

obligation hypothécaire CH · OH abrév. CH

allemand

Obligation mit Grundpfandverschreibung CH · Hypothekarobligation

italien

obbligazione ipotecaria CH

Fiche complète · TERMDAT

français

papier-valeur CH

allemand

Wertpapier CH · Valor

italien

titolo di credito CH · cartavalore · carta valore · carta-valore

anglais

security · negotiable security

Fiche complète · TERMDAT

français

constitution d'un gage immobilier

allemand

Errichtung eines Grundpfandes · Bestellung eines Grundpfandes · Grundpfanderrichtung · Grundpfandbestellung

italien

costituzione di un pegno immobiliare

anglais

creation of a charge on immovable property

Fiche complète · TERMDAT

français

contrat de gage immobilier

allemand

Vertrag auf Errichtung eines Grundpfandes · Grundpfandvertrag

italien

contratto di pegno immobiliare

anglais

agreement to create a charge on immovable property

Fiche complète · TERMDAT

français

charge maximale · limite de charge

allemand

Pfandbelastungsgrenze · Belastungsgrenze · Belehnungsgrenze

italien

limite dell'aggravio · limite d'aggravio · limite dell'aggravamento

anglais

limit to encumbrances

Fiche complète · TERMDAT

français

extension de gage · accroissement du gage

allemand

Pfandvermehrung · Pfandausdehnung

italien

aumento del pegno

Fiche complète · TERMDAT

français

dépassement de la charge maximale CH

allemand

Überschreitung der Belastungsgrenze CH

italien

sorpasso del limite d'aggravio CH

Fiche complète · TERMDAT