Terminologie multilingue

français

fermage de base

allemand

Basispachtzins

italien

fitto di base

Fiche complète · TERMDAT

français

frais d'administration · frais administratifs

allemand

Verwaltungskosten

italien

spese amministrative · spese d'amministrazione

Fiche complète · TERMDAT

français

centrale extérieure

allemand

ausgelagerte Zentrale

italien

centrale esterna

Fiche complète · TERMDAT

français

énergie pour le chauffage

allemand

Heizenergie

italien

energia per il riscaldamento

Fiche complète · TERMDAT

français

eau chaude

allemand

Warmwasser

italien

acqua calda

Fiche complète · TERMDAT

français

entrée en vigueur de l'augmentation de loyer

allemand

Eintritt der Mietzinserhöhung

italien

inizio dell'aumento di pigione

Fiche complète · TERMDAT

français

protection contre les loyers abusifs

allemand

Schutz vor missbräuchlichen Mietzinsen

italien

protezione dalle pigioni abusive

Fiche complète · TERMDAT

français

offre de logements

allemand

Wohnungsangebot

italien

offerta di abitazioni

Fiche complète · TERMDAT

français

approvisionnement en logements

allemand

Wohnungsversorgung

italien

approvvigionamento in alloggi · approvvigionamento di alloggi

Fiche complète · TERMDAT

français

expulsion d'un locataire · expulsion

allemand

Ausweisung eines Mieters · Ausweisung · Exmission

italien

sfratto

Fiche complète · TERMDAT

français

procédure de prolongation

allemand

Erstreckungsverfahren

italien

procedura di protrazione

Fiche complète · TERMDAT

français

congé injustifié

allemand

ungerechtfertigte Kündigung

italien

disdetta ingiustificata

Fiche complète · TERMDAT

français

réquisition de logements inutilisés

allemand

Requirierung unbewohnten Wohnraumes

italien

requisizione di alloggi inutilizzati

Fiche complète · TERMDAT

français

sans-abrisme

allemand

Obdachlosigkeit

italien

condizione di senzatetto · problema dei senzatetto · mancanza di ricovero

Fiche complète · TERMDAT

français

sans-abri · personne sans abri · personne sans domicile

allemand

Obdachloser · Obdachlose · obdachlose Person · obdachloser Mensch

italien

senzatetto

Fiche complète · TERMDAT

français

loyer mensuel net

allemand

monatliche Nettomiete

italien

affitto mensile netto

Fiche complète · TERMDAT

français

taux de logements vacants · taux de logements libres · coefficient des logements vacants

allemand

Leerwohnungsziffer

italien

tasso di abitazioni vuote · quota di abitazioni non occupate

Fiche complète · TERMDAT

français

effectif des logements vacants · nombre des logements vacants

allemand

Leerwohnungsbestand

italien

numero di abitazioni non occupate · numero di abitazioni vuote

Fiche complète · TERMDAT

français

protection contre les résiliations de bail · protection contre les congés

allemand

Kündigungsschutz

italien

protezione dalle disdette

anglais

protection against termination

Fiche complète · TERMDAT

français

bail partiaire · loyer lié au chiffre d'affaires · loyer basé sur le chiffre d'affaires

allemand

Umsatzmiete

italien

pigione subordinata all'evoluzione della cifra d'affari

Fiche complète · TERMDAT

français

rendement net

allemand

Nettorendite · Nettoertrag · NR abrév.

italien

reddito netto

Fiche complète · TERMDAT

français

contrôle des loyers · surveillance des loyers déconseillé

allemand

Mietzinskontrolle · Mietpreiskontrolle

italien

controllo delle pigioni CH · controllo dei canoni d'affitto IT

Fiche complète · TERMDAT

français

loyer fixé en fonction des revenus

allemand

einkommensabhängige Miete

italien

pigione in funzione del reddito

Fiche complète · TERMDAT

français

indice local des loyers

allemand

lokaler Mietzinsindex

italien

indice locale delle pigioni · indice locale degli affitti

Fiche complète · TERMDAT

français

résiliation sous réserve de modification

allemand

Änderungskündigung

italien

disdetta sotto riserva di modifica

Fiche complète · TERMDAT