Terminologie multilingue

français

droit à la déduction de l'impôt préalable

allemand

Anspruch auf Vorsteuerabzug

italien

diritto alla deduzione dell'imposta precedente

anglais

right to input tax deduction

Fiche complète · TERMDAT

français

durée de conservation

allemand

Aufbewahrungsdauer

italien

durata di conservazione

anglais

retention period

Fiche complète · TERMDAT

français

demande de renseignements

allemand

Auskunftsbegehren

italien

domanda d'informazioni

anglais

request for information

Fiche complète · TERMDAT

français

allemand

Auskunftserteilung

italien

anglais

Fiche complète · TERMDAT

français

disposition d’exclusion

allemand

Ausnahmebestimmung

italien

disposizione derogatoria

anglais

exemption clause

Fiche complète · TERMDAT

français

exclusion du droit à la déduction de l'impôt préalable

allemand

Ausschluss des Anspruchs auf Vorsteuerabzug

italien

esclusione dal diritto alla deduzione dell'imposta precedente

anglais

exclusion of the right to input tax deduction

Fiche complète · TERMDAT

français

acte tendant au recouvrement

allemand

Einforderungshandlung

italien

atto d'esazione

anglais

action requesting payment

Fiche complète · TERMDAT

français

décision sur réclamation

allemand

Einspracheentscheid

italien

decisione su reclamo

anglais

decision on an objection

Fiche complète · TERMDAT

français

mémoire de recours

allemand

Einspracheschrift

italien

atto di reclamo

anglais

letter of objection

Fiche complète · TERMDAT

français

disposition légale

allemand

Gesetzesbestimmung

italien

disposizione di legge

anglais

statutory provision · legal provision

Fiche complète · TERMDAT

français

délai de conservation

allemand

Aufbewahrungsfrist

italien

termine di conservazione

anglais

retention period

Fiche complète · TERMDAT

français

motif juridique

allemand

Rechtsgrund

italien

causa giuridica

anglais

legal reason

Fiche complète · TERMDAT

français

entrée en force

allemand

Rechtskraft

italien

passaggio in giudicato

anglais

validity

Fiche complète · TERMDAT

français

révision

allemand

Revision

italien

revisione

anglais

review

Fiche complète · TERMDAT

français

demande de remboursement de l’impôt

allemand

Antrag auf Steuerrückerstattung

italien

richiesta di restitu­zione dell’imposta · richiesta di rimborso dell’imposta

anglais

application for a tax refund

Fiche complète · TERMDAT

français

sûretés

allemand

Sicherstellung

italien

garanzie

anglais

security

Fiche complète · TERMDAT

français

demande de sûretés

allemand

Sicherstellungsverfügung

italien

richiesta di garanzie

anglais

Fiche complète · TERMDAT

français

mesure relative aux sûretés

allemand

Sicherungsmassnahme

italien

provvedimento di garanzia

anglais

Fiche complète · TERMDAT

français

perte fiscale

allemand

Steuerausfall

italien

perdita di imposta

anglais

loss of tax revenue · loss of tax

Fiche complète · TERMDAT

français

contrôle fiscal

allemand

Steuerkontrolle

italien

controllo fiscale

anglais

tax audit

Fiche complète · TERMDAT

français

déclaration d’enga­gement

allemand

Unterstellungserklärung

italien

dichiarazione d'adesione

anglais

declaration of subordination

Fiche complète · TERMDAT

français

prescription de la créance fiscale

allemand

Verjährung der Steuerforderung

italien

prescrizione del credito fiscale

anglais

prescription of the tax claim

Fiche complète · TERMDAT

français

droit à la déduction de l'impôt préalable

allemand

Vorsteuerabzugsrecht

italien

diritto alla deduzione dell'imposta precedente

anglais

right of input tax deduction

Fiche complète · TERMDAT

français

responsabilité définie par le droit civil

allemand

zivilrechtliche Haftbarkeit

italien

responsabilità di diritto civile

anglais

civil law liability

Fiche complète · TERMDAT

français

infraction commise dans une entreprise

allemand

Widerhandlung im Geschäftsbetrieb

italien

infrazione commessa nell'azienda

anglais

violation in business operations

Fiche complète · TERMDAT