Terminologie multilingue

français

prix de l'ouvrage

allemand

Werklohn · Werkpreis

italien

prezzo dell'opera · prezzo d'appalto · mercede

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

contrat d'entreprise

allemand

Werkvertrag

italien

contratto d'appalto

anglais

contract for work and services · work contract

Fiche complète · TERMDAT

français

sûreté · garantie de loyer · dépôt de garantie · garantie · caution

allemand

Sicherheit · Mietzinsdepot · Kaution · Mieterkaution · Mietkaution

italien

deposito della pigione · cauzione · garanzia di locazione

anglais

security · security deposit · rental deposit · deposit

Fiche complète · TERMDAT

français

intérêt

allemand

Zins

italien

interesse

anglais

interest

Fiche complète · TERMDAT

français

loyer net

allemand

Netto-Mietzins · Netto-Mietpreis · Nettomietzins · Nettomietpreis · Nettomiete

italien

pigione netta · affitto netto

Fiche complète · TERMDAT

allemand

Mietpreiskataster

Fiche complète · TERMDAT

français

maître · maître de l'ouvrage

allemand

Besteller · Bestellerin

italien

committente

anglais

customer

Fiche complète · TERMDAT

français

devoir de vérification

allemand

Rügeobliegenheit · Rügepflicht

italien

obbligo di notifica

anglais

Fiche complète · TERMDAT

français

livraison de l'ouvrage

allemand

Ablieferung des Werkes · Übergabe des Werkes

italien

consegna dell'opera

Fiche complète · TERMDAT

français

mandat proprement dit

allemand

einfacher Auftrag

italien

mandato propriamente detto

Fiche complète · TERMDAT

français

vente mobilière

allemand

Fahrniskauf

italien

vendita di cose mobili

Fiche complète · TERMDAT

français

défaut dissimulé CH

allemand

verschwiegener Mangel CH

italien

difetto dissimulato CH

Fiche complète · TERMDAT

français

corps certain

allemand

Speziessache

italien

cosa certa

Fiche complète · TERMDAT

français

voyage à forfait de qualité supérieure

allemand

höherwertige Pauschalreise

italien

viaggio "tutto compreso" di qualità superiore

Fiche complète · TERMDAT

français

révocation d'une promesse de donner

allemand

Widerruf eines Schenkungsversprechens

italien

revoca di una promessa di donazione

Fiche complète · TERMDAT

français

révocation d'un mandat

allemand

Widerruf eines Auftrags

italien

revoca di un mandato

Fiche complète · TERMDAT

français

modifier la chose

allemand

Änderungen an der Sache vornehmen

italien

procedere a modificazioni della cosa

Fiche complète · TERMDAT

français

bail en chaîne

allemand

Kettenmietvertrag

italien

contratto di locazione a catena · contratto a catena

anglais

chain lease

Fiche complète · TERMDAT

français

placement privé de personnel · placement privé

allemand

private Arbeitsvermittlung

italien

collocamento privato

Fiche complète · TERMDAT

français

service public de l’emploi · SPE abrév.

allemand

öffentliche Arbeitsvermittlung · öAV abrév.

italien

servizio pubblico di collocamento · collocamento pubblico · SPC abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

éditeur

allemand

Verleger · Verlegerin

italien

editore

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

contrat d’édition

allemand

Verlagsvertrag

italien

contratto d’edizione

Fiche complète · TERMDAT

français

contrat léonin

allemand

Knebelvertrag

italien

clausole vessatorie · contratto vessatorio IT

anglais

standard form contract · leonine contract · leonine agreement · contract of adhesion

Fiche complète · TERMDAT

français

défaut caché

allemand

versteckter Mangel · verdeckter Mangel · geheimer Mangel

italien

difetto nascosto

Fiche complète · TERMDAT

français

traitement fixe · salaire fixe

allemand

festes Gehalt · Fixum · Fixlohn

italien

stipendio fisso

anglais

fixed salary

Fiche complète · TERMDAT