Terminologie multilingue

français

erreur sur les circonstances matérielles des faits justificatifs CH

allemand

Erlaubnistatbestandsirrtum CH · irrtümliche Annahme eines Rechtfertigungsgrundes

italien

errore sulle cause di giustificazione CH IT · errore sulle scriminanti

anglais

mistake as to justificatory circumstances CH · error as to justificatory circumstances

Fiche complète · TERMDAT

français

erreur de droit CH

allemand

Rechtsirrtum CH

italien

errore di diritto CH

anglais

error of law CH

Fiche complète · TERMDAT

français

erreur sur l'illicéité directe CH

allemand

direkter Rechtsirrtum CH · direkter Verbotsirrtum

italien

errore sull'illiceità diretto CH

anglais

direct error of law CH

Fiche complète · TERMDAT

français

erreur sur l'illicéité indirecte CH

allemand

indirekter Rechtsirrtum CH · indirekter Verbotsirrtum

italien

errore sull'illiceità indiretto CH

anglais

indirect error of law CH

Fiche complète · TERMDAT

français

erreur sur un commandement légal · erreur sur le commandement d'agir

allemand

Gebotsirrtum

italien

errore sull'obbligo di agire · errore sull'obbligo giuridico

anglais

mistake as to a legal requirement · error as to a legal requirement

Fiche complète · TERMDAT

français

erreur sur l'illicéité CH

allemand

Irrtum über die Rechtswidrigkeit CH · Rechtsirrtum · Verbotsirrtum

italien

errore sull'illiceità CH

anglais

error as to unlawfulness CH · error of law · mistake of law

Fiche complète · TERMDAT

français

erreur sur la qualification juridique de l'action CH · erreur d'appréciation

allemand

Subsumtionsirrtum CH

italien

errore di sussunzione CH

anglais

error as to the nature of the offence CH · error due to mistake of law

Fiche complète · TERMDAT

français

aberratio ictus vel impetus · aberratio ictus

allemand

aberratio ictus vel impetus · aberratio ictus · Fehlgehen der Tat · Fehlgehen des Schlages · Abirrung des Angriffs

italien

aberratio ictus

anglais

transferred malice · transferred intent

Fiche complète · TERMDAT

français

error in objecto CH · erreur in objecto · erreur concernant l'objet de l'infraction

allemand

Objektsirrtum CH · Objektsverwechslung · Irrtum über das Handlungsobjekt · error in persona vel obiecto · error in persona vel objecto · error in obiecto

italien

errore sull'oggetto CH IT

anglais

mistake as to the object CH · error as to the object

Fiche complète · TERMDAT

français

error in persona · erreur in persona · erreur sur la personne

allemand

error in persona

italien

error in persona · errore sulla persona

anglais

mistake as to the person · error as to the person

Fiche complète · TERMDAT

français

trouble mental CH · trouble psychique

allemand

psychische Störung CH

italien

turba psichica CH

anglais

mental disorder CH

Fiche complète · TERMDAT

français

trouble du développement de la personnalité CH

allemand

Störung der Persönlichkeitsentwicklung CH · Entwicklungsstörung

italien

turba dello sviluppo della personalità CH · turba dello sviluppo) · disturbo dello sviluppo · alterazione caratteriale

anglais

developmental disorder CH

Fiche complète · TERMDAT

français

souffrir d'un grave trouble mental CH

allemand

psychisch schwer gestört sein CH

italien

essere affetto da grave turba psichica CH

anglais

suffer from a serious mental disorder CH

Fiche complète · TERMDAT

français

toxico-dépendant

allemand

italien

tossicomane

anglais

Fiche complète · TERMDAT

français

expertise CH

allemand

sachverständige Begutachtung CH

italien

perizia CH

anglais

specialist report CH · report

Fiche complète · TERMDAT

français

position de garant CH

allemand

Garantenstellung CH

italien

posizione di garante CH

anglais

position of guarantor CH · position of being subject to a duty of care

Fiche complète · TERMDAT

français

devoir de garant CH · obligation juridique d'agir · devoir particulier d'agir

allemand

Garantenpflicht CH

italien

dovere di garante CH · obblico particolare di agire · obbligo giuridico di intervenire

anglais

specific duty of care CH · guarantor's obligation

Fiche complète · TERMDAT

français

devoir de garant de surveillance CH · devoir de surveillance

allemand

Überwachungsgarantenpflicht CH · Sicherungsgarantenpflicht · Überwachungspflicht · Sicherungspflicht

italien

obbligo di controllo CH

anglais

duty to guarantee safety CH

Fiche complète · TERMDAT

français

devoir de protection CH

allemand

Obhutsgarantenpflicht CH · Schutzgarantenpflicht · Obhutspflicht · Schutzpflicht · Beschützerpflicht

italien

obbligo di protezione CH

anglais

duty to protect CH

Fiche complète · TERMDAT

français

pouvoir d'agir CH · possibilité d'agir

allemand

Tatmacht CH

italien

potere dell'atto CH

anglais

power to act CH

Fiche complète · TERMDAT

français

devoir professionnel CH

allemand

Berufspflicht CH

italien

dovere professionale CH

anglais

professional duty CH

Fiche complète · TERMDAT

français

devoir de fonction CH

allemand

Amtspflicht CH

italien

dovere d'ufficio CH

anglais

official duty CH

Fiche complète · TERMDAT

français

responsabilité de l'employeur CH

allemand

Geschäftsherrenhaftung CH · Haftung des Geschäftsherrn · strafrechtliche Geschäftsherrenhaftung

italien

responsabilità del padrone di azienda CH

anglais

employer's liability CH

Fiche complète · TERMDAT

français

responsabilité des organes dirigeants de l'entreprise CH · responsabilité des représentants de l'entreprise

allemand

Organhaftung CH · Vertreterhaftung

italien

responsabilità degli organi di una persona giuridica CH

anglais

derivative corporate liability CH · derivative liability · delegate's liability

Fiche complète · TERMDAT

français

rapport de représentation CH

allemand

Vertretungsverhältnis CH

italien

rapporto di rappresentanza CH

anglais

agency relationship CH

Fiche complète · TERMDAT