Terminologie multilingue

français

biffer un nom de la proposition de remplacement ·

allemand

einen Ersatzvorschlag streichen

italien

stralciare una proposta di sostituzione

anglais

to delete the replacement candidate from the list

Fiche complète · TERMDAT

français

publication des listes électorales

allemand

Bekanntmachung der Listen

italien

pubblicazione delle liste

anglais

publication of the electoral lists

Fiche complète · TERMDAT

français

indications relatives au candidat · indications relatives à la candidate

allemand

Kandidatenangaben

italien

dati personali dei candidati · dati personali delle candidate

anglais

candidate information

Fiche complète · TERMDAT

français

établissement des bulletins électoraux

allemand

Erstellung der Wahlzettel

italien

allestimento delle schede

anglais

preparation of ballot papers

Fiche complète · TERMDAT

français

établir une brève notice explicative

allemand

eine kurze Wahlanleitung erstellen

italien

allestire una breve guida elettorale

anglais

issue brief instructions on how to vote

Fiche complète · TERMDAT

français

remettre un bulletin électoral

allemand

einen Wahlzettel zustellen

italien

consegnare la scheda

anglais

deliver a ballot paper

Fiche complète · TERMDAT

français

attester une signature

allemand

eine Unterschrift bescheinigen

italien

attestare una firma

anglais

certify a signature

Fiche complète · TERMDAT

français

demande dûment motivée ·

allemand

begründetes Begehren ·

italien

domanda giustificata ·

anglais

justified request

Fiche complète · TERMDAT

français

formule type

allemand

Musterformular

italien

modulo modello

anglais

sample form

Fiche complète · TERMDAT

français

délimitation régionale des listes

allemand

regionale Abgrenzung der Listen

italien

delimitazione regionale delle liste

anglais

regional limits that apply to the list

Fiche complète · TERMDAT

français

modèle de listes de signatures

allemand

Muster einer Unterschriftenliste

italien

modello per le liste delle firme

anglais

sample list of signatures · signature list form

Fiche complète · TERMDAT

français

attestation collective

allemand

Gesamtbescheinigung

italien

attestazione collettiva

anglais

collective certification

Fiche complète · TERMDAT

français

décision rendue à la suite de l'examen préliminaire de l'initiative

allemand

Vorprüfungsverfügung

italien

decisione inerente all'esame preliminare

anglais

decree issued following a preliminary examination · preliminary examination decree

Fiche complète · TERMDAT

français

envoi du matériel de vote

allemand

Versand des Stimmmaterials

italien

spedizione del materiale di voto

anglais

dispatch of voting papers

Fiche complète · TERMDAT

français

référendum constitutionnel

allemand

Verfassungsreferendum

italien

referendum costituzionale

anglais

constitutional referendum

Fiche complète · TERMDAT

français

formulation des questions figurant sur les bulletins de vote

allemand

Formulierung von Abstimmungsfragen · Formulierung der Fragen auf den Stimmzetteln

anglais

the wording of the questions on the ballot paper

Fiche complète · TERMDAT

français

réintégration dans la nationalité · réintégration

allemand

Wiedereinbürgerung · Wiedereinsetzung in die Staatsangehörigkeit

italien

reintegrazione nella cittadinanza svizzera

anglais

reinstatement of citizenship · restoration of citizenship · renaturalisation

Fiche complète · TERMDAT

français

naturalisation des étrangers

allemand

Einbürgerung von Ausländerinnen und Ausländern · Naturalisierung

italien

naturalizzazione degli stranieri

anglais

naturalization of foreigners · naturalisation of foreigners

Fiche complète · TERMDAT

français

naturalisation des enfants apatrides

allemand

Einbürgerung staatenloser Kinder

italien

naturalizzazione dei fanciulli apolidi

anglais

naturalization of stateless children · naturalisation of stateless children

Fiche complète · TERMDAT

français

naturalisation facilitée ·

allemand

erleichterte Einbürgerung ·

italien

naturalizzazione agevolata ·

anglais

simplified naturalisation

Fiche complète · TERMDAT

français

naturalisation

allemand

Einbürgerung · Naturalisierung

italien

naturalizzazione

anglais

naturalization · naturalisation

Fiche complète · TERMDAT

français

faire l'objet de la votation

allemand

zur Abstimmung gelangen

italien

essere posto in votazione

anglais

to be submitted to the vote of the People

Fiche complète · TERMDAT

français

allemand

Unterschriftenliste in elektronischer Form · elektronisch zur Verfügung gestellte Unterschriftenliste

italien

lista delle firme in forma elettronica · lista delle firme pubblicata in forma elettronica

anglais

signature list in electronic form · signature list made available in electronic form

Fiche complète · TERMDAT

français

remise anticipée du matériel de vote

allemand

Vorwegzustellung von Abstimmungsmaterial

italien

consegna anticipata del materiale di voto

anglais

advance dispatch of voting papers · prior dispatch of voting papers

Fiche complète · TERMDAT

français

cumuler

allemand

kumulieren

italien

cumulare

anglais

accumulate

Fiche complète · TERMDAT