Terminologie multilingue

français

tirage au sort

allemand

Losentscheid

italien

decisione per sorteggio

anglais

drawing of lots

Fiche complète · TERMDAT

français

reste

allemand

Restzahl

italien

resto

anglais

fraction of a whole number remaining · remaining fraction

Fiche complète · TERMDAT

français

formule magique · formule proportionnelle déconseillé

allemand

Zauberformel · magische Formel

italien

formula magica

anglais

magic formula

Fiche complète · TERMDAT

français

attribuer un mandat

allemand

ein Mandat verteilen

italien

assegnare un mandato ·

anglais

allocate a mandate

Fiche complète · TERMDAT

français

nouveau comptage · recomptage

allemand

Nachzählung

italien

riconteggio · nuovo conteggio

anglais

recount

Fiche complète · TERMDAT

français

dépouillement du scrutin · décompte des suffrages

allemand

Auszählung der Stimmen · Ausmittlung

italien

spoglio dei voti · computo dei voti espressi

anglais

counting of the votes cast

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

mandat de conseiller aux Etats

allemand

Ständeratsmandat

italien

mandato di consigliere agli Stati

anglais

Council of States mandate · mandate as a member of the Council of States

Fiche complète · TERMDAT

français

mandat de conseiller national

allemand

Nationalratsmandat

italien

mandato di consigliere nazionale

anglais

National Council mandate · mandate as member of the National Council

Fiche complète · TERMDAT

français

résultat provisoire

allemand

vorläufiges Ergebnis

italien

risultato provvisorio

anglais

provisional result

Fiche complète · TERMDAT

français

résultat de la votation · résultat du scrutin · résultat des votes

allemand

Abstimmungsergebnis · Ergebnis der Abstimmung

italien

risultato della votazione

anglais

result of the vote

Fiche complète · TERMDAT

français

majorité relative · majorité simple

allemand

relatives Mehr · relative Mehrheit · einfaches Mehr · einfache Mehrheit

italien

maggioranza relativa · maggioranza semplice

anglais

relative majority · majority · plurality · simple majority

Fiche complète · TERMDAT

français

majorité qualifiée

allemand

qualifiziertes Mehr · qualifizierte Mehrheit

italien

maggioranza qualificata

anglais

qualified majority · supermajority

Fiche complète · TERMDAT

français

être approuvé par le peuple

allemand

vom Volk gutgeheissen werden

italien

essere approvato dal popolo

anglais

to be approved by the People

Fiche complète · TERMDAT

français

majorité absolue

allemand

absolutes Mehr · absolute Mehrheit

italien

maggioranza assoluta

anglais

absolute majority · majority

Fiche complète · TERMDAT

français

être ratifié par le peuple et les cantons

allemand

von Volk und Ständen genehmigt werden

italien

essere ratificato dal Popolo e dai Cantoni

anglais

to be approved by the People and the cantons

Fiche complète · TERMDAT

français

acceptation par le peuple et les cantons

allemand

Annahme durch Volk und Stände

italien

accettazione da parte del Popolo e dei Cantoni ·

anglais

adoption by the People and the cantons

Fiche complète · TERMDAT

français

accepter un contre-projet

allemand

einen Gegenentwurf annehmen

italien

accettare un controprogetto

anglais

accept a a counter-proposal ·

Fiche complète · TERMDAT

français

canton rejetant ·

allemand

ablehnender Kanton

anglais

Fiche complète · TERMDAT

français

nombre de suffrages de parti

allemand

Parteistimmenzahl

italien

numero di suffragi di partito · numero dei voti di partito

anglais

number of party votes

Fiche complète · TERMDAT

français

résultats officiels provisoires du scrutin · résultats provisoires du canton

allemand

vorläufiges kantonales Abstimmungsergebnis

italien

risultato cantonale provvisorio della votazione

anglais

provisional result of the cantonal vote

Fiche complète · TERMDAT

français

résultats de l'arrondissement électoral

allemand

Ergebnis des Wahlkreises

italien

risultati del circondario elettorale

anglais

results from a constituency CH

Fiche complète · TERMDAT

français

majorité des votants · majorité des voix

allemand

Mehrheit der Stimmenden · Mehr · Stimmenmehrheit

italien

maggioranza dei votanti · maggioranza dei voti

anglais

majority of votes · majority · majority of voters ·

Fiche complète · TERMDAT

français

majorité requise

allemand

erforderliche Mehrheit

italien

maggioranze richiesta

anglais

required majority

Fiche complète · TERMDAT

français

adoption d'un projet

allemand

Annahme einer Vorlage

italien

accettazione di un progetto

anglais

adoption of a proposal · acceptance of a proposal

Fiche complète · TERMDAT

français

majorité des cantons

allemand

Ständemehr · Mehrheit der Stände

italien

maggioranza dei Cantoni

anglais

majority of the cantons

Fiche complète · TERMDAT