Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2,157,849

notions

6,481,573

désignations

167

collections

121 notions

français
danger CH
allemand
Gefahr CH
italien
pericolo CH

Fiche complète · TERMDAT

français
organe spécialisé CH
allemand
Fachstelle CH
italien
organo specializzato CH

Fiche complète · TERMDAT

français
centre de coordination des opérations sur le terrain CH · OSOCC abrév. CH
allemand
Vor-Ort-Einsatz-Koordinationszentrum CH · OSOCC abrév. CH
italien
centro di coordinamento delle operazioni in loco CH · OSOCC abrév. CH
anglais
On-Site Operations Coordination Center · OSOCC abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
gestionnaire de système CH
allemand
Systemführer CH
italien
gestore di sistemi CH

Fiche complète · TERMDAT

français
reconstruction CH
allemand
Wiederaufbau CH
italien
ricostruzione CH

Fiche complète · TERMDAT

français
répartition CH
allemand
Vermittlung CH
italien
mediazione CH

Fiche complète · TERMDAT

français
compétence CH
allemand
Kompetenz CH
italien
competenza CH

Fiche complète · TERMDAT

français
mesure de protection d'urgence CH · mesure de protection en cas d'urgence
allemand
Notfallschutzmassnahme CH
italien
provvedimento di protezione d'emergenza CH

Fiche complète · TERMDAT

français
planification CH
allemand
Planung CH
italien
pianificazione CH

Fiche complète · TERMDAT

français
remise en état provisoire CH
allemand
provisorische Instandstellung CH
italien
ripristino provvisorio CH

Fiche complète · TERMDAT

français
redondance CH
allemand
Redundanz CH
italien
ridondanza CH

Fiche complète · TERMDAT

français
scénario CH
allemand
Szenario CH
italien
scenario
anglais
scenario

Fiche complète · TERMDAT

français
base des opérations CH · BoO abrév. CH
allemand
Operationsbasis CH · BoO abrév. CH
italien
base operativa CH · BoO abrév. CH
anglais
Base of Operation · BoO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
situation dangereuse CH · danger
allemand
Gefährdung CH
italien
minaccia CH

Fiche complète · TERMDAT

français
élévation du degré de préparation à l’intervention CH · élévation du degré de préparation à l’engagement
allemand
erhöhte Einsatzbereitschaft CH
italien
aumento della prontezza d'intervento

Fiche complète · TERMDAT

français
préparation à l’engagement CH
allemand
Einsatzvorbereitung CH
italien
preparativi all’intervento CH

Fiche complète · TERMDAT

français
attribution CH déconseillé
allemand
Zuweisung déconseillé
italien
attribuzione CH déconseillé

Fiche complète · TERMDAT

français
État-major fédéral Protection de la population · EMFP abrév.
allemand
Bundesstab Bevölkerungsschutz · BSTB abrév.
italien
Stato maggiore federale Protezione della popolazione · SMFP abrév.
anglais
Federal Civil Protection Crisis Management Board · CCMB abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
événement de portée nationale concernant la protection de la population
allemand
bevölkerungsschutzrelevantes Ereignis von nationaler Tragweite
italien
evento di portata nazionale rilevanti per la protezione della popolazione

Fiche complète · TERMDAT

français
préalerte
allemand
Vorwarnung
italien
preallerta

Fiche complète · TERMDAT

français
objectifs stratégiques
allemand
strategische Ziele
italien
obiettivi strategici

Fiche complète · TERMDAT

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Buy us a coffee Explore the data