Terminologie multilingue

français

cours des intérêts

allemand

Zinsenlauf

italien

decorso degli interessi

anglais

accrual of interest

Fiche complète · TERMDAT

français

délai de péremption · délai péremptoire · délai de forclusion · délai de déchéance

allemand

Verwirkungsfrist · peremptorische Frist · Fatalfrist · Präklusivfrist · Verfallsfrist

italien

termine di perenzione CH · termine di decadenza · termine perentorio

anglais

deadline for the forfeiture of rights CH

Fiche complète · TERMDAT

français

péremption · déchéance

allemand

Verwirkung · Erlöschen

italien

perenzione · decadenza · estinzione

anglais

forfeiture

Fiche complète · TERMDAT

français

réaliser de gré à gré ·

allemand

freihändig verkaufen ·

italien

realizzare a trattative private ·

Fiche complète · TERMDAT

français

avis de vente aux enchères

allemand

Steigerungsanzeige

italien

avviso d'incanto

anglais

auction notice

Fiche complète · TERMDAT

français

jugement de faillite · prononcé de faillite · décision de faillite

allemand

Konkurserkenntnis · Konkursdekret · Konkursurteil ·

italien

decreto di fallimento · dichiarazione de fallimento ·

anglais

sentence of insolvency · sentence of bankruptcy

Fiche complète · TERMDAT

français

révocation · destitution · suspension des fonctions · mise à pied

allemand

Abberufung · Amtsenthebung · Absetzung · Amtsentsetzung

italien

revoca · destituzione

anglais

removal

Fiche complète · TERMDAT

français

action révocatoire des libéralités · révocation d'une libéralité

allemand

Schenkungsanfechtung · Schenkungspauliana

italien

revocazione di una disposizione a titolo gratuito · pauliana per donazioni

anglais

action to avoid a gift · legal challenge

Fiche complète · TERMDAT

français

opposition pour non-retour à meilleure fortune · exception du non-retour à meilleure fortune · exception de non-retour à meilleure fortune

allemand

Einrede des mangelnden neuen Vermögens · Einrede mangelnden neuen Vermögens · Einrede des fehlenden neuen Vermögens

italien

opposizione del non ritorno a miglior fortuna · eccezione di non essere ritornato a migliore fortuna · eccezione del mancato ritorno a miglior fortuna

anglais

plea of the lack of improvement in the debtor's fortune

Fiche complète · TERMDAT

français

exception de prescription · exception de la prescription ·

allemand

Verjährungseinrede · Einrede der Verjährung

italien

eccezione di prescrizione ·

Fiche complète · TERMDAT

français

prix estimé

allemand

Schätzungspreis

italien

prezzo di stima

anglais

valuation price

Fiche complète · TERMDAT

français

procès-verbal de saisie valant comme acte de défaut de biens ·

allemand

Pfändungsurkunde als Verlustschein

italien

atto di pignoramento valido come attestato di carenza di beni

anglais

deed of distraint as an unpaid debt certificate ·

Fiche complète · TERMDAT

français

requête de séquestre · demande de séquestre · réquisition de séquestre

allemand

Arrestbegehren · Arrestgesuch

italien

domanda di sequestro

Fiche complète · TERMDAT

français

préposé aux poursuites · préposée aux poursuites

allemand

Betreibungsbeamter · Betreibungsbeamtin

italien

ufficiale esecutore · ufficiale delle esecuzioni · ufficiale d'esecuzione

anglais

debt enforcement officer · debt collection officer · debt enforcement official

Fiche complète · TERMDAT

français

préposé aux faillites CH · préposée aux faillites

allemand

Konkursbeamter CH · Konkursbeamtin

italien

ufficiale dei fallimenti CH · ufficiale di fallimento

anglais

bankruptcy officer · bankruptcy official

Fiche complète · TERMDAT

français

rendre vraisemblable

allemand

glaubhaft machen

italien

rendere verosimile

Fiche complète · TERMDAT

français

autorité de surveillance

allemand

Aufsichtsbehörde

italien

autorità di vigilanza

anglais

supervisory authority

Fiche complète · TERMDAT

français

réalisation forcée

allemand

Zwangsverwertung

italien

realizzazione forzata

anglais

forced sale · compulsary sale

Fiche complète · TERMDAT

français

indivision · indivision de famille

allemand

Gemeinderschaft · Familiengemeinderschaft

italien

indivisione · indivisione di famiglia

anglais

ownership in undivided shares · undivided shares · undivided family shares

Fiche complète · TERMDAT

français

action en revendication de la masse des créanciers · action en revendication de la masse

allemand

Admassierungsklage

italien

azione di rivendicazione della massa

anglais

claim filed by the bankruptcy estate

Fiche complète · TERMDAT

français

action en participation à la saisie · action en participation

allemand

Anschlussklage

italien

azione di partecipazione al pignoramento · azione di partecipazione

anglais

action for participation

Fiche complète · TERMDAT

français

action en revendication de tiers

allemand

Aussonderungsklage

italien

azione di rivendicazione di terzi

anglais

third party action · action for separation

Fiche complète · TERMDAT

français

admission de l'opposition

allemand

Bewilligung des Rechtsvorschlages

italien

ammissibilità dell’opposizione ·

anglais

acceptance of the objection · admissibility of the objection

Fiche complète · TERMDAT

français

notification par voie électronique

allemand

elektronische Zustellung

italien

notificazione per via elettronica

Fiche complète · TERMDAT

français

créance pécuniaire ·

allemand

Geldforderung ·

italien

credito pecuniario CH ·

anglais

monetary claim

Fiche complète · TERMDAT