Terminologie multilingue

français

administration de la faillite · administration de la masse

allemand

Konkursverwaltung

italien

amministrazione del fallimento · amministrazione della massa

anglais

bankruptcy administration

Fiche complète · TERMDAT

français

vérification des créances

allemand

Erwahrung der Konkursforderungen

italien

verificazione dei crediti

anglais

claim examination

Fiche complète · TERMDAT

français

ordonnance de séquestre

allemand

Arrestbefehl

italien

decreto di sequestro

anglais

sequestration order

Fiche complète · TERMDAT

français

validation du séquestre · perfection du séquestre

allemand

Arrestprosequierung · Arrestprosekution · Prosequierung des Arrestes

italien

convalida del sequestro · proseguimento del sequestro

anglais

validation of the attachment · sequestration ratification

Fiche complète · TERMDAT

français

procédure concordataire · procédure de concordat

allemand

Nachlassverfahren

italien

procedura concordataria

anglais

composition proceedings

Fiche complète · TERMDAT

français

sursis concordataire

allemand

Nachlassstundung

italien

moratoria concordataria

anglais

composition moratorium · moratorium on debt enforcement · debt restructuring moratorium

Fiche complète · TERMDAT

français

sursis extraordinaire

allemand

Notstundung

italien

moratoria straordinaria

anglais

emergency moratorium on debt enforcement · extraordinary moratorium

Fiche complète · TERMDAT

français

concordat par abandon d'actifs · liquidation concordataire

allemand

Nachlassvertrag mit Vermögensabtretung · Liquidationsvergleich

italien

concordato con abbandono dell'attivo · liquidazione concordataria

anglais

composition agreement on the cession of assets · settlement of liquidation · liquidation by arrangement

Fiche complète · TERMDAT

français

concordat dans la procédure de faillite · concordat en cours de faillite

allemand

Nachlassvertrag im Konkurs

italien

concordato nella procedura di fallimento

anglais

composition agreement in the insolvency procedure · composition agreement in the bankruptcy procedure

Fiche complète · TERMDAT

français

inventaire pour sauvegarde des droits de rétention

allemand

Retentionsverzeichnis

italien

Fiche complète · TERMDAT

français

révocation

allemand

Anfechtung · paulianische Anfechtung

italien

revocazione · revoca

anglais

revocation

Fiche complète · TERMDAT

français

commissaire

allemand

Sachwalter

italien

commissario

anglais

commissioner · administrator

Fiche complète · TERMDAT

français

tomber en faillite ·

allemand

in Konkurs fallen ·

italien

cadere in fallimento ·

anglais

become bankrupt ·

Fiche complète · TERMDAT

français

concordat judiciaire

allemand

gerichtlicher Nachlassvertrag

italien

concordato giudiziale

anglais

judicial debt restructuring agreement · judicial composition agreement · judiciary composition agreement

Fiche complète · TERMDAT

français

concordat extrajudiciaire · concordat amiable

allemand

aussergerichtlicher Nachlassvertrag

italien

concordato extragiudiziale

anglais

extra-judicial debt restructuring agreement · extra-judicial composition agreement · extra-judiciary composition agreement

Fiche complète · TERMDAT

français

plainte

allemand

Beschwerde · betreibungsrechtliche Beschwerde · Rekurs déconseillé

italien

ricorso · reclamo déconseillé

anglais

appeal · complaint

Fiche complète · TERMDAT

français

requête de mainlevée · demande de mainlevée de l'opposition

allemand

Rechtsöffnungsbegehren · Rechtsöffnungsgesuch · Rechtseröffnungsbegehren

italien

richiesta di rigetto dell'opposizione · domanda di rigetto d'opposizione

anglais

request for removal

Fiche complète · TERMDAT

français

administration spéciale de la faillite · administration spéciale

allemand

ausseramtliche Konkursverwaltung

italien

amministrazione speciale del fallimento · amministrazione speciale

anglais

special bankruptcy administration

Fiche complète · TERMDAT

français

procès-verbal

allemand

Protokoll

italien

verbale

anglais

record · report · minutes

Fiche complète · TERMDAT

français

révocation de la faillite

allemand

Widerruf des Konkurses · Konkurswiderruf

italien

revoca del fallimento · rivocazione del fallimento

anglais

revocation of bankruptcy · annulment of bankruptcy · revocation of the insolvency proceedings · rescission of the insolvency proceedings

Fiche complète · TERMDAT

français

registre

allemand

Register

italien

registro

anglais

register

Fiche complète · TERMDAT

français

autorité inférieure de surveillance

allemand

untere Aufsichtsbehörde

italien

autorità inferiore di vigilanza

anglais

subordinate supervisory authority

Fiche complète · TERMDAT

français

autorité supérieure de surveillance · autorité cantonale supérieure de surveillance · autorité cantonale de surveillance

allemand

obere Aufsichtsbehörde · obere kantonale Aufsichtsbehörde · kantonale Aufsichtsbehörde

italien

autorità superiore di vigilanza · autorità cantonale superiore di vigilanza · autorità cantonale di vigilanza

anglais

higher supervisory authority

Fiche complète · TERMDAT

français

délai d'opposition

allemand

Bestreitungsfrist

italien

termine d'opposizione

Fiche complète · TERMDAT

français

titre de créance ·

allemand

Forderungsurkunde · Forderungstitel ·

italien

titolo di credito ·

anglais

deed of claim ·

Fiche complète · TERMDAT