Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.955

notions

6.482.153

désignations

167

collections

35.215 notions

français
double national · binational
allemand
Doppelbürger · Doppelbürgerin
italien
persona con doppia cittadinanza · doppio cittadino
anglais
person with dual nationality · dual national

Fiche complète · TERMDAT

français
rente pour les personnes mariées · rente de vieillesse pour couple déconseillé
allemand
Rente von Ehepaaren · Ehepaarrente · Ehepaar-Altersrente déconseillé
italien
rendite per coniugi · rendita di vecchiaia per coniugi déconseillé

Fiche complète · TERMDAT

français
rente d'invalidité pour couple
allemand
Ehepaar-Invalidenrente
italien
rendita d’invalidità per coniugi

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
allocation d'initiation au travail · AIT abrév.
allemand
Einarbeitungszuschuss · EAZ abrév.
italien
assegno per il periodo d'introduzione · API abrév. ·

Fiche complète · TERMDAT

français
rente d'orphelin simple
allemand
einfache Waisenrente · Halbwaisenrente
italien
rendita semplice per orfani
anglais
basic orphan's pension

Fiche complète · TERMDAT

français
réclamation ·
allemand
Einsprache ·
italien
reclamo ·
anglais
appeal · objection

Fiche complète · TERMDAT

français
raison de commerce individuelle · raison individuelle
allemand
Einzelfirma
italien
ragione commerciale individuale
anglais
sole proprietorship

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
droit des successions · droit successoral
allemand
Erbrecht
italien
diritto successorio
anglais
law of succession

Fiche complète · TERMDAT

français
remise des cotisations
allemand
Erlass der Beiträge
italien
condono dei contributi

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
revenu de substitution · revenu de remplacement
allemand
Erwerbsersatzeinkommen · Ersatzeinkommen · Ers. Eink. abrév.
italien
reddito sostitutivo · guadagno sostitutivo · reddito supplementare
anglais
compensation for loss of earned income

Fiche complète · TERMDAT

français
bonification pour tâches éducatives · bonification AVS pour tâches éducatives ·
allemand
Erziehungsgutschrift · AHV-Erziehungsgutschrift ·
italien
accredito per compiti educativi ·
anglais
parenting credit · educational credit déconseillé

Fiche complète · TERMDAT

français
minimum vital
allemand
Existenzminimum · Notbedarf
italien
minimo vitale · minimo d'esistenza
anglais
minimum subsistence level · vital minimum

Fiche complète · TERMDAT

français
matériel roulant
allemand
Rollmaterial
italien
materiale rotabile
anglais
rolling stock

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
communauté familiale
allemand
Familiengemeinschaft
italien
comunione di famiglia · comunità familiare

Fiche complète · TERMDAT

français
allocation familiale pour travailleurs agricoles · allocation familiale aux travailleurs agricoles
allemand
Familienzulage für landwirtschaftliche Arbeitnehmer
italien
assegno familiare per i lavoratori agricoli · assegno familiare per lavoratori agricoli

Fiche complète · TERMDAT

français
corridor de ferroutage CH
allemand
Huckepack-Korridor CH
italien
corridoio di trasporto combinato strada-rotaia CH

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
infirmité congénitale
allemand
Geburtsgebrechen
italien
infermità congenita

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
héritier légal · héritière légale · héritier ab intestat · héritière ab intestat
allemand
gesetzlicher Erbe · gesetzliche Erbin · Intestaterbe · Intestaterbin
italien
erede legale · erede legittimo
anglais
statutory heir

Fiche complète · TERMDAT

français
atteinte à la santé
allemand
Gesundheitsschaden · gesundheitliche Beeinträchtigung · Beeinträchtigung der Gesundheit
italien
danno alla salute

Fiche complète · TERMDAT

français
droit de la responsabilité civile
allemand
Haftpflichtrecht
italien
diritto della responsabilità civile

Fiche complète · TERMDAT

français
insuffisance cardiaque · insuffisance du myocarde · défaillance cardiaque
allemand
Herzinsuffizienz · Myokardinsuffizienz · Herzmuskelschwäche · Herzschwäche
italien
insufficienza cardiaca · insufficienza del miocardio · debolezza cardiaca · debolezza di cuore · debolezza del miocardio
anglais
heart failure · cardiac insufficiency

Fiche complète · TERMDAT

français
transplantation cardiaque · transplantation du coeur · greffe de coeur
allemand
Herztransplantation
italien
trapianto cardiaco · trapianto di cuore
anglais
heart transplantation · heart transplant

Fiche complète · TERMDAT

français
allocation pour impotent · API abrév.
allemand
Hilflosenentschädigung · HE abrév.
italien
assegno per grandi invalidi · AGI abrév.
anglais
helplessness allowance

Fiche complète · TERMDAT

français
rente de survivants
allemand
Hinterlassenenrente
italien
rendita per superstiti
anglais
survivor's pension

Fiche complète · TERMDAT

français
indemnité en cas d'insolvabilité · ICI abrév.
allemand
Insolvenzentschädigung · IE abrév.
italien
indennità per insolvenza · II abrév.
anglais
insolvency benefit

Fiche complète · TERMDAT

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Spendieren Sie uns einen Kaffee Daten entdecken