Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.955

notions

6.482.153

désignations

167

collections

35.215 notions

français
devoir de discrétion · obligation de garder le secret
allemand
Schweigepflicht · berufliche Schweigepflicht · Geheimhaltungspflicht
italien
obbligo di discrezione · obbligo del segreto · obbligo di rispettare il segreto professionale
anglais
professional duty of confidentiality · duty of confidentiality · obligation of secrecy EU

Fiche complète · TERMDAT

français
impotence grave
allemand
Hilflosigkeit schweren Grades · schwere Hilflosigkeit
italien
grande invalidità di grado elevato

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
accident grave
allemand
schwerer Unfall
italien
infortunio grave
anglais
major accident · serious accident

Fiche complète · TERMDAT

français
bourse d'études · bourse
allemand
Stipendium
italien
borsa di studio
anglais
scholarship

Fiche complète · TERMDAT

français
suicide
allemand
Suizid · Selbsttötung · Selbstmord · Freitod
italien
suicidio
anglais
suicide

Fiche complète · TERMDAT

français
obligation d'entretien · obligation alimentaire · devoir d'entretien
allemand
Unterhaltspflicht
italien
obbligo di mantenimento
anglais
duty of maintenance

Fiche complète · TERMDAT

français
dette alimentaire · obligation d’assistance
allemand
Verwandtenunterstützungspflicht · Unterstützungspflicht
italien
obbligo di assistenza fra parenti · obbligo di assistenza
anglais
duty of assistance

Fiche complète · TERMDAT

français
revenu sans invalidité
allemand
Einkommen ohne Invalidität · Valideneinkommen · Einkommen vor Invalidität
italien
reddito senza invalidità

Fiche complète · TERMDAT

français
orphelin de père
allemand
Vaterwaise
italien
orfano di padre
anglais
paternal orphan

Fiche complète · TERMDAT

français
durée complète de cotisation
allemand
vollständige Beitragsdauer
italien
periodo di contributo completo · durata completa di contribuzione

Fiche complète · TERMDAT

français
délai de carence · période d'attente · délai d'attente · période de carence
allemand
Wartezeit · Wartefrist · Karenzzeit · Karenzfrist
italien
periodo di attesa · periodo di carenza · termine d'attesa

Fiche complète · TERMDAT

français
demande reconventionnelle · reconvention
allemand
Widerklage
italien
domanda riconvenzionale
anglais
counterclaim

Fiche complète · TERMDAT

français
insolvabilité
allemand
Zahlungsunfähigkeit · Insolvenz
italien
insolvenza · insolvibilità
anglais
insolvency

Fiche complète · TERMDAT

français
soin dentaire
allemand
zahnärztliche Behandlung
italien
cura dentaria
anglais
dental treatment

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
occupation provisoire
allemand
Zwischenbeschäftigung
italien
occupazione provvisoria · occupazione temporanea
anglais
interim employment · temporary job

Fiche complète · TERMDAT

français
malformation congénitale · anomalie à la naissance · déformation
allemand
angeborene Missbildung · Fehlbildung · Geburtsfehler
italien
malformazione congenita · difetto congenito · anomalia congenita
anglais
congenital anomaly · birth defect

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
perte de salaire
allemand
Lohnausfall
italien
perdita di salario

Fiche complète · TERMDAT

français
avortement spontané · fausse couche · interruption non intentionnelle de grossesse
allemand
Fehlgeburt · Spontanabort
italien
aborto spontaneo
anglais
spontaneous abortion · miscarriage

Fiche complète · TERMDAT

français
zona · herpès zoster
allemand
Gürtelrose · Herpes Zoster · Zoster
italien
herpes zoster · fuoco di Sant'Antonio · fiamme di Satana
anglais
shingles · herpes zoster

Fiche complète · TERMDAT

français
coup de chaleur · coup de chaud
allemand
Hitzschlag · Hitzeschlag
italien
colpo di calore
anglais
heat stroke · heat apoplexy · thermic fever

Fiche complète · TERMDAT

français
invalide · personne invalide
allemand
Invalider · invalide Person
italien
invalido · persona invalida

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
tarif des primes
allemand
Prämientarif
italien
tariffa dei premi

Fiche complète · TERMDAT

français
assurance de la protection juridique
allemand
Rechtsschutzversicherung
italien
assicurazione della protezione giuridica

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
caisse de compensation de la Confédération
allemand
Ausgleichskasse des Bundes
italien
cassa di compensazione della Confederazione

Fiche complète · TERMDAT

français
rente partielle
allemand
Teilrente
italien
rendita parziale

Fiche complète · TERMDAT

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Spendieren Sie uns einen Kaffee Daten entdecken