Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.955

notions

6.482.153

désignations

167

collections

35.215 notions

français
droit aux allocations familiales
allemand
Anspruch auf Familienzulagen · Familienzulagenanspruch
italien
diritto agli assegni familiari

Fiche complète · TERMDAT

français
allocation de maternité
allemand
Mutterschaftsbeihilfe
italien
assegno di maternità

Fiche complète · TERMDAT

français
barème parental
allemand
Elterntarif
italien
tariffa per i genitori · tariffa per genitori

Fiche complète · TERMDAT

français
prestation en espèces unique
allemand
einmalige Geldleistung
italien
prestazione in denaro unica

Fiche complète · TERMDAT

français
prestation en espèces périodique
allemand
periodische Geldleistung
italien
prestazione in denaro periodica

Fiche complète · TERMDAT

français
congé parental
allemand
Elternzeit · Elternurlaub
italien
congedo parentale
anglais
parental leave

Fiche complète · TERMDAT

français
allocation parentale
allemand
Elterngeld
italien
indennità parentale

Fiche complète · TERMDAT

français
prestation sociale sous condition de ressources · prestation sous condition de ressources · prestation en cas de besoin
allemand
bedarfsabhängige Sozialleistung · Bedarfsleistung
italien
prestazione sociale legata ai bisogni · prestazione in caso di necessità

Fiche complète · TERMDAT

français
place d'accueil extra-familial pour enfants · place d'accueil extra-familial · place d'accueil pour enfants en dehors du cadre familial · place d'accueil en dehors du cadre familial
allemand
familienergänzender Betreuungsplatz für Kinder · familienergänzender Kinderbetreuungsplatz · familienergänzender Betreuungsplatz
italien
posto per la custodia di bambini complementare alla famiglia · posto per la custodia complementare alla famiglia · posto di custodia extrafamiliare per bambini · posto di custodia extrafamiliare

Fiche complète · TERMDAT

français
structure d'accueil parascolaire pour enfants · structure d'accueil parascolaire
allemand
Einrichtung für die schulergänzende Kinderbetreuung · Einrichtung für die schulergänzende Betreuung von Kindern · Einrichtung für die schulergänzende Betreuung · schulergänzende Betreuungseinrichtung
italien
struttura di custodia parascolastica di bambini · struttura di custodia parascolastica

Fiche complète · TERMDAT

français
accueil extra-familial pour enfants · accueil extra-familial des enfants · garde d'enfants par des tiers
allemand
familienergänzende Kinderbetreuung · familienexterne Kinderbetreuung · ausserfamiliäre Kinderbetreuung · Kinderdrittbetreuung · Drittbetreuung von Kindern
italien
custodia di bambini complementare alla famiglia · cura dei figli complementare alla famiglia · cura dei figli da parte di terzi · cura dei figli prestata da terzi
anglais
childcare outside the family · third-party childcare · childcare services

Fiche complète · TERMDAT

français
accueil parascolaire pour enfants · accueil parascolaire
allemand
schulergänzende Kinderbetreuung · schulergänzende Betreuung von Kindern · schulergänzende Betreuung
italien
custodia parascolastica di bambini · custodia parascolastica

Fiche complète · TERMDAT

français
accueil parascolaire
allemand
Tagesschule
italien
doposcuola · prescuola

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
accueil de midi · cantine
allemand
Mittagstisch
italien
mensa scolastica · mensa

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
accueil familial de jour · maman de jour · papa de jour
allemand
Tagesfamilie · Tageseltern · Tagesmutter · Tagesvater
italien
famiglia diurna · mamma diurna · papà diurno

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
registre des allocations familiales
allemand
Familienzulagenregister
italien
registro degli assegni familiari

Fiche complète · TERMDAT

français
Attestation concernant la composition de la famille en vue de l'octroi des prestations familiales
allemand
Familienstandsbescheinigung für die Gewährung von Familienleistungen
italien
Certificato relativo alla composizione della famiglia per la concessione delle prestazioni familiari

Fiche complète · TERMDAT

français
politique familiale
allemand
Familienpolitik
italien
politica familiare

Fiche complète · TERMDAT

français
mesure de politique familiale
allemand
familienpolitische Massnahme
italien
misura di politica familiare

Fiche complète · TERMDAT

français
maturité professionnelle générale
allemand
allgemeine Berufsmaturität
italien
maturità professionale di indirizzo generale · maturità professionale generale

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
offre de formation dans le secteur tertiaire non universitaire déconseillé
allemand
Bildungsangebot im ausseruniversitären tertiären Bereich déconseillé
italien
offerta formativa nel campo del terzo ciclo non universitario déconseillé

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
école pour professions agricoles spéciales CH déconseillé
allemand
Fachschule für landwirtschaftliche Spezialberufe CH déconseillé
italien
scuola per professioni agricole speciali CH déconseillé

Fiche complète · TERMDAT

français
maturité professionnelle artistique déconseillé · maturité professionnelle à orientation artistique déconseillé
allemand
gestalterische Berufsmaturität déconseillé · Berufsmaturität gestalterischer Richtung déconseillé
italien
maturità professionale artistica déconseillé

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
école supérieure de tourisme
allemand
Höhere Fachschule für Tourismus · HFT abrév.
italien
Scuola specializzata superiore alberghiera e del turismo · SSSAT abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
école supérieure de la restauration CH déconseillé
allemand
Höhere Gastgewerbliche Fachschule CH déconseillé
italien
scuola superiore per i gestori del settore alberghiero CH déconseillé

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Spendieren Sie uns einen Kaffee Daten entdecken