Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.955

notions

6.482.153

désignations

167

collections

35.215 notions

français
soupçon fondé de blanchiment d'argent · soupçon fondé de blanchiment
allemand
begründeter Verdacht auf Geldwäscherei · begründeter Geldwäschereiverdacht
italien
sospetto fondato di riciclaggio di denaro
anglais
reasonable suspicion of money laundering · justified suspicion of money laundering

Fiche complète · TERMDAT

français
soupçon de financement du terrorisme CH · suspicion de financement du terrorisme EU
allemand
Verdacht auf Terrorismusfinanzierung CH EU
italien
sospetto di finanziamento del terrorismo CH EU
anglais
suspicion of terrorist financing CH EU

Fiche complète · TERMDAT

français
soupçon fondé de financement du terrorisme
allemand
begründeter Verdacht auf Terrorismusfinanzierung
italien
sospetto fondato di finanziamento del terrorismo
anglais
reasonable suspicion of terrorist financing

Fiche complète · TERMDAT

français
indice de financement du terrorisme
allemand
Verdachtsmoment für Terrorismusfinanzierung · Hinweis auf Terrorismusfinanzierung
italien
elemento di sospetto di finanziamento del terrorismo

Fiche complète · TERMDAT

français
cocontractant
allemand
Vertragspartei
italien
controparte
anglais
customer · contracting party

Fiche complète · TERMDAT

français
cocontractant identifié
allemand
identifizierte Vertragspartei
italien
controparte identificata
anglais
identified customer · identified contracting party · identified contracting partner ·

Fiche complète · TERMDAT

français
cocontractant donneur d'ordre
allemand
auftraggebende Vertragspartei
italien
controparte ordinante

Fiche complète · TERMDAT

français
bénéficiaire effectif CH EU
allemand
wirtschaftlicher Eigentümer CH EU
italien
beneficiario effettivo CH EU
anglais
beneficial owner CH EU

Fiche complète · TERMDAT

français
ayant droit économique
allemand
wirtschaftlich berechtigte Person · wirtschaftlich Berechtigter · wirtschaftlich Berechtigte
italien
avente economicamente diritto · avente diritto economico
anglais
beneficial owner · economic beneficiary déconseillé

Fiche complète · TERMDAT

français
personne autorisée à signer
allemand
zeichnungsberechtigte Person · Zeichnungsberechtigter · Zeichnungsberechtigte
italien
persona autorizzata a firmare
anglais
authorised signatory

Fiche complète · TERMDAT

français
personne politiquement exposée · personnalité politiquement exposée · PEP (1); PPE (2) abrév.
allemand
politisch exponierte Person · PEP abrév.
italien
persona politicamente esposta · persona esposta politicamente · PEP abrév.
anglais
politically exposed person · PEP abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
personne proche
allemand
nahestehende Person · nahe stehende Person
italien
persona prossima
anglais

Fiche complète · TERMDAT

français
compliance officer CH
allemand
Compliance Officer CH
italien
compliance officer CH
anglais
compliance officer CH

Fiche complète · TERMDAT

français
intermédiaire financier
allemand
Finanzintermediär
italien
intermediario finanziario
anglais
financial intermediary

Fiche complète · TERMDAT

français
intermédiaire financier affilié · intermédiaire financier titulaire d'une autorisation · intermédiaire financier autorisé ·
allemand
angeschlossener Finanzintermediär · Finanzintermediär mit einer Bewilligung · bewilligter Finanzintermediär ·
italien
intermediario finanziario affiliato · intermediario finanziario titolare di un'autorizzazione · intermediario finanziario autorizzato ·
anglais
affiliated financial intermediary · authorised financial intermediary ·

Fiche complète · TERMDAT

français
intermédiaire financier exclu ·
allemand
ausgeschlossener Finanzintermediär ·
italien
intermediario finanziario escluso ·
anglais
financial intermediary refused affiliation · non-affiliated financial intermediary ·

Fiche complète · TERMDAT

français
intermédiaire financier directement soumis · IFDS abrév. ·
allemand
direkt unterstellter Finanzintermediär · DUFI abrév. ·
italien
intermediario finanziario direttamente sottoposto · IFDS abrév. ·
anglais
financial intermediary directly subordinated ·

Fiche complète · TERMDAT

français
intermédiaire financier soumis à une surveillance instituée par une loi spéciale · intermédiaire financier soumis à une surveillance prudentielle
allemand
spezialgesetzlich beaufsichtigter Finanzintermediär · der prudentiellen Aufsicht unterstellter Finanzintermediär
italien
intermediario finanziario sottoposto alla vigilanza in virtù d'una legge specifica · intermediario finanziario sottoposto alla vigilanza prudenziale
anglais
financial intermediary supervised under special legislation · financial intermediary subject to supervision under special legislation · financial intermediary subordinated to prudential supervision

Fiche complète · TERMDAT

français
allemand
Finanzintermediär mit Inkorporationssitz in der Schweiz
italien
intermediario finanziario con sede in Svizzera

Fiche complète · TERMDAT

français
allemand
Finanzintermediär mit Inkorporationssitz im Ausland
italien
intermediario finanziario con sede all'estero

Fiche complète · TERMDAT

français
gérant de fortune · gestionnaire de fortune
allemand
Vermögensverwalter
italien
gestore patrimoniale
anglais
asset manager · portfolio manager

Fiche complète · TERMDAT

français
représentant d'un fonds de placement
allemand
Vertreter eines Anlagefonds · Anlagefondsvertreter
italien
rappresentante d'un fondo d'investimento
anglais
representative of an investment fund

Fiche complète · TERMDAT

français
distributeur d'un fonds de placement
allemand
Vertriebsträger eines Anlagefonds
italien
distributore d'un fondo
anglais
distributor of an investment fund

Fiche complète · TERMDAT

français
négociant en valeurs mobilières
allemand
Effektenhändler
italien
commerciante di valori mobiliari
anglais
securities dealer · securities trader

Fiche complète · TERMDAT

français
négociant de billets de banque · négociant en billets de banque
allemand
Notenhändler
italien
negoziante di biglietti di banca CH
anglais
banknote dealer

Fiche complète · TERMDAT

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Spendieren Sie uns einen Kaffee Daten entdecken