Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.955

notions

6.482.153

désignations

167

collections

35.215 notions

français
bail de durée déterminée
allemand
befristetes Mietverhältnis
italien
locazione a tempo determinato
anglais
lease of limited duration

Fiche complète · TERMDAT

français
bail de durée indéterminée · bail conclu pour une durée indéterminée
allemand
unbefristetes Mietverhältnis
italien
locazione a tempo indeterminato
anglais
open-ended lease

Fiche complète · TERMDAT

français
obligation de tolérer · obligation de tolérance
allemand
Duldungspflicht
italien
obbligo di tolleranza
anglais
duty of tolerance

Fiche complète · TERMDAT

français
logement de la famille · logement familial
allemand
Wohnung der Familie · Familienwohnung
italien
abitazione familiare
anglais
family home · family residence

Fiche complète · TERMDAT

français
loyer indexé
allemand
indexierter Mietzins
italien
pigione indicizzata
anglais
index-linked rent

Fiche complète · TERMDAT

français
loyer échelonné
allemand
gestaffelter Mietzins · Staffelmiete
italien
pigione scalare
anglais
stepped rent

Fiche complète · TERMDAT

français
obligation du bailleur de motiver · obligation de motiver
allemand
Begründungspflicht des Vermieters · Begründungspflicht
italien
obbligo di motivazione del locatore · obbligo di motivazione

Fiche complète · TERMDAT

français
contrat-cadre de baux à loyer · contrat-cadre de bail à loyer · contrat-cadre de bail
allemand
Rahmenmietvertrag · paritätischer Mietvertrag
italien
contratto-quadro di locazione · contratto quadro di locazione
anglais
framework lease

Fiche complète · TERMDAT

français
bail à loyer · contrat de bail · bail · contrat de location
allemand
Mietvertrag · Miete
italien
locazione · contratto di locazione · contratto di pigione · noleggio
anglais
rental agreement · lease

Fiche complète · TERMDAT

français
loyer
allemand
Mietzins · Mietpreis
italien
corrispettivo · pigione · nolo · mercede déconseillé

Fiche complète · TERMDAT

français
habitation · logement
allemand
Wohnraum
italien
locale d'abitazione · abitazione · alloggio
anglais
residential premises

Fiche complète · TERMDAT

français
pièce · local d'habitation
allemand
Wohnraum
italien
locale

Fiche complète · TERMDAT

français
local commercial
allemand
Geschäftsraum
italien
locale commerciale
anglais
commercial premises

Fiche complète · TERMDAT

français
obligation de renseigner
allemand
Auskunftspflicht
italien
obbligo d'informare
anglais
duty of disclosure

Fiche complète · TERMDAT

français
chose louée
allemand
Mietsache · gemietete Sache
italien
cosa locata
anglais
leased premises · leased property

Fiche complète · TERMDAT

français
loyer abusif
allemand
missbräuchlicher Mietzins
italien
pigione abusiva
anglais
unfair rent

Fiche complète · TERMDAT

français
droit réel limité · droit réel restreint
allemand
beschränktes dingliches Recht
italien
diritto reale limitato

Fiche complète · TERMDAT

français
appartement de vacances · résidence de vacances
allemand
Ferienwohnung
italien
abitazione di vacanza · residenza di vacanza
anglais
holiday apartment CH · holiday flat GB · vacation apartment US

Fiche complète · TERMDAT

français
combustible
allemand
Brennstoff
italien
combustibile

Fiche complète · TERMDAT

français
frais d'entretien
allemand
Unterhaltskosten · Kosten des Unterhalts
italien
spese di manutenzione
anglais
maintenance costs

Fiche complète · TERMDAT

français
logement de service
allemand
Dienstwohnung
italien
abitazione di servizio · alloggio di servizio

Fiche complète · TERMDAT

français
objet loué
allemand
Mietobjekt
italien
oggetto locato · oggetto preso in locazione

Fiche complète · TERMDAT

français
modification unilatérale du contrat · modification unilatérale du bail
allemand
einseitige Vertragsänderung
italien
modificazione unilaterale del contratto

Fiche complète · TERMDAT

français
juste motif
allemand
wichtiger Grund
italien
motivo grave
anglais
good cause

Fiche complète · TERMDAT

français
menu travail de nettoyage
allemand
kleine Reinigung
italien
piccolo lavoro di pulitura
anglais
minor cleaning

Fiche complète · TERMDAT

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Spendieren Sie uns einen Kaffee Daten entdecken