Terminologie multilingue

français

effraction de véhicule CH

allemand

Fahrzeugaufbruch CH · Aufbrechen eines Fahrzeugs

italien

effrazione di veicolo CH

anglais

breaking into a vehicle CH

Fiche complète · TERMDAT

français

vol sur un véhicule CH

allemand

Diebstahl ab einem Fahrzeug CH

italien

furto da un veicolo CH

anglais

theft from the exterior of a vehicle CH

Fiche complète · TERMDAT

français

vol dans un véhicule CH

allemand

Diebstahl aus einem Fahrzeug CH

italien

furto in un veicolo CH

anglais

theft from the interior of a vehicle CH

Fiche complète · TERMDAT

français

brigandage CH

allemand

Raub CH

italien

rapina CH

anglais

robbery CH

Fiche complète · TERMDAT

français

brigandage simple CH

allemand

einfacher Raub CH

italien

rapina semplice CH

anglais

common robbery CH · simple robbery

Fiche complète · TERMDAT

français

brigandage qualifié

allemand

qualifizierter Raub

italien

rapina aggravata

anglais

aggravated robbery

Fiche complète · TERMDAT

français

brigandage à main armée · vol à main armée FR

allemand

bewaffneter Raub

italien

rapina con arma da fuoco · rapina a mano armata

anglais

armed robbery · firearm robbery

Fiche complète · TERMDAT

français

brigandage non armé CH

allemand

unbewaffneter Raub CH

italien

rapina senza arma da fuoco CH

anglais

unarmed robbery CH

Fiche complète · TERMDAT

français

soustraction d'une chose mobilière CH

allemand

Sachentziehung CH

italien

sottrazione di una cosa mobile CH

anglais

removal of property CH

Fiche complète · TERMDAT

français

utilisation sans droit de valeurs patrimoniales CH

allemand

unrechtmässige Verwendung von Vermögenswerten CH

italien

impiego illecito di valori patrimoniali CH

anglais

unlawful use of financial assets CH

Fiche complète · TERMDAT

français

soustraction d'énergie CH

allemand

unrechtmässige Entziehung von Energie CH

italien

sottrazione di energia CH

anglais

unlawful abstraction of energy CH

Fiche complète · TERMDAT

français

délit informatique

allemand

Computerdelikt

italien

reato informatico

anglais

computer offence

Fiche complète · TERMDAT

français

soustraction de données CH · vol de données · espionnage informatique

allemand

unbefugte Datenbeschaffung CH · Datendiebstahl · Computerspionage

italien

acquisizione illecita di dati CH · furto di dati · spionaggio informatico

anglais

unauthorised obtaining of data CH · unauthorised retrieval of data · theft of data · computer espionage

Fiche complète · TERMDAT

français

accès indu à un système informatique CH · piratage · hacking

allemand

unbefugtes Eindringen in ein Datenverarbeitungssystem CH · Hacking

italien

accesso indebito a un sistema per l'elaborazione di dati CH · hacking

anglais

unauthorised access to a data processing system CH · unauthorised access to computer material · hacking

Fiche complète · TERMDAT

français

dommages à la propriété CH

allemand

Sachbeschädigung CH

italien

danneggiamento CH

anglais

criminal damage CH · damaging property · vandalism · malicious mischief

Fiche complète · TERMDAT

français

détérioration de données CH · sabotage informatique

allemand

Datenbeschädigung CH · Computersabotage

italien

danneggiamento di dati CH · sabotaggio informatico

anglais

damage to data CH · damaging data · computer sabotage

Fiche complète · TERMDAT

français

détournement de choses frappées d'un droit de gage ou de rétention CH

allemand

Veruntreuung und Entzug von Pfandsachen und Retentionsgegenständen CH

italien

appropriazione e sottrazione di cose date in pegno o soggette a ritenzione CH

anglais

misappropriation and removal of property subject to a pledge or lien CH

Fiche complète · TERMDAT

français

escroquerie

allemand

Betrug · Betrugsdelikt

italien

truffa

anglais

fraud

Fiche complète · TERMDAT

français

utilisation frauduleuse d'un ordinateur CH · escroquerie à l'informatique

allemand

betrügerischer Missbrauch einer Datenverarbeitungsanlage CH · Computerbetrug

italien

abuso di un impianto per l'elaborazione di dati CH · truffa per mezzo del computer

anglais

computer fraud CH · fraudulent misuse of a computer

Fiche complète · TERMDAT

français

abus de carte-chèque et de carte de crédit CH

allemand

Check- und Kreditkartenmissbrauch CH

italien

abuso di carta-chèque o di credito CH

anglais

misuse of a cheque card or credit card CH

Fiche complète · TERMDAT

français

filouterie d'auberge CH · grivèlerie · filouterie d'aliments

allemand

Zechprellerei CH

italien

frode dello scotto CH

anglais

making off from a hotel, restaurant or bar without payment CH · bilking

Fiche complète · TERMDAT

français

obtention frauduleuse d'une prestation CH

allemand

Erschleichen einer Leistung CH

italien

conseguimento fraudolento di una prestazione CH

anglais

obtaining a service without payment CH · obtaining a service by fraudulent means

Fiche complète · TERMDAT

français

fabrication et mise sur le marché d'équipements servant à décoder frauduleusement des services cryptés CH

allemand

Herstellen und Inverkehrbringen von Materialien zur unbefugten Entschlüsselung codierter Angebote CH

italien

fabbricazione e immissione in commercio di dispositivi per l'illecita decodificazione di offerte in codice CH

anglais

production and marketing of equipment for the unauthorised decoding of encoded services CH

Fiche complète · TERMDAT

français

atteinte astucieuse aux intérêts pécuniaires d'autrui CH

allemand

arglistige Vermögensschädigung CH

italien

danno patrimoniale procurato con astuzia CH

anglais

maliciously causing financial loss to another CH

Fiche complète · TERMDAT

français

porter atteinte aux intérêts pécuniaires CH

allemand

am Vermögen schädigen CH

italien

nuocere al patrimonio CH

anglais

cause financial loss CH ·

Fiche complète · TERMDAT