Terminologie multilingue

français

actes d'ordre sexuel avec des personnes hospitalisées, détenues ou prévenues CH déconseillé

allemand

sexuelle Handlungen mit Anstaltspfleglingen, Gefangenen, Beschuldigten CH déconseillé

italien

atti sessuali con persone ricoverate, detenute od imputate CH déconseillé

anglais

sexual acts with persons in institutional care, prisoners and persons on remand CH déconseillé

Fiche complète · TERMDAT

français

abus de la détresse ou de la dépendance CH

allemand

Ausnützung einer Notlage oder Abhängigkeit CH

italien

sfruttamento dello stato di bisogno o di dipendenza CH

anglais

exploitation of a person in a position of need or dependency CH

Fiche complète · TERMDAT

français

exhibitionisme CH

allemand

Exhibitionismus CH

italien

esibizionismo CH

anglais

indecent conduct CH · indecent exposure · exhibitionism

Fiche complète · TERMDAT

français

encouragement à la prostitution CH

allemand

Förderung der Prostitution CH

italien

promovimento della prostituzione CH

anglais

encouraging prostitution CH

Fiche complète · TERMDAT

français

pornographie

allemand

Pornografie · Pornographie

italien

pornografia

anglais

pornography · obscene publications

Fiche complète · TERMDAT

français

désagrément d'ordre sexuel · harcèlement sexuel · désagrément causé par la confrontation à un acte d'ordre sexuel déconseillé

allemand

sexuelle Belästigung

italien

molestia sessuale

anglais

sexual harassment

Fiche complète · TERMDAT

français

exercice illicite de la prostitution CH

allemand

unzulässige Ausübung der Prostitution CH

italien

esercizio illecito della prostituzione CH

anglais

unauthorised practice of prostitution · illegal prostitution CH

Fiche complète · TERMDAT

français

inceste CH

allemand

Inzest CH · Blutschande déconseillé

italien

incesto CH

anglais

incest CH

Fiche complète · TERMDAT

français

pluralité de mariages CH · polygamie · bigamie déconseillé

allemand

mehrfache Ehe CH · Mehrfachehe · Bigamie · Doppelehe

italien

bigamia nel matrimonio CH · bigamia · poligamia

anglais

bigamy CH · multiple marriage

Fiche complète · TERMDAT

français

pluralité de partenariats enregistrés CH

allemand

mehrfache eingetragene Partnerschaft CH · Mehrfachpartnerschaft

italien

bigamia nell'unione domestica registrata CH · unione domestica plurima

anglais

bigamy CH · multiple same-sex partnerships · multiple civil partnerships

Fiche complète · TERMDAT

français

violation d'une obligation d'entretien CH

allemand

Vernachlässigung von Unterhaltspflichten CH

italien

trascuranza degli obblighi di mantenimento CH

anglais

neglect of duty to support the family CH

Fiche complète · TERMDAT

français

violation du devoir d'assistance ou d'éducation CH

allemand

Verletzung der Fürsorge- oder Erziehungspflicht CH

italien

violazione del dovere d'assistenza o d'educazione CH

anglais

neglect of duties of care, supervision or education CH

Fiche complète · TERMDAT

français

enlèvement de mineur CH

allemand

Entziehen von Minderjährigen CH

italien

sottrazione di minorenne CH

anglais

abduction of minors CH

Fiche complète · TERMDAT

français

incendie intentionnel CH

allemand

Brandstiftung CH

italien

incendio intenzionale CH

anglais

arson CH · wilful fireraising

Fiche complète · TERMDAT

français

incendie par négligence CH

allemand

fahrlässige Verursachung einer Feuersbrunst CH

italien

incendio colposo CH

anglais

negligent arson CH · reckless arson · negligent fireraising · reckless fireraising

Fiche complète · TERMDAT

français

explosion CH

allemand

Verursachung einer Explosion CH

italien

esplosione CH

anglais

causing an explosion CH

Fiche complète · TERMDAT

français

emploi, avec dessein délictueux, d'explosifs ou de gaz toxiques CH

allemand

Gefährdung durch Sprengstoffe und giftige Gase in verbrecherischer Absicht CH

italien

uso delittuoso di materie esplosive o gas velenosi CH

anglais

misuse of explosives or toxic gases with criminal intent CH

Fiche complète · TERMDAT

français

emploi sans dessein délictueux ou par négligence d'explosifs ou de gaz toxiques CH

allemand

Gefährdung ohne verbrecherische Absicht oder fahrlässige Gefährdung durch Sprengstoffe oder giftige Gase CH

italien

uso colposo di materie esplosive o gas velenosi CH

anglais

misuse of explosives or toxic gases without criminal intent or through negligence CH

Fiche complète · TERMDAT

français

fabriquer, dissimuler et transporter des explosifs ou des gaz toxiques CH

allemand

Herstellen, Verbergen, Weiterschaffen von Sprengstoffen und giftigen Gasen CH

italien

fabbricazione, occultamento e trasporto di materie esplosive o gas velenosi CH

anglais

manufacture, concealment and transport of explosives and toxic gases CH

Fiche complète · TERMDAT

français

danger imputable à l'énergie nucléaire, à la radioactivité et aux rayonnements ionisants CH

allemand

Gefährdung durch Kernenergie, Radioaktivität und ionisierende Strahlen CH

italien

pericolo dovuto all'energia nucleare, alla radioattività e a raggi ionizzanti CH

anglais

causing danger by means of nuclear energy, radioactivity or ionising radiation CH

Fiche complète · TERMDAT

français

inondation CH

allemand

Verursachen einer Überschwemmung CH

italien

inondazione CH

anglais

causing a flood CH

Fiche complète · TERMDAT

français

écroulement CH

allemand

Verursachen eines Einsturzes CH

italien

franamento CH

anglais

causing a collapse or landslide CH

Fiche complète · TERMDAT

français

dommages aux installations électriques, travaux hydrauliques et ouvrages de protection CH

allemand

Beschädigung von elektrischen Anlagen, Wasserbauten und Schutzvorrichtungen CH

italien

danneggiamento d'impianti elettrici, di opere idrauliche e di opere di premunizione CH

anglais

criminal damage to electricity installations, and hydraulic or protective structures CH

Fiche complète · TERMDAT

français

violation des règles de l'art de construire CH

allemand

Gefährdung durch Verletzung der Regeln der Baukunde CH

italien

violazione delle regole dell'arte edilizia CH

anglais

violation of construction regulations CH

Fiche complète · TERMDAT

français

supprimer ou omettre d'installer des appareils protecteurs CH

allemand

Beseitigung oder Nichtanbringung von Sicherheitsvorrichtungen CH

italien

rimozione o omissione di apparecchi protettivi CH

anglais

removal or non-installation of safety devices CH

Fiche complète · TERMDAT