Terminologie multilingue

français

liquidation totale d'une institution de prévoyance · liquidation d'une institution de la prévoyance professionnelle · dissolution d'une institution de prévoyance

allemand

Gesamtliquidation einer Vorsorgeeinrichtung · Liquidation einer Einrichtung der beruflichen Vorsorge · Aufhebung einer Vorsorgeeinrichtung

italien

liquidazione totale di un istituto di previdenza · liquidazione di un istituto della previdenza professionale · scioglimento di un istituto di previdenza

anglais

total liquidation of an occupational benefits scheme · total liquidation of a pension plan · winding-up of an occupational benefits scheme

Fiche complète · TERMDAT

français

salaire assuré

allemand

versicherbarer Lohn

italien

salario assicurabile

anglais

insurable salary

Fiche complète · TERMDAT

français

prestation de vieillesse réglementaire

allemand

reglementarische Altersleistung

italien

prestazione regolamentare di vecchiaia

Fiche complète · TERMDAT

français

domaine du sauvetage · sauvetage

allemand

Rettungswesen

italien

settore del salvataggio · salvataggio

anglais

rescue domain

Fiche complète · TERMDAT

français

monnaie fiduciaire · monnaie-fiat déconseillé

allemand

Fiatgeld

italien

moneta fiduciaria

anglais

fiat money

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

centre de tri

allemand

Abfallsortierzentrum · Sortierzentrum · Sortiercenter

italien

centro di cernita · centro di smistamento

anglais

sorting centre

Fiche complète · TERMDAT

français

flocon de PET

allemand

PET-Flocke · PET-Flake

italien

fiocco di PET · scaglia di PET

anglais

PET flake

Fiche complète · TERMDAT

français

granulat de PET · granulat recyclé

allemand

PET-Granulat · Recycling-Granulat

italien

granuli PET · granulato riciclato ·

anglais

PET granulate

Fiche complète · TERMDAT

français

taux de recyclage · taux de récupération

allemand

Verwertungsquote · Rücklaufquote

italien

quota di riciclaggio · quota di recupero

anglais

recycling rate

Fiche complète · TERMDAT

français

passeur d'argent · mule financière · money mule

allemand

Geldesel · Packesel · Money Mule

italien

mulo del denaro · money mule

anglais

money mule

Fiche complète · TERMDAT

français

Loi fédérale du 28 septembre 2018 relative à la réforme fiscale et au financement de l’AVS (RFFA)

allemand

Bundesgesetz über die Steuerreform und die AHV-Finanzierung (STAF)

italien

Legge federale del 28 settembre 2018 concernente la riforma fiscale e il finanziamento dell’AVS (RFFA)

anglais

Federal Act on Tax Reform and AHV Financing (TRAF)

Fiche complète · TERMDAT

français

Arrêté fédéral du 28 septembre 2018 portant approbation et mise en œuvre de l’échange de notes entre la Suisse et l’UE concernant la reprise de la directive (UE) 2017/853 modifiant la directive de l’UE sur les armes (Développement de l’acquis de Schengen)

allemand

Bundesbeschluss vom 28. September 2018 über die Genehmigung und die Umsetzung des Notenaustauschs zwischen der Schweiz und der EU betreffend die Übernahme der Richtlinie (EU) 2017/853 zur Änderung der EU-Waffenrichtlinie (Weiterentwicklung des Schengen-Besitzstands)

italien

Decreto federale del 28 settembre 2018 che approva e traspone nel diritto svizzero lo scambio di note tra la Svizzera e l’UE concernente il recepimento della direttiva (UE) 2017/853 che modifica la direttiva UE sulle armi (Sviluppo dell’acquis di Schengen)

anglais

Federal Decree of 28 September 2018 on the approval and implementation of the Exchange of Notes between Switzerland and the EU on the adoption of Directive (EU) 2017/853 on the EU Weapons Directive (Development of the Schengen acquis)

Fiche complète · TERMDAT

français

faute causale

allemand

kausales Verschulden

italien

colpa causale

Fiche complète · TERMDAT

français

Loi fédérale du 1er octobre 2021 sur les produits du tabac et les cigarettes électroniques · Loi sur les produits du tabac · LPTab abrév.

allemand

Bundesgesetz vom 1. Oktober 2021 über Tabakprodukte und elektronische Zigaretten · Tabakproduktegesetz · TabPG abrév.

italien

Legge federale del 1° ottobre 2021 sui prodotti del tabacco e sulle sigarette elettroniche · Legge sui prodotti del tabacco · LPTab abrév.

anglais

Federal Act of 1 October 2021 on Tobacco Products and Electronic Cigarettes · Tobacco Products Act · TobPA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

procédure de sortie CH · procédure out CH

allemand

Out-Verfahren CH

italien

procedura Out CH

anglais

outgoing procedure CH

Fiche complète · TERMDAT

français

travailleur du clic · micro-travailleur

allemand

Clickworker · Microjobber

italien

clickworker

anglais

clickworker · digital worker

Fiche complète · TERMDAT

français

allemand

betonagressiv ·

italien

anglais

Fiche complète · TERMDAT

français

chirurgie viscérale

allemand

Viszeralchirurgie · Bauchchirurgie · Abdominalchirurgie

italien

chirurgia viscerale

anglais

visceral surgery · abdominal surgery

Fiche complète · TERMDAT

français

centre fédéral pour requérants d'asile sans tâches procédurales

allemand

Bundesasylzentrum ohne Verfahrensfunktion · BAZoV abrév.

italien

centro federale d'asilo senza funzione procedurale

anglais

federal asylum centre without processing facilities

Fiche complète · TERMDAT

français

documentation formation professionnelle initiale · journal de travail · documentation de formation dans le monde professionnel · classeur de formation dans le monde professionnel

allemand

Dokumentation berufliche Grundbildung · Arbeitsbuch · Ausbildungsdokumentation · Bildungsordner

italien

documentazione della formazione professionale di base · libro di lavoro

anglais

training folder

Fiche complète · TERMDAT

français

îlot de chaleur urbain · îlot de chaleur · île thermique · ICU abrév.

allemand

städtische Wärmeinsel · Wärmeinsel · städtische Hitzeinsel · Hitzeinsel

italien

isola di calore urbana · isola di calore

anglais

urban heat island · heat island · UHI abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Design

allemand

Design

italien

Design

anglais

Design

Fiche complète · TERMDAT

français

Initiative populaire fédérale «Maximum 10 % du revenu pour les primes d’assurance-maladie (initiative d’allègement des primes)» · initiative d’allègement des primes

allemand

Eidgenössische Volksinitiative «Maximal 10 % des Einkommens für die Krankenkassenprämien (Prämien-Entlastungs-Initiative)» · Prämien-Entlastungs-Initiative

italien

Iniziativa popolare federale «Al massimo il 10 per cento del reddito per i premi delle casse malati (Iniziativa per premi meno onerosi)» · Iniziativa per premi meno onerosi

anglais

Federal Popular Initiative 'Keep health insurance premiums to no more than 10% of income (Premium Relief Initiative)' · Premium Relief Initiative

Fiche complète · TERMDAT

français

Initiative populaire fédérale «Intégrer le signe distinctif de nationalité dans la plaque de contrôle (initiative sur les plaques de contrôle)» · initiative sur les plaques de contrôle

allemand

Eidgenössische Volksinitiative «Integration des Landeskennzeichens in das Kontrollschild (Kontrollschildinitiative)» · Kontrollschildinitiative

italien

Iniziativa popolare federale «Integrazione del contrassegno nazionale nella targa (Iniziativa sulle targhe)» · Iniziativa sulle targhe

anglais

Federal Popular Initiative 'Include the CH-sign on our vehicle number plates (Number Plate Initiative)' · Number Plate Initiative

Fiche complète · TERMDAT

français

domaine des hautes écoles

allemand

Hochschulbereich

italien

settore delle scuole universitarie · settore universitario

anglais

higher education sector

Fiche complète · TERMDAT