Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.955

notions

6.482.153

désignations

167

collections

35.215 notions

français
exposition à un virus
allemand
Virusexposition ·
italien
esposizione a un virus
anglais
exposure to a virus

Fiche complète · TERMDAT

français
transmission d'un virus
allemand
Virusübertragung · Übertragung eines Virus · Virustransmission
italien
trasmissione di un virus
anglais
transmission of a virus

Fiche complète · TERMDAT

français
mesure de confinement
allemand
Absonderungsmassnahme
italien
misura di confinamento
anglais
lockdown measure

Fiche complète · TERMDAT

français
information du public
allemand
Orientierung der Öffentlichkeit
italien
informazione del pubblico
anglais
information to the public

Fiche complète · TERMDAT

français
mesure d’endiguement
allemand
eindämmende Massnahme · Massnahme zur Eindämmung · Massnahme der Eindämmung déconseillé
italien
provvedimento di contenimento · misura di contenimento
anglais
containment measure

Fiche complète · TERMDAT

français
crédit transitoire · crédit de transition · crédit-relais
allemand
Überbrückungskredit · Überbrückungshilfe · Notkredit
italien
credito transitorio · aiuto transitorio COVID-19 · credito ponte · credito anti COVID-19
anglais
bridging credit · bridging loan

Fiche complète · TERMDAT

français
crédit COVID-19
allemand
Covid-19-Kredit · COVID-19-Kredit
italien
credito COVID-19
anglais
COVID-19 credit

Fiche complète · TERMDAT

français
crédit COVID-19 Plus
allemand
Covid-19-Kredit Plus · COVID-19-Kredit Plus
italien
credito COVID-19 Plus
anglais
COVID-19 plus credit

Fiche complète · TERMDAT

français
dyspnée · insuffisance respiratoire · difficulté respiratoire · essoufflement · détresse respiratoire · souffle court
allemand
Dyspnoe · Atemnot · Kurzatmigkeit
italien
dispnea · difficoltà respiratorie · affanno
anglais
dyspnea · shortness of breath · breathlessness · difficulty breathing

Fiche complète · TERMDAT

français
déposition · déclaration
allemand
Aussage
italien
deposizione · dichiarazione
anglais
statement

Fiche complète · TERMDAT

français
gène nucléaire
allemand
nukleares Gen · nukleäres Gen · Kerngen · chromosomales Gen
italien
gene nucleare
anglais
nuclear gene

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance du 6 mars 2020 sur les émoluments en matière de registre du commerce · OEmol-RC abrév.
allemand
Verordnung vom 6. März 2020 über die Gebühren für das Handelsregister · GebV-HReg abrév.
italien
Ordinanza del 6 marzo 2020 sugli emolumenti in materia di registro di commercio · OEmol-RC abrév.
anglais
Ordinance of 6 March 2020 on Commercial Register Fees

Fiche complète · TERMDAT

français
Arrêté fédéral du 21 juin 2019 portant approbation et mise en œuvre du Traité de Marrakech visant à faciliter l’accès des aveugles, des déficients visuels et des personnes ayant d’autres difficultés de lecture des textes imprimés aux œuvres publiées (modification de la loi sur le droit d’auteur)
allemand
Bundesbeschluss vom 21. Juni 2019 über die Genehmigung des Vertrags von Marrakesch über die Erleichterung des Zugangs zu veröffentlichten Werken für blinde, sehbehinderte oder sonst lesebehinderte Menschen und über seine Umsetzung (Änderung des Urheberrechtsgesetzes)
italien
Decreto federale del 21 giugno 2019 che approva il Trattato di Marrakech volto a facilitare l’accesso alle opere pubblicate per le persone non vedenti, con disabilità visive o con altre difficoltà nella lettura di testi a stampa e lo traspone nel diritto svizzero (modifica della legge sul diritto d’autore)

Fiche complète · TERMDAT

français
Accord du 2 juillet 2019 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République du Botswana relatif à la suppression réciproque de l’obligation de visa pour les détenteurs d’un passeport diplomatique, d’un passeport officiel ou d’un passeport de service
allemand
Abkommen vom 2. Juli 2019 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Republik Botsuana über die gegenseitige Aufhebung der Visumpflicht für Inhaberinnen und Inhaber eines Diplomaten-, Dienst- oder offiziellen Passes
italien
Accordo del 2 luglio 2019 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica del Botswana sull’esenzione reciproca dal visto per titolari di passaporti diplomatici, ufficiali e di servizio

Fiche complète · TERMDAT

français
Accord du 2 juillet 2019 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République du Botswana concernant la réadmission de personnes en situation irrégulière (avec annexes)
allemand
Abkommen vom 2. Juli 2019 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Republik Botsuana über die Rückübernahme von Personen mit unbefugtem Aufenthalt (mit Anhängen)
italien
Accordo del 2 luglio 2019 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica del Botswana sulla riammissione di persone in situazione irregolare (con allegati)

Fiche complète · TERMDAT

français
fermeture des écoles
allemand
Schulschliessung
italien
chiusura delle scuole
anglais
school closures

Fiche complète · TERMDAT

français
allemand
einvernehmende Strafbehörde · einvernehmende Behörde
italien
autorità penale interrogante · autorità interrogante
anglais

Fiche complète · TERMDAT

français
Loi fédérale du 21 juin 2019 sur les marchés publics · LMP abrév.
allemand
Bundesgesetz vom 21. Juni 2019 über das öffentliche Beschaffungswesen · BöB abrév.
italien
Legge federale del 21 giugno 2019 sugli appalti pubblici · LAPub abrév.
anglais
Federal Act of 21 June 2019 on Public Procurement · Public Procurement Act · PPA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance du 12 février 2020 sur les marchés publics · OMP abrév.
allemand
Verordnung vom 12. Februar 2020 über das öffentliche Beschaffungswesen · VöB abrév.
italien
Ordinanza del 12 febbraio 2020 sugli appalti pubblici · OAPub abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
Arrangement du 8 novembre 2019 entre l’Union européenne, d’une part, et le Royaume de Norvège, la République d’Islande, la Confédération suisse et la Principauté du Liechtenstein, d’autre part, concernant la participation de ces États à l’agence européenne pour la gestion opérationnelle des systèmes d’information à grande échelle au sein de l’espace de liberté, de sécurité et de justice
allemand
Vereinbarung vom 8. November 2019 zwischen der Europäischen Union einerseits und dem Königreich Norwegen, der Republik Island, der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Fürstentum Liechtenstein andererseits zur Beteiligung dieser Staaten an der Europäischen Agentur für das Betriebsmanagement von IT-Grosssystemen im Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts
italien
Accordo del 8 novembre 2019 tra l’Unione europea, da una parte, e il Regno di Norvegia, la Repubblica d’Islanda, la Confederazione svizzera e il Principato del Liechtenstein, dall’altra, sulla partecipazione di tali Stati all’Agenzia europea per la gestione operativa dei sistemi IT su larga scala nello spazio di libertà, sicurezza e giustizia

Fiche complète · TERMDAT

français
plan de pandémie
allemand
Pandemieplan · betrieblicher Pandemieplan
italien
piano pandemico
anglais
pandemic plan for businesses

Fiche complète · TERMDAT

français
Traité de Marrakech du 27 juin 2013 visant à faciliter l’accès des aveugles, des déficients visuels et des personnes ayant d’autres difficultés de lecture des textes imprimés aux œuvres publiées
allemand
Vertrag von Marrakesch vom 27. Juni 2013 über die Erleichterung des Zugangs zu veröffentlichten Werken für blinde, sehbehinderte oder sonst lesebehinderte Menschen
italien
Trattato di Marrakech del 27 giugno 2013 volto a facilitare l’accesso alle opere pubblicate per le persone non vedenti, con disabilità visive o con altre difficoltà nella lettura di testi a stampa

Fiche complète · TERMDAT

français
se laver soigneusement les mains
allemand
gründlich Hände waschen
italien
lavarsi accuratamente le mani
anglais
wash your hands thoroughly

Fiche complète · TERMDAT

français
éviter les poignées de main
allemand
Hände schütteln vermeiden
italien
evitare le strette di mano
anglais
avoid shaking hands

Fiche complète · TERMDAT

français
allemand
einvernehmende Person
italien
interrogatore ·
anglais
interrogator ·

Fiche complète · TERMDAT

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Spendieren Sie uns einen Kaffee Daten entdecken