Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.955

notions

6.482.153

désignations

167

collections

35.215 notions

français
opposition
allemand
Einsprache
italien
opposizione
anglais
rejection

Fiche complète · TERMDAT

français
procédure d'opposition
allemand
Einspracheverfahren
italien
procedura d'opposizione
anglais
rejection procedure

Fiche complète · TERMDAT

français
procédure de révision · procédure en révision
allemand
Revisionsverfahren · Wiederaufnahmeverfahren
italien
procedura di revisione
anglais
review proceedings

Fiche complète · TERMDAT

français
procédure de détention
allemand
Haftverfahren
italien
procedura di carcerazione
anglais
remand proceedings

Fiche complète · TERMDAT

français
procédure de l'accusation privée · procédure introduite par la partie plaignante
allemand
Privatstrafklageverfahren
italien
procedimento su azione penale privata
anglais
private prosecution

Fiche complète · TERMDAT

français
procédure civile · procès civil
allemand
Zivilverfahren · Zivilprozess
italien
procedimento civile · procedura civile · processo civile
anglais
civil proceedings

Fiche complète · TERMDAT

français
procédure par adhésion · procédure d'adhésion
allemand
Adhäsionsverfahren · Adhäsionsprozess
italien
procedura adesiva
anglais
adhesion procedure · adhesive procedure

Fiche complète · TERMDAT

français
réquisition de preuves · proposition relative aux moyens de preuves
allemand
Beweisantrag
italien
istanza probatoria
anglais

Fiche complète · TERMDAT

français
présenter une réquisition de preuves ·
allemand
einen Beweisantrag stellen
italien
presentare un'istanza probatoria
anglais
submit a request for further evidence to be taken ·

Fiche complète · TERMDAT

français
écarter une réquisition de preuves
allemand
einen Beweisantrag ablehnen
italien
respingere un'istanza probatoria
anglais
reject a request for further evidence to be taken

Fiche complète · TERMDAT

français
complément de preuves
allemand
Beweisergänzung · Ergänzung von Beweisen
italien
complemento di prova
anglais
additional evidence

Fiche complète · TERMDAT

français
audition finale
allemand
Schlusseinvernahme
italien
interrogatorio finale
anglais
final examination hearing

Fiche complète · TERMDAT

français
non-entrée en matière
allemand
Nichtanhandnahme
italien
non luogo a procedere · decisione di non luogo a procedere
anglais
no-proceedings decision ·

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance du 19 août 2020 sur la garantie de l’approvisionnement en eau potable lors d’une pénurie grave · OAP abrév.
allemand
Verordnung vom 19. August 2020 über die Sicherstellung der Trinkwasserversorgung in schweren Mangellagen · VTM abrév.
italien
Ordinanza del 19 agosto 2020 sulla garanzia dell’approvvigionamento di acqua potabile in situazioni di grave penuria · OAAP abrév.
anglais
Ordinance of 19 August 2020 on Guaranteeing Supplies of Drinking Water in Situations of Severe Shortage · DWSO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance de l’OSAV du 25 août 2020 concernant des restrictions à l’importation de certaines denrées alimentaires non sûres
allemand
Verordnung des BLV vom 25. August 2020 über Einfuhrbeschränkungen für bestimmte, nicht sichere Lebensmittel
italien
Ordinanza dell’USAV del 25 agosto 2020 concernente restrizioni all’importazione per determinate derrate alimentari non sicure

Fiche complète · TERMDAT

français
haute école ayant droit aux contributions · haute école ayant droit à des contributions
allemand
beitragsberechtigte Hochschule
italien
scuola universitaria avente diritto a sussidi

Fiche complète · TERMDAT

français
infrastructure commune des hautes écoles
allemand
gemeinsame Infrastruktureinrichtung der Hochschulen
italien
infrastruttura comune delle scuole universitarie

Fiche complète · TERMDAT

français
Hôpital de l'Ile · Hôpital universitaire de Berne · Inselspital
allemand
Inselspital · Insel · Universitätsspital Bern
italien
Ospedale universitario di Berna · Inselspital
anglais
Inselspital · Insel

Fiche complète · TERMDAT

français
Commission fédérale des bourses pour étudiants étrangers · CFBE abrév.
allemand
Eidgenössische Stipendienkommission für ausländische Studierende · ESKAS abrév.
italien
Commissione federale delle borse per studenti stranieri · CFBS abrév.
anglais
Federal Commission for Scholarships for Foreign Students · FCS abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
adoption internationale
allemand
internationale Adoption
italien
adozione internazionale
anglais
intercountry adoption

Fiche complète · TERMDAT

français
ordonnance de non-entrée en matière
allemand
Nichtanhandnahmeverfügung
italien
decreto di non luogo a procedere
anglais
no-proceedings order

Fiche complète · TERMDAT

français
leading house
allemand
Leading House
italien
leading house
anglais
Leading House

Fiche complète · TERMDAT

français
Hôpital universitaire de Bâle
allemand
Universitätsspital Basel · Uni-Spital Basel
italien
Ospedale universitario di Basilea
anglais
University Hospital of Basel

Fiche complète · TERMDAT

français
Hôpital universitaire de Zurich
allemand
Universitätsspital Zürich · Uni-Spital Zürich · USZ abrév.
italien
Ospedale universitario di Zurigo
anglais
University Hospital Zurich · University Hospital of Zurich · UHZ abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
reprise de l'instruction
allemand
Wiederanhandnahme · Wiedereröffnung
italien
riattivazione · riapertura
anglais
resumption of proceedings

Fiche complète · TERMDAT

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Spendieren Sie uns einen Kaffee Daten entdecken