Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.955

notions

6.482.153

désignations

167

collections

35.215 notions

français
recherches · recherches de personnes
allemand
Fahndung · Personenfahndung
italien
ricerca · ricerca di persone
anglais
tracing of wanted persons · wanted person search · tracing of persons

Fiche complète · TERMDAT

français
avis de recherche
allemand
Ausschreibung
italien
mandato di ricerca
anglais

Fiche complète · TERMDAT

français
appréhension policière · appréhension par la police · appréhension
allemand
polizeiliche Anhaltung · Anhaltung · Identitätskontrolle · Passantenkontrolle · Sistierung
italien
fermo di polizia · fermo
anglais
police power to stop · stopping and detaining

Fiche complète · TERMDAT

français
droit de suite
allemand
Nacheile
italien
inseguimento
anglais
pursuit

Fiche complète · TERMDAT

français
mesure de substitution
allemand
Ersatzmassnahme
italien
misura sostitutiva
anglais
alternative measure

Fiche complète · TERMDAT

français
fourniture de sûretés · prestation de sûretés · caution
allemand
Sicherheitsleistung · Fluchtkaution · Kaution
italien
cauzione
anglais
payment of money bail · bail payment

Fiche complète · TERMDAT

français
libération des sûretés
allemand
Freigabe der Sicherheitsleistung
italien
svincolo della cauzione
anglais
return of the bail payment

Fiche complète · TERMDAT

français
dévolution des sûretés
allemand
Verfall der Sicherheitsleistung
italien
devoluzione della cauzione
anglais
forfeiture of the bail payment

Fiche complète · TERMDAT

français
saisie des documents officiels ·
allemand
Schriftensperre ·
italien
blocco dei documenti di legittimazione ·
anglais
surrender of official documents · surrendering of official documents

Fiche complète · TERMDAT

français
saisie des documents d'identité ·
allemand
Ausweissperre ·
italien
blocco dei documenti d'identità ·
anglais
surrender of identity papers · surrendering of identity papers

Fiche complète · TERMDAT

français
perquisition · fouille
allemand
Durchsuchung
italien
perquisizione
anglais
search

Fiche complète · TERMDAT

français
fouille d'une personne · fouille corporelle · fouille à corps
allemand
Durchsuchung einer Person · Personendurchsuchung
italien
perquisizione personale · perquisizione di una persona
anglais
search of a person

Fiche complète · TERMDAT

français
perquisition · perquisition de locaux · perquisition au domicile du prévenu · perquisition domiciliaire · visite domiciliaire
allemand
Hausdurchsuchung · Haussuchung DE · Durchsuchung von Räumen · Durchsuchung von Wohnungen
italien
perquisizione domiciliare
anglais
search of premises

Fiche complète · TERMDAT

français
perquisition de documents et enregistrements · examen de documents et d'enregistrements
allemand
Durchsuchung von Aufzeichnungen
italien
perquisizione di carte e registrazioni
anglais
search of records and recordings

Fiche complète · TERMDAT

français
mise sous scellés · apposition de scellés
allemand
Siegelung · Versiegelung
italien
apposizione di sigilli
anglais
sealing of evidence

Fiche complète · TERMDAT

français
examen · examen corporel
allemand
Untersuchung
italien
ispezione
anglais
examination

Fiche complète · TERMDAT

français
examen de la personne
allemand
Untersuchung einer Person
italien
ispezione corporale
anglais
examination of a person

Fiche complète · TERMDAT

français
examen du cadavre
allemand
Legalinspektion · Leichenschau
italien
ispezione del cadavere
anglais
inspection of a body · external examination of a dead body · external examination of a corpse

Fiche complète · TERMDAT

français
centre de dépistage COVID-19 · centre de dépistage · centre de test COVID-19 · centre de test · centre de tests
allemand
Covid-19-Testzentrum · COVID-19-Testzentrum · Testzentrum · Covid-19-Testcenter · Corona-Testcenter
italien
centro di test
anglais
COVID-19 test centre · test centre

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance du SEFRI du 21 août 2020 sur la formation professionnelle initiale d’assistante socio-éducative / assistant socio-éducatif avec certificat fédéral de capacité (CFC)
allemand
Verordnung des SBFI vom 21. August 2020 über die berufliche Grundbildung Fachfrau Betreuung / Fachmann Betreuung mit eidgenössischem Fähigkeitszeugnis (EFZ)
italien
Ordinanza della SEFRI del 21 agosto 2020 sulla formazione professionale di base Operatrice socioassistenziale / Operatore socioassistenziale con attestato federale di capacità (AFC)

Fiche complète · TERMDAT

français
Arrêté fédéral du 21 juin 2019 portant approbation et mise en œuvre de la convention sur la protection du patrimoine culturel subaquatique (modification de la loi sur le transfert des biens culturels et de la loi fédérale sur la navigation maritime sous pavillon suisse)
allemand
Bundesbeschluss vom 21. Juni 2019 über die Genehmigung des Übereinkommens über den Schutz des Unterwasser-Kulturerbes und über seine Umsetzung (Änderung des Kulturgütertransfer- und des Seeschifffahrtsgesetzes)
italien
Decreto federale del 21 giugno 2019 che approva la Convenzione sulla protezione del patrimonio culturale subacqueo e la traspone nel diritto svizzero (modifica della legge sul trasferimento dei beni culturali e della legge federale sulla navigazione marittima sotto bandiera svizzera)

Fiche complète · TERMDAT

français
Loi fédérale du 25 septembre 2020 sur le soutien des transports publics durant la crise du COVID-19
allemand
Bundesgesetz vom 25. September 2020 über die Unterstützung des öffentlichen Verkehrs in der Covid-19-Krise
italien
Legge federale del 25 settembre 2020 sul sostegno ai trasporti pubblici nella crisi della COVID-19

Fiche complète · TERMDAT

français
autopsie
allemand
Obduktion · Autopsie · Sektion · Nekropsie · Leichenöffnung DE · innere Leichenschau
italien
autopsia
anglais
autopsy · post-mortem examination · post-mortem

Fiche complète · TERMDAT

français
Loi fédérale du 25 septembre 2020 sur les bases légales des ordonnances du Conseil fédéral visant à surmonter l’épidémie de COVID-19 · Loi COVID-19
allemand
Bundesgesetz vom 25. September 2020 über die gesetzlichen Grundlagen für Verordnungen des Bundesrates zur Bewältigung der Covid-19-Epidemie · Covid-19-Gesetz
italien
Legge federale del 25 settembre 2020 sulle basi legali delle ordinanze del Consiglio federale volte a far fronte all’epidemia di COVID-19 · Legge COVID-19
anglais
Federal Act of 25 September 2020 on the Statutory Principles for Federal Council Ordinances on Combating the COVID-19 Epidemic · COVID-19 Act

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance du SEFRI du 11 septembre 2020 sur la formation professionnelle initiale d’imprimeuse / imprimeur d’emballage avec certificat fédéral de capacité (CFC)
allemand
Verordnung des SBFI vom 11. September 2020 über die berufliche Grundbildung Verpackungsdruckerin/Verpackungsdrucker mit eidgenössischem Fähigkeitszeugnis (EFZ)
italien
Ordinanza della SEFRI dell’11 settembre 2020 sulla formazione professionale di base Stampatrice di imballaggi / Stampatore di imballaggi con attestato federale di capacità (AFC)

Fiche complète · TERMDAT

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Spendieren Sie uns einen Kaffee Daten entdecken