Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.955

notions

6.482.153

désignations

167

collections

35.215 notions

français
adaptation aux changements climatiques · adaptation
allemand
Anpassung an den Klimawandel · Anpassung
italien
adattamento ai cambiamenti climatici · adattamento
anglais
adaptation to climate change · adaptation

Fiche complète · TERMDAT

français
modèle du système Terre · MST abrév.
allemand
Erdsystemmodell · ESM abrév.
italien
modello del sistema Terra · MST abrév.
anglais
Earth system model · ESM abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
initiative d'allégement de la dette multilatérale · IADM abrév.
allemand
Multilaterale Entschuldungsinitiative · MDRI abrév.
italien
iniziativa internazionale per la riduzione del debito · Iniziativa multilaterale per la riduzione del debito · MDRI abrév.
anglais
Multilateral Debt Relief Initiative · MDRI abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
National Centre for Climate Service · NCCS abrév.
allemand
National Centre for Climate Service · NCCS abrév.
italien
National Centre for Climate Service · NCCS abrév.
anglais
National Centre for Climate Service · NCCS abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance du 4 mars 2022 instituant des mesures en lien avec la situation en Ukraine
allemand
Verordnung vom 4. März 2022 über Massnahmen im Zusammenhang mit der Situation in der Ukraine
italien
Ordinanza del 4 marzo 2022 che istituisce provvedimenti in relazione alla situazione in Ucraina
anglais
Ordinance of 4 March 2022 on Measures Relating to the Situation in Ukraine

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance du 16 mars 2022 instituant des mesures à l’encontre du Bélarus
allemand
Verordnung vom 16. März 2022 über Massnahmen gegenüber Belarus
italien
Ordinanza del 16 marzo 2022 che istituisce provvedimenti nei confronti della Bielorussia

Fiche complète · TERMDAT

français
Loi fédérale du 25 septembre 2020 sur la coopération et la mobilité internationales en matière de formation · LCMIF abrév.
allemand
Bundesgesetz vom 25. September 2020 über die internationale Zusammenarbeit und Mobilität in der Bildung · BIZMB abrév.
italien
Legge federale del 25 settembre 2020 sulla cooperazione e la mobilità internazionali in materia di formazione · LCMIF abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance du 23 février 2022 sur la coopération et la mobilité internationales en matière de formation · OCMIF abrév.
allemand
Verordnung vom 23. Februar 2022 über die internationale Zusammenarbeit und Mobilität in der Bildung · VIZMB abrév.
italien
Ordinanza del 23 febbraio 2022 sulla cooperazione e la mobilità internazionali in materia di formazione · OCMIF abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
Loi fédérale du 18 décembre 2020 sur la sécurité de l’information au sein de la Confédération · Loi sur la sécurité de l’information · LSI abrév.
allemand
Bundesgesetz vom 18. Dezember 2020 über die Informationssicherheit beim Bund · Informationssicherheitsgesetz · ISG abrév.
italien
Legge federale del 18 dicembre 2020 sulla sicurezza delle informazioni in seno alla Confederazione · Legge sulla sicurezza delle informazioni · LSIn abrév.
anglais
Federal Act of 18 December 2020 on Information Security in the Confederation · Information Security Act · ISA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance du 10 novembre 2021 sur le système d’entrée et de sortie · OEES abrév.
allemand
Verordnung vom 10. November 2021 über das Einreise- und Ausreisesystem · EESV abrév.
italien
Ordinanza del 10 novembre 2021 sul sistema di ingressi/uscite · OSIU abrév.
anglais
Ordinance of 10 November 2021 on the Entry/Exit System · EESO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance du 4 mai 2022 sur l’organisation du secteur gazier pour garantir l’approvisionnement économique du pays · OOSG abrév.
allemand
Verordnung vom 4. Mai 2022 über die Organisation zur Sicherstellung der wirtschaftlichen Landesversorgung im Bereich der Gaswirtschaft · VOGW abrév.
italien
Ordinanza del 4 maggio 2022 sull’organizzazione del settore del gas per garantire l’approvvigionamento economico del Paese · OOSG abrév.
anglais
Ordinance of 4 May 2022 on the Organisation of the Gas Industry to Secure the National Economic Supply · OGIO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance du 18 mai 2022 sur la garantie des capacités de livraison en cas de pénurie grave de gaz naturel
allemand
Verordnung vom 18. Mai 2022 über die Sicherstellung der Lieferkapazitäten bei einer schweren Mangellage in der Erdgasversorgung
italien
Ordinanza del 18 maggio 2022 sulla garanzia delle capacità di fornitura di gas naturale in situazioni di grave penuria
anglais
Ordinance of 18 May 2022 on Securing Supply Capacities in the event of a Serious Shortage of Natural Gas

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance du 4 mai 2022 sur les dispositifs médicaux de diagnostic in vitro · Ordonnance sur les dispositifs médicaux de diagnostic in vitro · ODiv abrév.
allemand
Verordnung vom 4. Mai 2022 über In-vitro-Diagnostika · Verordnung über In-vitro-Diagnostika · IvDV abrév.
italien
Ordinanza del 4 maggio 2022 relativa ai dispositivi medico-diagnostici in vitro · Ordinanza relativa ai dispositivi medico-diagnostici in vitro · ODIV abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
Réseau de compétences en intelligence artificielle · CNAI abrév.
allemand
Kompetenznetzwerk für künstliche Intelligenz · CNAI abrév.
italien
Rete di competenze per l’intelligenza artificiale · CNAI abrév.
anglais
Competence Network for Artificial Intelligence · CNAI abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
jour de gel
allemand
Frosttag
italien
giorno di gelo
anglais
frost day

Fiche complète · TERMDAT

français
droit
allemand
Recht · Anspruch · Rechtsanspruch
italien
diritto · pretesa giuridica
anglais
right

Fiche complète · TERMDAT

français
forçage radiatif du système climatique · forçage radiatif
allemand
Strahlungsantrieb · Klimaantrieb
italien
forzante radiativo · forzante climatico
anglais
radiative forcing · climate forcing

Fiche complète · TERMDAT

français
émission anthropique · émission d'origine anthropique · émission d'origine humaine · émission anthropogénique déconseillé
allemand
anthropogene Emission · anthropogen verursachte Emission · Emission menschlichen Ursprungs
italien
emissione antropogenica · emissione antropogenetica · emissione di origine umana
anglais
anthropogenic emission · human-made emission

Fiche complète · TERMDAT

français
tropopause
allemand
Tropopause
italien
tropopausa
anglais
tropopause

Fiche complète · TERMDAT

français
zone de grêle
allemand
Hagelfläche
italien
area di grandine · area della grandine
anglais
hail area

Fiche complète · TERMDAT

français
jour de grêle
allemand
Hageltag
italien
giorno di grandine · giorno con grandine
anglais
hail day

Fiche complète · TERMDAT

français
probabilité de grêle
allemand
Hagelwahrscheinlichkeit
italien
probabilità di grandine
anglais
hail probability · probability of hail

Fiche complète · TERMDAT

français
vague de chaleur
allemand
Hitzewelle
italien
ondata di caldo
anglais
heat wave

Fiche complète · TERMDAT

français
service climatique
allemand
Klimadienstleistung
italien
servizio climatico
anglais
climate service

Fiche complète · TERMDAT

français
indicateur climatique
allemand
Klimaindikator
italien
indicatore climatico
anglais
climate indicator

Fiche complète · TERMDAT

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Spendieren Sie uns einen Kaffee Daten entdecken