Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.955

notions

6.482.153

désignations

167

collections

35.215 notions

français
Conseil des données de la Confédération · DBB abrév.
allemand
Data Board Bund · DBB abrév.
italien
Consiglio della Confederazione in materia di dati · DBB abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
Accord du 24 octobre 2024 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République du Sierra Leone relatif aux services aériens réguliers · Accord entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République du Sierra Leone relatif aux services aériens réguliers
allemand
Abkommen vom 24. Oktober 2024 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Republik Sierra Leone über den Luftlinienverkehr · Abkommen zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Republik Sierra Leone über den Luftlinienverkehr
italien
Accordo del 24 ottobre 2024 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica di Sierra Leone concernente il traffico aereo di linea · Accordo tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica di Sierra Leone concernente il traffico aereo di linea

Fiche complète · TERMDAT

français
électricité générale · électricité des parties communes · électricité domestique
allemand
Allgemeinstrom CH DE · Hausstrom DE
italien
corrente generale · elettricità generale

Fiche complète · TERMDAT

français
facteur de surcoût
allemand
Mehrkostenfaktor
italien
fattore dei costi aggiuntivi

Fiche complète · TERMDAT

français
procédure de plan sectoriel
allemand
Sachplanverfahren
italien
procedura del piano settoriale
anglais
sectoral planning procedure

Fiche complète · TERMDAT

français
nucléide
allemand
Nuklid
italien
nuclide
anglais
nuclide

Fiche complète · TERMDAT

français
registre des professions de la santé · registre LPSan abrév.
allemand
Gesundheitsberuferegister · GesReg abrév.
italien
registro delle professioni sanitarie · registro LPSan abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
valeur limite d'émission
allemand
Emissionsgrenzwert
italien
valore limite d'emissione
anglais
emission limit value

Fiche complète · TERMDAT

français
registre des professions de la psychologie · PsyReg abrév.
allemand
Psychologieberuferegister · PsyReg abrév.
italien
registro delle professioni psicologiche · PsiReg abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
Open Research Data · données de recherche ouvertes · ORD abrév.
allemand
Open Research Data · offene Forschungsdaten · ORD abrév.
italien
Open Research Data · dati di ricerca aperti · ORD abrév.
anglais
Open Research Data · ORD abrév.

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
Loi fédérale sur les opérations spatiales · LOS abrév.
allemand
Bundesgesetz über die Raumfahrt · Raumfahrtgesetz · RFG abrév.
italien
Legge federale sulle operazioni spaziali · Legge sulle operazioni spaziali · LOS abrév.

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
données partagées
allemand
geteilte Daten
italien
dati condivisi
anglais
shared data

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
partage de données
allemand
Datenteilung
italien
condivisione dei dati
anglais
data sharing

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
facteur d'émission
allemand
Emissionsfaktor
italien
fattore d'emissione
anglais
emission factor

Fiche complète · TERMDAT

français
copyleft · gauche d'auteur CA
allemand
Copyleft
italien
Copyleft
anglais
Copyleft

Fiche complète · TERMDAT

français
licence permissive
allemand
freizügige Open-Source-Lizenz · permissive Softwarelizenz · permissive Lizenz
italien
licenza permissiva
anglais
permissive licence · permissive license

Fiche complète · TERMDAT

français
réversibilité · réversibilité des ouvrages · aptitude à la déconstruction · démontabilité
allemand
Rückbaubarkeit · Rückbaubarkeit von Bauwerken · Rückbaufähigkeit
italien
facilità di smantellamento · smontabilità ·
anglais
deconstructability

Fiche complète · TERMDAT

français
Échange de notes du 17 janvier 2025 entre la Suisse et l’Union européenne concernant la reprise du règlement (UE) 2025/11 modifiant le règlement (UE) 2018/1806 en ce qui concerne le Vanuatu (Développement de l’acquis de Schengen)
allemand
Notenaustausch vom 17. Januar 2025 zwischen der Schweiz und der Europäischen Union betreffend die Übernahme der Verordnung (EU) 2025/11 zur Änderung der Verordnung (EU) 2018/1806 im Hinblick auf Vanuatu (Weiterentwicklung des Schengen-Besitzstands)
italien
Scambio di note del 17 gennaio 2025 tra la Svizzera e l’Unione europea concernente il recepimento del regolamento (UE) 2025/11 che modifica il regolamento (UE) 2018/1806 per quanto riguarda Vanuatu (Sviluppo dell’acquis di Schengen)

Fiche complète · TERMDAT

français
Data Commons
allemand
Data Commons
italien
data commons · commons dei dati
anglais
data commons

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
traçabilité des données · lignage de données · data lineage
allemand
Data Lineage · Data-Lineage · Datenabstammung
italien
data lineage · lignaggio dei dati
anglais
data lineage

Fiche complète · TERMDAT

français
ville intelligente · Smart City
allemand
Smart City · intelligente Stadt · Smarte Stadt
italien
Smart City · città Smart · città intelligente
anglais
Smart City · smart city

Fiche complète · TERMDAT

français
provenance des données
allemand
Datenherkunft · Daten-Provenienz
italien
provenienza dei dati
anglais
data provenance

Fiche complète · TERMDAT

français
niveau normatif · niveau de réglementation
allemand
Normstufe · Regelungsebene
italien
livello normativo · livello di regolamentazione
anglais
regulatory level · legislative level

Fiche complète · TERMDAT

français
immission
allemand
Immission
italien
immissione
anglais
ambient pollution level · ambient air pollution level · ambient level

Fiche complète · TERMDAT

français
allocation pour travail de nuit
allemand
Zuschlag für Nachtarbeit · Nachtzuschlag · Nachtzulage · Zulage für Nachtarbeit
italien
indennità per lavoro notturno

Fiche complète · TERMDAT

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Spendieren Sie uns einen Kaffee Daten entdecken