Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.955

notions

6.482.153

désignations

167

collections

35.215 notions

français
procédé par voie humide · procédé humide
allemand
Nassverfahren
italien
processo a umido
anglais
wet scrubbing

Fiche complète · TERMDAT

français
oxydes d'azote · NOx abrév.
allemand
Stickoxide · Stickoxyde · Stickstoffoxide · NOx abrév.
italien
ossidi di azoto · NOx abrév.
anglais
nitrogen oxides · NOx abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
réduction sélective non catalytique · SNCR abrév.
allemand
selektive nichtkatalytische Reduktion · SNCR abrév.
italien
riduzione selettiva non catalitica · SNCR abrév.
anglais
selective non-catalytic reduction · SNCR abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
dénitrification · DeNOx abrév.
allemand
Entstickung · DeNOx abrév. · NOx-Wäsche déconseillé
italien
denitrificazione · abbattimento degli ossidi di azoto
anglais
denitrification · denoxification · NOx reduction · NOx removal

Fiche complète · TERMDAT

français
poussières
allemand
Staub
italien
polveri
anglais
dust

Fiche complète · TERMDAT

français
oxyde de soufre · SOx abrév.
allemand
Schwefeloxid · SOx abrév.
italien
ossido di zolfo · SOx abrév.
anglais
sulfur oxide · SOx abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
trioxyde de soufre · anhydride sulfurique · SO3 abrév.
allemand
Schwefeltrioxid · SO3 abrév.
italien
triossido di zolfo · anidride solforica · SO3 abrév.
anglais
sulfur trioxide · SO3 abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
monoxyde d'azote · NO abrév.
allemand
Stickstoffmonoxid · NO abrév.
italien
monossido di azoto · NO abrév.
anglais
nitrogen monoxide · nitric oxide · NO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
conduite d'évitement
allemand
Umgehungsleitung
italien
condotta di aggiramento
anglais
bypass line

Fiche complète · TERMDAT

français
dioxyde de soufre · anhydride sulfureux · SO2 abrév. · E 220 abrév.
allemand
Schwefeldioxid · SO2 abrév. · E 220 abrév.
italien
diossido di zolfo · anidride solforosa · SO2 abrév. · E 220 abrév.
anglais
sulfur dioxide · SO2 abrév. · E 220 abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
pouvoir calorifique
allemand
Heizwert
italien
potere calorifico
anglais
calorific value · heating value US

Fiche complète · TERMDAT

français
pouvoir calorifique inférieur · PCI abrév.
allemand
unterer Heizwert · Hu abrév.
italien
potere calorifico inferiore · PCI abrév.
anglais
lower calorific value · low heating value · net calorific value · LHV abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
stockage définitif des déchets · stockage définitif
allemand
Ablagerung von Abfällen · Abfallablagerung
italien
deposito di rifiuti · deposito definitivo
anglais
landfilling of waste · landfilling

Fiche complète · TERMDAT

français
décharge de type B · décharge pour déchets inertes · décharge contrôlée pour matériaux inertes déconseillé
allemand
Deponie des Typs B · Inertstoffdeponie · Deponie für Inertabfälle
italien
discarica di tipo B · discarica per materiali inerti · discarica per rifiuti inerti
anglais
type B landfill · landfill for inert waste · landfill for inert materials déconseillé

Fiche complète · TERMDAT

français
décharge de type E · décharge contrôlée bioactive déconseillé
allemand
Deponie des Typs E · Reaktordeponie déconseillé
italien
discarica di tipo E · discarica reattore déconseillé
anglais
type E landfill · landfill of Type E · bioactive landfill déconseillé

Fiche complète · TERMDAT

français
matériau d’étanchéification · étanchéification
allemand
Abdichtung
italien
impermeabilizzazione
anglais
landfill liner · liner

Fiche complète · TERMDAT

français
dégazage
allemand
Entgasung
italien
captazione e smaltimento dei biogas · degassificazione
anglais
degassing

Fiche complète · TERMDAT

français
indice de suie
allemand
Russzahl
italien
indice di fuliggine
anglais
smoke number

Fiche complète · TERMDAT

français
lixiviat · eaux de lixiviation · eaux de percolation
allemand
Sickerwasser · Deponiesickerwasser
italien
percolato · colaticcio
anglais
leachate

Fiche complète · TERMDAT

français
gaz de décharge
allemand
Deponiegas
italien
gas di discarica · gas proveniente dalle discariche
anglais
landfill gas

Fiche complète · TERMDAT

français
décharge souterraine
allemand
Untertagedeponie · unterirdische Deponie · UTD abrév.
italien
discarica sotterranea
anglais
underground waste facility · underground storage

Fiche complète · TERMDAT

français
biogaz
allemand
Biogas · Brenngas aus Biomasse
italien
biogas · gas da biomassa
anglais
biogas

Fiche complète · TERMDAT

français
gestion après fermeture · interventions ultérieures déconseillé
allemand
Nachsorge
italien
manutenzione postoperativa · gestione successiva alla chiusura · interventi ulteriori déconseillé
anglais
aftercare · post-closure care

Fiche complète · TERMDAT

français
décharge illégale · décharge sauvage · décharge non contrôlée
allemand
illegale Deponie · wilde Deponie
italien
discarica abusiva
anglais
dump · illegal dump · fly-tip

Fiche complète · TERMDAT

français
installation de compostage · usine de compostage · centre de compostage
allemand
Kompostierungsanlage · Kompostieranlage
italien
impianto di compostaggio
anglais
composting facility

Fiche complète · TERMDAT

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Spendieren Sie uns einen Kaffee Daten entdecken