Terminologie multilingue

français

départ dans les délais prescrits

allemand

pflichtgemässe Ausreise

italien

partenza regolare · partenza obbligatoria

anglais

proper exit

Fiche complète · TERMDAT

français

autorisation de séjour provisoire déconseillé

allemand

provisorische Aufenthaltsbewilligung déconseillé

italien

permesso di dimora accordato in via provvisoria déconseillé · permesso di dimora provvisorio déconseillé

anglais

provisional residence permit déconseillé

Fiche complète · TERMDAT

français

effet d'attraction

allemand

Pull-Effekt · Sogwirkung

italien

effetto di attrazione · effetto di richiamo · pull effect

anglais

pull effect

Fiche complète · TERMDAT

français

effet de répulsion

allemand

Push-Effekt

italien

effetto di spinta · effetto di repulsione · push effect

anglais

push effect

Fiche complète · TERMDAT

français

obstacle à l'intégration · entrave à l'intégration

allemand

Integrationshindernis · Integrationshemmnis

italien

ostacolo all'integrazione

anglais

obstacle to integration · integration obstacle

Fiche complète · TERMDAT

français

titre de voyage pour réfugiés

allemand

Reiseausweis für Flüchtlinge · Reisedokument für Flüchtlinge · Konventionsreiseausweis

italien

titolo di viaggio per rifugiati

anglais

travel document for refugees · refugees travel document · convention travel document

Fiche complète · TERMDAT

français

droit au retour

allemand

Rückkehrrecht

italien

diritto al ritorno

anglais

right to return

Fiche complète · TERMDAT

français

réglementation Schengen

allemand

Schengen-Regelung

italien

normativa Schengen · disciplina Schengen

anglais

Schengen rules

Fiche complète · TERMDAT

français

cas individuel d'extrême gravité · cas personnel d'extrême gravité · cas de rigueur d'extrême gravité · situation personnelle grave

allemand

schwerwiegender persönlicher Härtefall · schwerer persönlicher Härtefall · schwerwiegender Härtefall

italien

caso personale particolarmente grave · grave caso di rigore personale · caso di rigore personale grave · caso personale di particolare rigore · caso personale particolarmente rigoroso

anglais

serious case of personal hardship · case of serious personal hardship

Fiche complète · TERMDAT

français

assurance d'autorisation de séjour

allemand

Zusicherung einer Aufenthaltsbewilligung · Aufenthaltszusicherung

italien

assicurazione di un permesso di dimora · assicurazione del rilascio di un permesso di dimora

anglais

assurance of a residence permit CH · gurarantee of a residence permit

Fiche complète · TERMDAT

français

autorisation de séjour de longue durée · autorisation de séjour durable

allemand

Daueraufenthaltsbewilligung · dauerhafte Aufenthaltsbewilligung

italien

permesso di dimora di lunga durata · permesso di dimora durevole · permesso di dimora duraturo · permesso di soggiorno di lunga durata

anglais

permanent residence permit · long-term residence permit · settlement permit

Fiche complète · TERMDAT

français

mission

allemand

Einsatz

italien

impiego

anglais

work

Fiche complète · TERMDAT

français

lieu de mission · lieu d'activité

allemand

Einsatzort

italien

luogo d'impiego

anglais

place of activity ·

Fiche complète · TERMDAT

français

État de détachement

allemand

Entsendestaat

italien

Stato di distacco

anglais

posting state

Fiche complète · TERMDAT

français

montant de la garantie

allemand

Garantiesumme

italien

importo della garanzia

anglais

guaranteed amount

Fiche complète · TERMDAT

français

poste frontière · poste-frontière

allemand

Grenzposten

italien

posto di confine

anglais

border post

Fiche complète · TERMDAT

français

autorité compétente en matière d'étrangers déconseillé

allemand

Ausländerbehörde déconseillé

italien

autorità competente in materia di stranieri déconseillé

anglais

immigration authority déconseillé · authority responsible for foreign nationals déconseillé

Fiche complète · TERMDAT

français

journal des mutations

allemand

Mutationsprotokoll

italien

protocollo delle mutazioni

Fiche complète · TERMDAT

français

représentant légal · représentante légale · mandataire · RL abrév.

allemand

Rechtsvertreter · Rechtsvertreterin · RV abrév.

italien

rappresentante legale

anglais

legal representative

Fiche complète · TERMDAT

français

programme des points forts

allemand

Schwerpunktprogramm

italien

programma prioritario

Fiche complète · TERMDAT

français

transformation d'une autorisation de séjour de courte durée · transformation d'une autorisation

allemand

Umwandlung einer Kurzaufenthaltsbewilligung · Umwandlung einer Bewilligung

italien

trasformazione di un permesso di soggiorno di breve durata · trasformazione di un permesso

anglais

conversion of a short stay permit · conversion of a permit

Fiche complète · TERMDAT

français

demande de transformation

allemand

Umwandlungsgesuch

italien

domanda di trasformazione

anglais

application for conversion

Fiche complète · TERMDAT

français

échéance de la validité · échéance · expiration ·

allemand

Ablauf der Gültigkeitsdauer ·

italien

scadenza della validità · scadenza ·

anglais

expiry of the term of validity · expiry

Fiche complète · TERMDAT

français

obligation de visa · obligation du visa

allemand

Visumpflicht · Visumzwang déconseillé · Sichtvermerkzwang déconseillé

italien

obbligo del visto

anglais

visa requirement · requirement to obtain a visa · visa obligation

Fiche complète · TERMDAT

français

autorité d'établissement · autorité de délivrance · autorité émettrice

allemand

ausstellende Behörde

italien

autorità di rilascio · autorità rilasciante · autorità emittente

anglais

issuing authority CH

Fiche complète · TERMDAT