Terminologie multilingue

français

procédure de déclaration d'arrivée

allemand

Anmeldeverfahren

italien

procedura di notificazione

anglais

registration procedure

Fiche complète · TERMDAT

français

passeport d'urgence · passeport provisoire déconseillé

allemand

Notpass · provisorischer Pass déconseillé

italien

passaporto provvisorio · passaporto di emergenza déconseillé

Fiche complète · TERMDAT

français

nationalité

allemand

Staatsangehörigkeit · Staatsbürgerschaft · Nationalität

italien

cittadinanza · nazionalità

anglais

citizenship · nationality

Fiche complète · TERMDAT

français

dactyloscopie

allemand

Fingerabdruckverfahren · Daktyloskopie

italien

dattiloscopia

anglais

fingerprinting · dactyloscopy

Fiche complète · TERMDAT

français

examen dactyloscopique · analyse dactyloscopique

allemand

daktyloskopische Abklärung · Fingerabdruckvergleich · Vergleich der Fingerabdrücke

italien

esame dattiloscopico · accertamento dattiloscopico

anglais

fingerprint comparison

Fiche complète · TERMDAT

français

double nationalité

allemand

Doppelbürgerschaft

italien

doppia cittadinanza · doppia nazionalità

anglais

dual nationality · dual citizenship

Fiche complète · TERMDAT

français

identité CH · identité civile FR

allemand

Personalien

italien

generalità · dati personali

anglais

biographic data

Fiche complète · TERMDAT

français

regroupement familial CH · réunification familiale EU

allemand

Familiennachzug CH · Familienvereinigung · Familienzusammenführung

italien

ricongiungimento familiare

anglais

family reunification · family reunion

Fiche complète · TERMDAT

français

faire venir sa famille CH

allemand

die Familie nachziehen CH

italien

farsi raggiungere dalla famiglia CH

anglais

reunite the family CH

Fiche complète · TERMDAT

français

regroupement familial différé

allemand

nachträglicher Familiennachzug

italien

ricongiungimento familiare differito

anglais

subsequent family reunification

Fiche complète · TERMDAT

français

regroupement familial d'un enfant

allemand

Nachzug eines Kindes · Kindernachzug · Familiennachzug eines Kindes

italien

ricongiungimento di un figlio

Fiche complète · TERMDAT

français

faire venir un enfant

allemand

ein Kind nachziehen

italien

ricongiungere un figlio

anglais

reunite a child

Fiche complète · TERMDAT

français

droit au regroupement familial

allemand

Anspruch auf Familiennachzug

italien

diritto al ricongiungimento familiare

anglais

right to family reunification

Fiche complète · TERMDAT

français

délai pour le regroupement familial

allemand

Frist für den Familiennachzug

italien

termine per il ricongiungimento familiare

anglais

time limit for family reunification

Fiche complète · TERMDAT

français

pas possible, pas licite ou ne pouvant être raisonnablement exigé ·

allemand

nicht möglich, nicht zulässig oder nicht zumutbar ·

italien

non possibile, ammissibile o ragionevolmente esigibile ·

anglais

not possible, not permitted or not reasonable ·

Fiche complète · TERMDAT

français

licite, raisonnablement exigible et possible

allemand

zulässig, zumutbar und möglich

italien

ammissibile, ragionevolmente esigibile e possibile

anglais

lawful, reasonable and feasible

Fiche complète · TERMDAT

français

contrôle du renvoi ou de l'expulsion

allemand

Überwachung der Ausschaffung

italien

monitoraggio del rinvio coatto

anglais

supervision of a deportation procedure

Fiche complète · TERMDAT

français

durée de la détention

allemand

Haftdauer

italien

durata della carcerazione

anglais

term of detention

Fiche complète · TERMDAT

français

durée maximale de la détention

allemand

maximale Haftdauer

italien

durata massima della carcerazione

anglais

maximum term of detention

Fiche complète · TERMDAT

français

ordre de détention · décision de détention

allemand

Anordnung der Haft · Haftanordnung

italien

ordine di carcerazione

anglais

detention order

Fiche complète · TERMDAT

français

ordonner la détention

allemand

die Haft anordnen ·

italien

ordinare la carcerazione ·

anglais

order detention

Fiche complète · TERMDAT

français

incarcérer ·

allemand

inhaftieren ·

italien

incarcerare

anglais

detain

Fiche complète · TERMDAT

français

maintenir en détention

allemand

in Haft belassen

italien

mantenere in carcere

anglais

leave in detention

Fiche complète · TERMDAT

français

lever la détention

allemand

die Haft beenden

italien

---

anglais

revoke the detention order

Fiche complète · TERMDAT

français

conditions de détention

allemand

Haftbedingungen

italien

condizioni di carcerazione

anglais

conditions of detention

Fiche complète · TERMDAT