Terminologie multilingue

français

voyageur-kilomètre · vkm abrév.

allemand

Personenkilometer · Pkm abrév.

italien

viaggiatore-chilometro · vkm abrév.

anglais

passenger-kilometre

Fiche complète · TERMDAT

français

chemin de fer à voie normale

allemand

Normalspurbahn

italien

ferrovia a scartamento normale CH · ferrovia a scartamento ordinario EU

anglais

standard-gauge railway

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

déraillement

allemand

Entgleisung

italien

sviamento · deragliamento

anglais

derailment

Fiche complète · TERMDAT

français

train de marchandises · train marchandises

allemand

Güterzug

italien

treno merci

anglais

freight train · goods train

Fiche complète · TERMDAT

français

voie normale · écartement normal · écartement standard

allemand

Normalspur · Regelspur

italien

scartamento normale · scartamento ordinario

anglais

standard gauge · standard track gauge

Fiche complète · TERMDAT

français

quittancer

allemand

quittieren

italien

quietanzare

anglais

acknowledge

Fiche complète · TERMDAT

français

signal d'aiguille

allemand

Weichensignal

italien

segnale dello scambio

anglais

points indication signal · points signal

Fiche complète · TERMDAT

français

signal d'arrêt

allemand

Haltsignal · Haltesignal

italien

segnale di fermata

anglais

stop signal

Fiche complète · TERMDAT

français

sabot d'arrêt

allemand

Hemmschuh

italien

staffa d'arresto CH · ceppo di arresto EU

anglais

drag shoe

Fiche complète · TERMDAT

français

voie-mère

allemand

Stammgleis

italien

binario principale

anglais

main track · main line

Fiche complète · TERMDAT

français

pleine voie

allemand

Strecke · offene Strecke déconseillé · freie Strecke déconseillé

italien

tratta aperta CH · tratta

anglais

open track

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

ligne diamétrale de Zurich · ligne diamétrale

allemand

Durchmesserlinie Zürich · Durchmesserlinie

italien

passante ferroviario di Zurigo · passante di Zurigo

Fiche complète · TERMDAT

français

Rail 2000

allemand

Bahn 2000

italien

Ferrovia 2000

anglais

Rail 2000

Fiche complète · TERMDAT

français

poids par essieu

allemand

Radsatzlast

italien

peso assiale

anglais

mass per axle

Fiche complète · TERMDAT

français

train complet · train-bloc ·

allemand

Ganzzug · Blockzug ·

italien

treno completo · treno blocco ·

anglais

block train

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

transport transalpin de marchandises · transport de marchandises à travers les Alpes · trafic marchandises transalpin

allemand

alpenquerender Güterverkehr

italien

trasporto transalpino di merci · trasporto merci transalpino

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

abords des voies

allemand

Gleisbereich

italien

zona dei binari

anglais

track area

Fiche complète · TERMDAT

français

voie de chargement

allemand

Freiverladegleis · Verladegleis

italien

binario di carico · binario di carico e di scarico

anglais

public siding

Fiche complète · TERMDAT

français

cabine de conduite ·

allemand

Führerstand CH · Führerraum ·

italien

cabina di guida ·

anglais

driver's cab

Fiche complète · TERMDAT

français

renfort en queue · service de pousse

allemand

Schiebedienst

italien

servizio di spinta

anglais

banking

Fiche complète · TERMDAT

français

ligne d’accès performante à la NLFA · ligne d'accès performante

allemand

leistungsfähige NEAT-Zulaufstrecke · leistungsfähige Zulaufstrecke

italien

tratta di accesso efficiente ad Alptransit · tratta di accesso efficiente

anglais

efficient access route

Fiche complète · TERMDAT

français

chemin latéral

allemand

Gehweg

italien

camminamento

Fiche complète · TERMDAT

français

projet d'offre · schéma d'offre

allemand

Angebotskonzept

italien

programma d'offerta

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

mécanicien de locomotive · mécanicienne de locomotive · mécanicien · mécanicienne · pilote de locomotive · MEC abrév.

allemand

Lokführer · Lokführerin · Lokomotivführer · Lokomotivführerin · LF abrév.

italien

macchinista · MAC abrév.

anglais

locomotive driver · engine driver · train driver · engineer US

Fiche complète · TERMDAT

français

course-voyageur · cv abrév.

allemand

Personenfahrt CH · PF abrév. CH

italien

corsa viaggiatore

anglais

passenger-journey

Fiche complète · TERMDAT