Terminologie multilingue

français

abonnement demi-tarif · demi-tarif

allemand

Halbtax-Abonnement · Halbtax-Abo · Halbtax

italien

metà-prezzo · abbonamento metà-prezzo

anglais

Half Fare Travelcard

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

trafic grandes lignes · trafic longues distances

allemand

Fernverkehr

italien

traffico a lunga percorrenza · traffico a lunga distanza

anglais

long-distance services

Fiche complète · TERMDAT

français

non-discriminatoire ·

allemand

diskriminierungsfrei CH ·

italien

senza discriminazioni ·

anglais

non-discriminatory ·

Fiche complète · TERMDAT

français

train voyageurs CH · train de voyageurs EU

allemand

Reisezug

italien

treno viaggiatori

anglais

passenger train

Fiche complète · TERMDAT

français

appareil d'enclenchement CH · poste d'aiguillage EU

allemand

Stellwerk

italien

apparecchio centrale

anglais

signal box · interlocking

Fiche complète · TERMDAT

français

voiture de commande

allemand

Steuerwagen

italien

veicolo di comando

anglais

driving trailer · control trailer

Fiche complète · TERMDAT

français

gare de passage de Lucerne

allemand

Durchgangsbahnhof Luzern

italien

stazione di transito di Lucerna

anglais

Lucerne through station

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

ICN ·

allemand

ICN CH ·

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

voie de dépassement · voie d'évitement EU

allemand

Überholgleis CH · Ausweichgleis CH · Überholungsgleis EU

italien

binario di precedenza

anglais

passing loop · overtaking track · passing track

Fiche complète · TERMDAT

français

véhicule en stationnement

allemand

abgestelltes Fahrzeug

italien

veicolo ricoverato

anglais

parked vehicle

Fiche complète · TERMDAT

français

voie de garage (Fichier français)

allemand

Abstellgleis CH

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

pantographe

allemand

Stromabnehmer

italien

pantografo

anglais

pantograph · pan abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

transport de marchandises par wagons complets · trafic par wagons complets · TWC abrév.

allemand

Wagenladungsverkehr · WLV abrév.

italien

traffico a carri completi · trasporto in carri completi · TCC abrév.

anglais

wagonload freight

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

tunnel de base

allemand

Basistunnel

italien

galleria di base

anglais

base tunnel

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

Léman Express · liaison ferroviaire Cornavin-Eaux-Vives-Annemasse · ligne ferroviaire CEVA · ligne CEVA

allemand

Léman Express · Bahnverbindung Cornavin-Eaux-Vives-Annemasse

italien

Léman Express · collegamento Cornavin-Eaux-Vives-Annemasse · collegamento CEVA

anglais

Léman Express · Cornavin-Eaux-Vives-Annemasse rail link · CEVA rail link · CEVA line

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

Principe des noeuds ·

allemand

Knotenprinzip CH

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

tension de la ligne de contact ·

allemand

Fahrdrahtspannung CH ·

italien

tensione del filo di contatto

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

fil de contact ·

allemand

Fahrdraht CH ·

italien

filo di contatto

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

câble porteur ·

allemand

Tragseil CH ·

italien

cavo portante

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

fil de suspension ·

allemand

Hänger CH ·

italien

sospensione

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

conseiller à la sécurité pour le transport de marchandises dangereuses · conseiller à la sécurité

allemand

Gefahrgutbeauftragter · Gefahrgutbeauftragte · GGB abrév.

italien

addetto alla sicurezza per il trasporto di merci pericolose · addetto alla sicurezza

anglais

dangerous goods safety advisor

Fiche complète · TERMDAT

français

courant de traction

allemand

Bahnstrom

italien

corrente di trazione · corrente ferroviaria

anglais

traction power · traction current

Fiche complète · TERMDAT

français

ligne de contact CH · ligne aérienne de contact EU · LC abrév. CH

allemand

Fahrleitung CH · Oberleitung · FL abrév. CH

italien

linea di contatto CH · linea di contatto aerea EU · linea aerea di contatto EU · LC abrév. CH

anglais

contact line CH · overhead contact line EU

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

caténaire

allemand

Kettenwerk · Kettenfahrleitung · Kettenwerksfahrleitung

italien

catenaria

anglais

overhead catenary system · catenary

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

gestionnaire d'infrastructure · gestionnaire d'infrastructure ferroviaire · GI abrév.

allemand

Infrastrukturbetreiberin CH · Infrastrukturbetreiber CH · Fahrwegbetreiberin DE · Fahrwegbetreiber DE

italien

gestore dell'infrastruttura · gestore dell'infrastruttura ferroviaria · GI abrév.

anglais

infrastructure manager · IM abrév.

Fiche complète · TERMDAT