Terminologie multilingue

français

niveau supérieur du rail · plan de roulement · face supérieure du rail · arête supérieure du rail · NSR abrév.

allemand

Schienenoberkante · SOK abrév.

italien

livello superiore della rotaia · punto più alto della rotaia

anglais

crown of rail · top of rail

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

rail de contact · troisième rail

allemand

Stromschiene

italien

terza rotaia · rotaia di contatto

anglais

third rail · conductor rail

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

tracé

allemand

Trassee CH · Bahntrassee CH

italien

tracciato

anglais

line · route

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

image · Im abrév.

allemand

Fahrbegriff · FB; Fb abrév.

italien

immagine · Im abrév.

anglais

proceed aspect

Fiche complète · TERMDAT

français

signal principal

allemand

Hauptsignal

italien

segnale principale

anglais

main signal

Fiche complète · TERMDAT

français

table de roulement · plan de roulement · surface de la roue · bande de roulement

allemand

Radlauffläche CH · Fahrfläche DE

italien

superficie di rotolamento

anglais

wheel surface

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

fermeture de tronçon · interruption du trafic · interruption totale · fermeture de ligne

allemand

Streckensperrung · Streckensperre · Totalsperre

italien

chiusura della tratta · chiusura di tratte · interruzione completa della tratta

anglais

line closure · total closure

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

plan de roulement · surface supérieure du rail · PDR abrév.

allemand

Schienenlauffläche · Fahrebene

italien

piano del ferro · piano di rotolamento

anglais

upper surface of the rails · track running surface · plane of the rails

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

convertisseur alternatif/continu · redresseur · transformateur de puissance

allemand

Gleichrichter · AC/DC-Wandler · A/D-Wandler

italien

raddrizzatore · rettificatore

anglais

rectifier · AC/DC converter

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

écartement des roues · écartement extérieur des boudins des roues · écartement des faces actives des boudins

allemand

Spurmass

italien

distanza fra le facce esterne dei bordini

anglais

flange gauge

Fiche complète · TERMDAT

français

écartement de voie · écartement

allemand

Spurweite

italien

scartamento del binario · scartamento

anglais

track gauge · gauge

Fiche complète · TERMDAT

français

empattement · entraxe des essieux · écartement des essieux

allemand

Achsstand DE · Achsabstand CH

italien

interasse

anglais

wheel base

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

transmetteur d'impulsions de l'essieu · capteur d'essieu

allemand

Achsimpulsgeber

italien

conta-assi

anglais

axle pulse generator

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

technologie de compensation du roulis · compensation du roulis · WAKO; Wako abrév.

allemand

Wankkompensation-Technologie · Wankkompensation · WAKO; Wako abrév.

italien

tecnologia di compensazione del rollio · compensazione del rollio · sistema di compensazione del rollio · WAKO abrév.

anglais

roll compensation technology · roll compensation · WAKO abrév.

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

dispositif de contrôle de l'état libre de la voie · système de détection des trains EU · ELV abrév.

allemand

Gleisfreimeldeeinrichtung · Gleisfreimeldesystem · Zugortungsanlage EU · GFM abrév.

italien

dispositivo d'annuncio di binario libero CH · sistema di rilevamento treno EU · ABL abrév. CH

anglais

clear track signalling system · track vacancy detection system · train detection system

Fiche complète · TERMDAT

français

signal annonciateur de voie libre

allemand

Fahrtstellungsmelder CH · Fahrtanzeiger DE · FSM abrév. CH

italien

avvisatore della posizione di via libera CH

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

signal avancé

allemand

Vorsignal

italien

segnale avanzato CH

anglais

distant signal

Fiche complète · TERMDAT

français

profil aérien de contact · rail de contact aérien · ligne de contact rigide · PAC abrév.

allemand

Deckenstromschiene · DSS abrév.

italien

linea di contatto rigida · linea aerea di contatto

anglais

overhead conductor rail · ceiling conductor rail

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

tronçon d’exploitation frontalière · tronçon frontalier

allemand

Grenzbetriebsstrecke

italien

tratta di confine · tronco di confine

anglais

cross border section

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

compteur d'essieux · capteur d'essieux

allemand

Achszähler

italien

conta-assi · contaassi

anglais

axle counter

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

écartement des roues

allemand

Radrückenabstand

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

ligne CH

allemand

Strecke CH

italien

linea CH

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

bord intérieur du rail

allemand

Schienenfahrkante

italien

bordo interno della rotaia

anglais

gaugeside of the rail

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

allemand

Frequenzumrichter

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

onduleur

allemand

Wechselrichter

italien

convertitore

anglais

converter · inverter

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction